Оберіть переклад
Оберіть лист
Лист №16 до Михайла Івановича Ковалинського
Χαῖρε τρὶςᵃ φίλε.
Ista dies summo Michaёli sacra στρατηγῷ,Iste ducum dux est angelus angelicum.Si cognominis, ο Michaёl, tu natus es isti,Angelice° angelicum sis celebrato diem.Angelus ille Dei est, quisquis terrestria sprevit,Qui evolat in coelos, angelus ille Dei est.Angelus ille Dei est, qui carnis vincula rupit;Qui purus vitiis, angelus ille Dei est.Ο utinam videam tempus, cum dixeris ista:Quid mihi cum terra? Nil habet illa boni.Σὸς γνήσιος φίλος
Γρηγώριος ὁ Σάββιν. αψνβ¹¹⁰Nov[embris] 8.
Примітки
ᵃΝΒ τρὶς – ter; sis pro si vis; sic enim loquuntur Latini: vide sis, id est, si vis [ΝΒ τρὶς – три рази; sis замість si vis; так кажуть латиняни: vide sis, тобто si vis (лат.)].¹¹⁰В автографі датування помилкове: аψнв, тобто 1752. Однак на цю пору Сковорода ще не знав Ковалинського. Отже, має бути – аψов, тобто 1762.
Джерела
⚠️ Ми намагалися зберегти оригінальне форматування тексту, проте адаптація тексту для електронного читання має побічні ефекти. Попереджуємо про можливі відмінності між форматуванням на сайті та форматуванням в оригіналі.