Оберіть переклад
Оберіть лист
Лист №24 до Михайла Івановича Ковалинського
О, бідолашні утричі й учетверо ті,Що народили дітей під зорю Фараона!А як відчуєш в собі ти вавилонські плоди,Завжди їх слід розбивати об гострий той КАМІНЬ!Є Люцифер Сатаною; блиску його ти не вір!В’яне рослина нічна, коли сонечко світить.Під нещасливою зіркою хай не приходить ніщо,День-бо ГOСПОДНІЙ іде, він уже не за горами¹⁸⁹.Найдорож[чий] Михайле!Воістину, моя самотність відкрила мені небо. Задавши учням вправу, я рушив до музею, і ти бачиш, до яких думок я дійшов у зв’язку з поясненням слова астролог. Від думок про видиме небо я перейшов до питань духовних. Перше небо прекрасне, але більш гідне божественного споглядання друге. Тепер подумай, чи є на небі ті, хто (хоч тілом вони й на землі) ухиляються від справ мертвої черні для справ небесних. Хіба не чудово, як каже Єронім, гуляти думками по раю? Але мені ніколи не буває нудно розмовляти з тобою. Одне тільки мені близьке, вигукну я: о дозвілля, о книги!Бувай здоров, найдорожча душе, і намагайся щосили пробитися в ці небеса!Твій союзник Григорій.[“Аще око твое лука´во”] та ін.Під нещасливою зіркою, в місяця фази погані,Кажуть астрологи нам, важко родитись добру.Зорі беруть-бо до пари речі зі світу земного.Жінка – вона є земля, небо тим часом є муж.Знехтуй земним і дивися ти повсякчас на безплотне.Пробуй невидиме ти в видимих формах пізнать.В розуму нашого небі є свої власні зірниці,Є свої зорі ясні, сонце і місяць свої.Світить погана тут зірка, вір, що й рождається кепське.О, бідолашний той рід, що під сузір’ям таким!Чуєш, Михайле, що саме кажуть нам книги священні?Чи розумієш, що в лоні двійня нащадків бува?О, пречудове те небо, де слава Христова палає,Де пломеніє зоря, та, котра світить волхвам!Тут-бо рождаються діти племені того святого,Що їх бояться завжди Ірод і сам фараон.О, бідолашні¹⁹⁰!
Примітки
¹⁸⁹Переклад Леоніда Ушкалова.¹⁹⁰Переклад Леоніда Ушкалова.
Джерела
⚠️ Ми намагалися зберегти оригінальне форматування тексту, проте адаптація тексту для електронного читання має побічні ефекти. Попереджуємо про можливі відмінності між форматуванням на сайті та форматуванням в оригіналі.