Оберіть переклад
Оберіть лист
Лист №40 до Михайла Івановича Ковалинського
Здрастуй, християнська любов,найулюбленіший Михайле!
Намарно вкушає тіло, хто зупинився на тіліІ не подума рушати далі від нього до духа.Чернь нечестива може торкнутись Христового тіла,Та зрозуміти Бога чернь нерозумна не може.Адже є тіло тлінне, є також тіло духовне:Перше не має користі, друге – несе порятунок.Перше не допоможе, коли тільки ним обмежитись.А от коли не обмежитись – поміч дійти до розуму.Нащо ж садити оливу, коли вона геть безплідна?Нащо садити в землю, коли не з’являється парость?Навіщо, коли ти той же, вкушати Христове тіло?Навіщо приймати сім’я, коли не даєш ти плоду?Бо кинуте в землю сім’я, хоч і згниє, зігрівшись,Новий-таки дух народить, нові і плоди від нього.Бо якщо тіло тлінне не візьметься в тебе смертю,То не отримаєш тіла духовного і нового.Кинь же стару людину, її нікудишні догмати,Глянь на нову науку й новії Божі діла.Навіщо ж приймати тіло, відкинувши разом душу?Чи ж бо душа не краща й не важливіша від нього?Тілом торкаєшся тіла, серцем зневажуєш серце.Скажи мені, будь ласкавий, хіба така дружба буває?Цілуєш в уста, залишившись ворогом його науки.Хто ж бо у силі з’єднати геть протилежні вдачі?Адже Христос – простота, а ти розкошуєш у одязі,Житлі та їжі. Чим же поможе тобі тіло його святе?Адже Христос – непорочність, а я заглядаю в обличчяПовії. Чим же поможе мені тіло його святе?Отже, прийми, найдорожчий, з тілом Христовим духа.Будеш тоді ти з Господом справді-бо духом одним³⁰⁷.
Будь здоров, найулюбленіший! Твій у Господі Г[ригорій] С[авич].
Примітки
³⁰⁷Переклад Леоніда Ушкалова.
Джерела
⚠️ Ми намагалися зберегти оригінальне форматування тексту, проте адаптація тексту для електронного читання має побічні ефекти. Попереджуємо про можливі відмінності між форматуванням на сайті та форматуванням в оригіналі.