Оберіть переклад
Оберіть лист
Лист №20 до Михайла Івановича Ковалинського
Φίλτατε φιλτάτων,
Μιχαὴλ γλύκιστε.
Quare non fuisti ἐν ταῖς ἑσπεριναῖς; De Sancto Ἀκακίῳ¹²³ στιχηρὰ¹²⁴ pulcherrima sunt lecta, e quibus haec ἔλασον: “Дух не смущен, и ум чист”¹²⁵. Ὁ ἀτάραξος θυμὸς καὶ νόος καθαρὸς. O felicitate ipsa fortunatiorem, quisquis haec sibi paravit! Quid enim suavius animo spurcis vulgaribusque cupiditatibus non turbato? Quid mente terrenis cogitationibus pura beatius, quae Deum illum cernit? Palinginium¹²⁶ tuum nugatorem unico verbulo impetravi, lege illum, tere, preme, versa, hauri ac satiare. Nutri divino suavissimoque tuo parvolum tuum Jacobulum¹²⁷, ut aliquando sceptro potiatur. Gaude in Deo, canta, ψάλλε, deambula, ut ego facio. “Житейское море”¹²⁸ etc. Ἐγὼ προσώπω μὲν ἀπών, τῇ δὲ καρδίᾳ, tecum semper sum. Vale ac gaude! Tui omnium amantissimus Greg[orius] Sab[bin].
Literulae tuae valde ingratae mihi, proinde noli scribere scilicet…
Примітки
¹²³Ідеться про св. Акакія Сінайського (Ліствичника) (пом. у першій пол. VI ст.). Стихиру на його честь співають у церкві 29 листопада.
¹²⁴У рукопису: στιχιρὰ.
¹²⁵Неточна цитата зі стихири преп. Акакію Сінайському. Пор.: “Страстей успил єси желанія, Акакіє, бдѣніє всенощноє яко стяжав, послушаніє и смиреніє, поученіє же божественных писаній, и сердце чисто, и ум несмущен. Тѣмже был єси и пріятелище Духа Святаго, зари чудес возсіяв концем”.
¹²⁶Ідеться про поему італійського письменника-вільнодумця П’єтро Анжело Мандзоллі «Zodiacus vitae» («Зодіак життя»). Див. прим. 119.
¹²⁷Ідеться про Якова Правицького.
¹²⁸Покаянний канон, 6-а пісня.
Джерела
Текст і Примітки:
Григорій Сковорода: Повна академічна збірка творів - Леонід Ушкалов - 2011 р.
⚠️ Ми намагалися зберегти оригінальне форматування тексту, проте адаптація тексту для електронного читання має побічні ефекти. Попереджуємо про можливі відмінності між форматуванням на сайті та форматуванням в оригіналі.