Словник староукраїнської мови
Словник мови, якою писав Григорій Сковорода
| Слово | Переклад |
|---|---|
| а | а, але, і1 |
| аби, абы | щоб, аби1 |
| абиз | татарський мулла1 |
| абисмо, абисьмо | щоб ми1 |
| абисте | щоб ви1 |
| абись, абысь | щоб ти1 |
| абих, абых | щоб1 |
| абихмо | щоб ми1 |
| абіе, абіє | відразу, негайно, зараз, в той же час, раптово, вже, коли, з того, одразу, зненацька, знову1 |
| абовЂм, абовім, альбовім | бо, тому що, через те, що1 |
| абшитованній | відставний1 |
| авва | отець, ігумен, настоятель монастиря1 |
| авдитор | наглядач; прокурор, член суду1 |
| авжды | все ж1 |
| ага | турецький чи татарський старшина; начальник, хазяїн1 |
| агаряни | турки, магометани1 |
| агдеш | а де ж1 |
| адамант | алмаз, коштовний камінь (гр.)1 |
| адамашка | вид східної тканини1 |
| адверсор | противник1 |
| адгерент | співучасник, прислужник1 |
| адельфотис | братство; братолюбство1 |
| аер, аерний, аиpній | повітря, повітряний (лат.); татарське зілля1 |
| аж, аже | а проте, коли, а що, що, якщо, навіть, тим паче, а, аж1 |
| ажеби | нехай, щоб1 |
| ажи | що, якщо1 |
| аз | я; назва літери «а» в слов'янській азбуці1 |
| азаж, язаж | хіба, хіба ж, чи ж1 |
| азажте | хіба ви1 |
| азали | хіба, невже, мабуть, або ж, чи1 |
| акафіст | церковний піснеспів1 |
| аки | як, немов1 |
| актор | позивач; поводова, оскаржена або потерпіла сторона1 |
| акциденція | приналежність1 |
| акция | судовий процес, позов, справа1 |
| албо, альбо | або, чи то, чи1 |
| албовЂм, албовем | бо, оскільки, тому що; або, так само1 |
| алить | аж, раптом, скоро, ось, ось-ось; доки, поки; але1 |
| алияс | або1 |
| аліанс, аліанція | спілка, союз, договір1 |
| алкати | голодувати1 |
| алкір, валкір | кутня найвіддаленіша кімната в хаті, відокремлена від світлиці1 |
| алмужна, алмужничка | милостиня, жебрачка, старчиха — див. ялмужна1 |
| алтембасовый, алтембас, алтабас | парчевий, парча1 |
| алтеркація | посвар, суперечка1 |
| алчба | голод, невситиме бажання1 |
| алькоран, коран | священна книга мусульман1 |
| аманат | залог, заручник1 |
| амбросія | божественна їжа1 |
| амвон, амбон | підвищення в церкві перед вівтарем1 |
| амо, аможе | куди1 |
| амо, амо же | куди1 |
| анафема | відлучення від церкви за незгоду з її вченням, церковне прокляття1 |
| ангарія | повинність, тягар1 |
| ангели | безплотні істоти, вісники божої волі; поділяються на дев’ять «чинів» у трьох «ликах»: 1) серафими, херувими, престоли; 2) господства, сили, власті; 3) начала, ангели, архангели1 |
| анимуш | натхнення, душевне піднесення, завзяття, підбадьорювання, бадьорість; дух, душа, характер, вдача, норов1 |
| анимушно | мужньо, стійко1 |
| ані | аж ніяк1 |
| аніжели | ніж, як1 |
| анім | ані, аж ніяк1 |
| аннати | данина папському престолу, яку сплачував католицький єпископ або настоятель при вступі на посаду; дорівнювала річному доходу1 |
| ано, анно | але, тільки; отже, а саме, отож1 |
| антифон | почерговий спів двох хорів або соліста й хору під час богослужіння1 |
| антицесор, антецесор | попередник1 |
| анфракс | рубін1 |
| апарата | богослужебні приладдя1 |
| апертура | отвір1 |
| аплікувати | застосовувати, практикувати1 |
| апостазия | віровідступництво1 |
| апостат, апостата | віровідступник1 |
| аппарата | убрання1 |
| аппліковати, апплЂковати | прикладати, застосовувати1 |
| апробовати, апробувати | схвалити1 |
| арабанаши | албанці1 |
| аравіт | араб, аравієць1 |
| армата | артилерія, зброя, гармата; військовий загін1 |
| армати | гармати; військове спорядження1 |
| артетика | біль у суглобах1 |
| артикул, артыкул | розділ, параграф, стаття, член, твір1 |
| арха | ковчег, судно, корабель1 |
| архангел | ангельський чин1 |
| арцибискуп, арцибЂскуп, арцибіскуп | католицький архієпископ; біскуп — єпископ1 |
| аршеник | мишак1 |
| асаул, осаул, осавул | осавул, старшина в Запорізькому війську; заступник гетьмана в походах, існували також осавули полкові, сотенні, артилерійські тощо1 |
| асекуровати | забезпечувати, запевняти1 |
| асесор | засідатель королівського суду1 |
| асигнація | 1) доручення; 2) розпорядження про надання військового постою або виплату грошей на військове утримання1 |
| асистенція | почет, ескорт, супровід, допомога1 |
| аспид | дракон; отруйна змія, переносно — лиходій, зла людина, чорт1 |
| аспра | дрібна турецька монета1 |
| ассекурація, асекурація | страхування, гарантія, забезпечення1 |
| астролатри, звЂздослужители | волхви, жерці1 |
| атаман | сільський староста1 |
| атестація | свідчення1 |
| ато | а саме1 |
| атоли | а втім, зрештою, проте, однак1 |
| афедрон | зад (гр.)1 |
| афект, афекція | ураження, недуга; задум, прихильність1 |
| афектація | бажання; вимога, прохання1 |
| ач | якщо, коли, отож, отже, заради цього, чи, хоча, хоч, незважаючи на1 |
| аче | хоч, якщо1 |
| ачей | а може, може-таки, хіба, хоч, якщо1 |
| ачкольвек, ачколвек | хоч; незважаючи на1 |
| аще | коли, якщо, чи, хоча1 |
| бабер, барвер | цирульник, лікар-хірург1 |
| бабичник | трава1 |
| бабяк | бабник, ледар1 |
| баввохвальство | ідолопоклонство, поганство1 |
| бавити | затримувати, забавляти1 |
| бавитися | баритися; мешкати; забавлятися, тратити даремно час1 |
| бадавЂя | кінь турецької породи1 |
| бадання | звідання, дослідження1 |
| бадати | досліджувати, вивчати1 |
| базилика | жила на руці1 |
| базник | бузина1 |
| байдак | річкове судно довжиною 45—60 м, шириною 6—12 м1 |
| байка | небилиця, вигадка, дурниця1 |
| бакгазия | бавовняна тканина, ситець1 |
| балвохвалец | ідоловірець, поганин1 |
| балвохвалство | ідолопоклонство1 |
| баляси | поручні, перила1 |
| бандолет | ремінь через праве плече, до якого кріпилася холодна зброя; короткий карабін (турецька вогнепальна зброя)1 |
| банит, банитка | вигнанець, вигнанка1 |
| баницыя, баниція | вигнання за межі держави, вирок про вигнання, позбавлення прав, конфіскація майна або смертний вирок1 |
| банкарт | нешлюбна дитина1 |
| баня | скляна посудина, банка1 |
| барбара | канчук, батіг1 |
| барва | ліврея; одяг1 |
| барда, барта | невелика залізна сокира з зігнутим держаком1 |
| бардачник | той, хто виготовляє кальяни1 |
| бардачниця, барделя | солом'яне сідло, обшите грубим полотном; держално бардаша (бердиша) — сокири із закругленим, у формі півмісяця, лезом1 |
| бардзо, барзо | дуже, скоро, швидко, надто1 |
| барзеи, барзей | швидше1 |
| барма | одяг; у XVII ст. плата підлеглим, яку давали грішми і речами1 |
| басни | вигадки1 |
| батава | каре, бойове вишикування піхоти у формі чотирикутника1 |
| баталія | битва1 |
| бахматий | татарський кінь1 |
| баченъє | розсуд, погляд1 |
| бачмага | черевик1 |
| бачмажник | той, хто носить черевики1 |
| бачность | увага, повага, розсудливість1 |
| баша | турецький воєначальник1 |
| башловка | татарська шапка1 |
| башта | вежа1 |
| баяніє | заговорювання, ворожба1 |
| бебряний | шовковий1 |
| безецник | нечестивець, негідник1 |
| безецность | безчесність, ганебність, безчестя; гидота, паскудство, ницість, підлість, мерзенність1 |
| безецный | безчесний, підлий, негідний; потворний1 |
| безмал | замалим1 |
| безпечати | ризикувати1 |
| безстуднЂ | безсоромність1 |
| безфрасунливый | безтурботний1 |
| бей | турецький або татарський вищий військовий ранг1 |
| белех | чинбарський інструмент, яким обробляють мездру1 |
| беневоленція | прихильність, зичливість1 |
| бенкарт | байстрюк, безбатченко; виродок1 |
| бернардини | члени католицького чернечого ордену, що виник у XI ст.1 |
| берно | колода, деревина1 |
| бестелюга | собака, бестія, поганець1 |
| бестія | змія1 |
| бецати | неправильна форма слова обіцяти1 |
| бигуны | втікачі, перекинчики, ренегати1 |
| бидло | свійська робоча худоба, тварина, скотина, воли1 |
| биле | аби1 |
| билисмо | ми були1 |
| биліє | бадилля, зілля1 |
| бинамній, бинаймней | аж ніяк, ніяк, ані трохи, ніскільки, принаймні, не мало, цілком1 |
| бинда | бант, перев’язь, стрічка1 |
| биріч | вістун1 |
| бискуп, біскуп | католицький єпіскоп1 |
| бити | бути1 |
| биткий | наявний1 |
| битность | перебування, буття, присутність1 |
| бихмо | щоб ми1 |
| біглій | умілий, вправний1 |
| бігуни, бЂгуни | втікачі, перебіжчики, перекинчики, ренегати1 |
| бігунка | понос, дизентерія1 |
| білоглова | заміжня жінка1 |
| біндюга | пристань1 |
| бісен | скажений1 |
| блават | коштовна шовкова тканина1 |
| блавати | блакитні шовки1 |
| благостыня | милосердя, милосердність, милостивість, доброчинність, благодіяння, плата за працю1 |
| благочестивій | православний1 |
| благочестіє, благочестіе | православ’я, правовір’я1 |
| блажити | хвалити, воздавати хвалу (честь); зичити добра (щастя); поважати; виявляти милосердя; робити блаженним1 |
| блáзи | благі, доброчинні1 |
| блато | болото1 |
| блевайс | свинцеве білило1 |
| блекота | цикута, болиголова, німиця1 |
| бленд | помилка1 |
| близна, близно | пошкодження, шрам, вада, рубець1 |
| блуды | помилки, гріхи1 |
| блюзнити | богохульствувати, святотатствувати1 |
| блюстися | остерігатися, стерегтися1 |
| блягузніти | базікати1 |
| блякгауз | укріплення1 |
| бовван | ідол1 |
| бовім, бовЂм | бо, тому що, оскільки, адже1 |
| богданци | валахи1 |
| боголишь | юродовий, нерозумний1 |
| богомешь | юродивий, дурень1 |
| бодець | острога1 |
| божьница | церква, каплиця1 |
| бойній | воєнний, здатний до війни1 |
| болма, больма, больми | більше, міцніше, дуже1 |
| болоння | оболонь, оболоння, заплавні луки1 |
| боляри | бояри1 |
| бом | бо я1 |
| борзо, боржей | швидко, хутко, хутчіш1 |
| борона | захист, заступництво1 |
| борть | найпростіший вулик, видовбана колода або дупло в дереві з бджолами1 |
| борці | вулики1 |
| бости | колоти1 |
| бочка | міра об'єму, поділялась на чотири корці або чверті1 |
| боярин | людина між шляхтою і селянством; незакріпачений селянин, чиновник, збирач податків1 |
| брамка | жіноча прикраса на голову1 |
| бранд, брант | дорогоцінність (золото і срібло чистої проби)1 |
| бранє | брання, одержування, одержання1 |
| брань | битва, війна, бійка1 |
| братанич | син рідного брата, племінник; двоюрідний брат1 |
| братися | боротися, змагатися; простувати, прямувати1 |
| брашно | мука, борошно, мучна страва, їжа1 |
| бредити | брехати1 |
| бреніе | болото, мул, бруд1 |
| бречка | брага1 |
| брійна | брама1 |
| брменьє | бриніння1 |
| брмЂти | звучати, гриміти, ширитися1 |
| брмячий | той, що бринить1 |
| броварник | пивовар1 |
| броднина | мито, яке брали за перехід річки вбрід1 |
| брозок, брожоч | візок1 |
| броїти | коїти, чинити; обурюватися, виступати проти існуючого порядку1 |
| брона | міська брама1 |
| бронь | зброя1 |
| брунатний | коричневий, каштановий1 |
| брух | живіт, черево1 |
| буда | 1) підприємство для виготовлення поташу; 2) тимчасове житло або виробниче приміщення1 |
| будара | річкове судно1 |
| буди | хай буде1 |
| будник | робітник у буді, де виробляється поташ (попіл)1 |
| будчати | бувати, бути1 |
| буесть | зарозумілість, сміливість1 |
| буй, буий | сміливий; зухвалий, дурний1 |
| буйство | неуцтво, зухвалість, безумство; сміливість; простота1 |
| букаль | бокал, cклянка1 |
| бумбер | імбир1 |
| бунт | одиниця лічби товарів, 15 одиниць1 |
| бунчук | військова регалія, символ гетьманської влади1 |
| бургар | міщанин, бюргер1 |
| бурграбій | міський урядник, управитель державного замку, суддя в місті з магдебурзьким правом1 |
| бурда | розбій1 |
| бурити | розоряти, руйнувати, скидати, валити1 |
| бурмистр | виборний голова міського самоврядування, магістрату; помічник війта у містах, яким було надане магдебурзьке право; голова міської адміністрації за магдебурзьким правом, обирався райцями1 |
| бута | пиха, гонор, чванство, гордовитість, зарозумілість; жаль, туга, скорбота1 |
| бути | чоботи1 |
| буфон | жаба (лат. bufo)1 |
| быдлята | худоба1 |
| бынамнЂй, бынамні | ніколи, аж ніяк, ні в якому разі, зовсім, анітрохи1 |
| бытност | присутність, наявність1 |
| бЂдити | переконувати1 |
| бЂдник | бідняк, бідолаха, горопаха, неборак1 |
| бЂдьный | тяжкий, важкий1 |
| бЂлоголовскій | жіночий1 |
| бЂлЂца | чорнобиль1 |
| бЂсний | скажений, шалений1 |
| бЂта | буряк1 |
| бяху | були1 |
| ваб, ваба | спокутування, чари1 |
| вабойство | убивство1 |
| ваган | горщик; ночви1 |
| вадацтво | полювання1 |
| вадити | зважати, бути на заваді, сварити1 |
| вадіум | зарука1 |
| вайа | пальмова гілочка1 |
| вакувати, ваковати, zvslovnyk | бути вакантним, бути порожнім, незайнятим, бездіяльним, пустувати1 |
| валах | кінь (кастрований), мерин1 |
| валаховий | баранячий1 |
| валечний | войовничий, сміливий, завзятий, хоробрий, відважний, міцний, мужній; воєнний, переможний, героїчний, славетний воєнною доблестю1 |
| валка | боротьба, битва, війна; вальна, волейна потреба — генеральна битва1 |
| валний | загальний1 |
| валчити, вальчити | воювати, боротися1 |
| ванацеї | навчання, грамота1 |
| вандровати, вандровать, вендровать | мандрувати1 |
| вапа, вап | фарба1 |
| вар | спека1 |
| варґи, варgи | губи1 |
| варе | хто; будь-хто1 |
| вариювать | сумніватися, не погоджуватися1 |
| варкач | коса, довге волосся1 |
| варовати, варовать, варувати | берегти, стерегти, застерігати, оберігати, укріплювати, зміцнювати, забезпечувати, зумовлювати1 |
| вароватися | берегтися, застерігати1 |
| варунок | умова; турбота, клопіт1 |
| васатка | візок1 |
| василиск | змія, ящірка; міфічна істота, напівптах-напівзмія, з дівочим обличчям і волоссям, із зміїним хвостом і пташиними крилами, здатна убивати поглядом1 |
| василіск | дракон; чудовисько, що вбиває поглядом1 |
| васні | звади, свари, підступи1 |
| васнь | гнів, неприязнь, свара, сварка, незгода, чвари, звада, ворожнеча, ворожість, незлагода1 |
| ватовати | мати намір, розраховувати1 |
| ватра | багаття1 |
| вацок | торба1 |
| вашеці, вашець | ваша милість1 |
| вашмосць | скорочено: ваша милість1 |
| вборзЂ, въбързЂ | скоро, незабаром1 |
| ввередити | пошкодити1 |
| вдатний | здібний, здатний1 |
| вдячне | гарно, радо1 |
| вегера | палка, кий1 |
| ведзь | знай1 |
| ведле, ведлтЂ | біля, поряд, коло, згідно, відповідно1 |
| ведлуг, водлуг, вдлуг, ведлє | згідно, відповідно (чому, до чого), по, за, згідно з..., через, з причини, у відповідності, щодо, на честь1 |
| ведреный | погожий, ясний1 |
| ведро | хороша погода; година, ясна і тиха погода1 |
| вежа, вЂжа | башта, шатро; ми. вЂжЂ — стан1 |
| везене | тюрма, в'язниця, темниця, ув’язнення1 |
| везень | ув'язнений, арештант, невільник, полонений1 |
| везовець | міра об’єму для меду1 |
| вейзрéнє | погляд1 |
| вейчисте | вічне1 |
| векгеря, векгерина | ґирлиґа, пастуша палиця1 |
| векуисти | віковічний1 |
| велбити | хвалити, схилятися перед ким-небудь, обожнювати, славити1 |
| велбуд | верблюд1 |
| веле | багато, занадто1 |
| велебность | преподобіє1 |
| велебный | гідний хвали; преподобний (титул дух. осіб), превелебний1 |
| веліа, велія | велика1 |
| велій | великий1 |
| велце, велице, вельце | дуже, вельми, щиро, багато, вкрай, великою мірою, набагато, значно1 |
| венат | мисливець (лат. venator)1 |
| венднеіо | разом, одночасно1 |
| вендрованя | мандри1 |
| венерація | повага1 |
| венетове | венеціанці1 |
| венкший | більший1 |
| вентер | ятір, сіть1 |
| венц | отже, отож, значить, більш1 |
| венцей | більше1 |
| веперувати | пускатися в любовні пригоди, займатися любощами1 |
| вепр | кабан1 |
| верв | мотуз1 |
| вервь | мотузка, вірьовка1 |
| вередити | шкодувати, пошкодувати1 |
| веремію крутити | вигадувати, хитрувати; раптово нападати1 |
| веремя, веремія | час1 |
| верже | кидає (від «вергти»)1 |
| вертеп | печера, ущелина, яр, сховище, пристановище, сад1 |
| вертоград | сад1 |
| вертоградар | садівник1 |
| верхоблюд | верблюд1 |
| верховщина | митний збір за право торгівлі городиною; міський податок з городів1 |
| верхолки | квіти1 |
| верштат | майстерня, верстак, знаряддя1 |
| веспол | вкупі, разом, спільно1 |
| весь, весі | весьсело, селамісцевість1 |
| ветувати | забороняти; мститися, виміщати, воздавати; надолужувати1 |
| ветхій | старий1 |
| ветхозаконник | той, хто живе за обрядами Старого завіту1 |
| вечиста | віковічна1 |
| вечистий | вічний1 |
| вешняк | млин, що працює на весняній воді1 |
| вещей | більше1 |
| вєкуисты | віковічний1 |
| вєнц | так, же, отже, отож1 |
| вєнці | більше1 |
| вждЂти | вкласти1 |
| взавод | наввипередки1 |
| взбождати | збуджувати1 |
| взгарда | зневага, погорда1 |
| взглядом | що торкається, беручи до уваги, внаслідок, щодо, відносно, з огляду на щось1 |
| взгніщати, возгніщати | розводити вогонь1 |
| взданя | конфіскація маєтку або речей1 |
| взмінка, взменка | згадка, замітка, нагадування1 |
| взоp | взірець, зразок, приклад1 |
| взрок | зір, погляд1 |
| взыскати | знайти, шукати1 |
| взятися | вирушити, відправитися.1 |
| вибадатися | дізнатися1 |
| вибадуватися | добувати відомості, досліджувати1 |
| вибранці | ополченці, піші воїни, піший новозатяжний воїн1 |
| виволанець | відлучений від церкви, вигнанець (див. банит)1 |
| виволивати | виганяти1 |
| вигилярний | гарний1 |
| видарти | знати, мати про щось уявлення, відомості1 |
| видірство | розбій, грабіжництво, див. драпіжство1 |
| видірца | розбійник, див. драпіжца1 |
| видок | видіння, видиво, бачення; видовище; привид1 |
| видолати | подолати, витримати, вчинити опір, здужати1 |
| видячи слушность | бачачи справделивість1 |
| виж | судовий виконавець, урядовий чиновник1 |
| вижей, выжей | вище1 |
| визичати | робити послугу, ставитися доброзичливо1 |
| вийти | увійти1 |
| виконтерфектувати | змалювати, спортретувати1 |
| викрочний, выкрочный | винний, той, що провинився1 |
| виламуються | уникають1 |
| вилчура | шуба (кожух) із вовчих шур або підбита вовчою шкурою1 |
| вимантити | викрутитись1 |
| виміратися | виправдуватися, відмовлятися1 |
| вимовлятися | відмовлятися, висловитися1 |
| вимогти | добитися чого-небудь1 |
| вина | причина, привід; судовий збір на користь потерпілої особи, пеня, грошова кара, штраф1 |
| виндиковати | домагатися вирішення якоїсь справи, вимагати повернення майна1 |
| виницовати | перелицьовувати, вивертати, переробляти1 |
| винниця | виноградник; підприємство для вироблення горілки1 |
| виноград | сад1 |
| виноситися, выноситися | гордитися, зазнаватися, величатися, чванитися1 |
| вину | завжди, вовіки1 |
| виншовати | вітати, поздоровляти1 |
| виншовать | бажати1 |
| виняти місто | полонити, захопити населення міста1 |
| випадати | виходити, з'являтися несподівано, траплятися1 |
| виповідати | висловлювати, розповідати1 |
| вирва | вилом, пролом, прорив, яма1 |
| виридар | монастирський сад; садочок біля будинку, сад, палісад1 |
| висектовий | високосний1 |
| вискок | перша горілка1 |
| висменитий, высменитый | витончений1 |
| виспа | острів1 |
| виссон | коштовна тонка тканина (гр.)1 |
| витати, витаты | жити, проживати, гостювати1 |
| витворний, вытворный | пишний, розкішний, вишуканий, зграбний1 |
| витічка | вилазка1 |
| виточати | змушувати, вимагати1 |
| витрвати | витримати1 |
| витрикуш | ктитор, церковний староста1 |
| витрутити | виштовхати1 |
| вифікглюватися | викрутитися1 |
| вицвічоний | освічений, обізнаний; вихований1 |
| вичакнути | вихилитися, відійти1 |
| вишток | увесь1 |
| вия | шия; до вия — по шию1 |
| віденя | обличчя1 |
| відно | Відень1 |
| віжливій | тямущий1 |
| візир, везир, вейзер | найвищий титул султанського двору; великий візир — заступник султана, голова уряду, охоронець султанської печаті1 |
| візше | звивали1 |
| війт | спадкова посада у містах і селах з магдебурзьким правом1 |
| віктор | переможець1 |
| вікторія | перемога1 |
| вікуістичний, вЂкуистый | вічний, одвічний, столітній1 |
| вілія | вігілія, переддень1 |
| віно | матеріальне забезпечення унесення дружини маєтками чоловіка1 |
| віншовати, віншувати | поздоровляти, бажати щастя.1 |
| віргати | гарчати, гавкати1 |
| вірe | переговори1 |
| вісти, вім | знати, знаю1 |
| вічистій | вічний, батьківський1 |
| вія | широкий двогострий меч1 |
| вкрутний, скрутний | жорстокий1 |
| владика | слово, яким іменували єпіскопа1 |
| влаская земля | Італія1 |
| власность | властивість, функція, призначення, якість1 |
| властель | володар1 |
| власті | ангельський чин1 |
| влегце | легко1 |
| вливок права | акт передачі боргу чи маєтку; акт перенесення прав на майно. Вливати право — брати на себе зобов’язання, передавати маєток, борг згідно з цим зобов’язанням.1 |
| влох | італієць1 |
| влохи | Італія1 |
| влочина, влочня | спис1 |
| вмЂняти | вважати, зобов’язувати1 |
| вмЂтати | вмітати (мітлою); вметувати, вкидати1 |
| внет, внеть | аж, враз, швидко, одразу як, негайно, миттю, скоро1 |
| внити, внийти | увійти1 |
| внівеч | нанівець. Внивеч оборочати — звести нанівець, знищити1 |
| вніманнє | думка, судження, здогад1 |
| внЂгда | коли1 |
| вобец | взагалі, разом; згідно з тим, з огляду на, у зв’язку з тим1 |
| воводяй | той, що вводить1 |
| водле, водлЂ | за, по, згідно з чим1 |
| воєвода | керівник найбільшої адміністративної одиниці в Речі Посполитій; в Російській державі — воєначальник, представник царського уряду, зокрема на Україні в XVII — XVIII ст.1 |
| воєводство | найбільша адміністративно-територіяльна одиниця Речі Посполитої; поділялося на повіти1 |
| вож | вождь, проводир1 |
| вожделенний | дуже бажаний1 |
| возбнути | прокинутись1 |
| вознепщавати | подумати, уявити1 |
| возний генерал | судовий виконавець, офіційний свідок гродського і земського повітових судів1 |
| вої | воїни1 |
| войський | помічник каштеляна1 |
| войт | старшина міської ради, сільський староста, голова міського суду та маґістрату1 |
| волати | кричати, кликати, благати1 |
| волица | маєток, осідлість1 |
| волна | вовна, шерсть1 |
| волока | земельна і фіскальна одиниця, міра земельної площі, що дорівнювала 30-33 моргів (19-22 га)1 |
| волоський | румунський1 |
| волохи | румуни, молдавани1 |
| волочник | землемір1 |
| волчцы | бур’яни, будяки1 |
| вомінити, возмЂнити | здумати, скласти надто високу думку про себе1 |
| воміняти | доручати1 |
| вомЂти | блювота, блювотіння1 |
| вомЂтний | блювотний1 |
| вонний | пахучий1 |
| вонность, вонність | пахощі, запах, аромат1 |
| вонпити, вонтпити | сумніватися, вагатися1 |
| вонпливо | з сумнівом1 |
| вонтплення | сумнів, хитання1 |
| вонхати | нюхати, вдихати1 |
| вонь, воня | пахощі, запах, аромат; в нього1 |
| вонь, воня | запах, аромат, пахощі1 |
| вор | міх, торба1 |
| воробел | горобець1 |
| ворок | мішок, торбина1 |
| восиріати степень | здобувати вчений ступінь1 |
| воскрай | скраю1 |
| воспріати стéпень | здобути вчений ступінь1 |
| воспятити, вспятити | повертатись назад1 |
| воспять | назад1 |
| востати | воскреснути1 |
| востатку | наостанку1 |
| востягнутися | здержатися, утриматися1 |
| вота | дар на вівтар, церковна обітниця1 |
| воти | пожертви1 |
| вотовати, вотувати | подати голос (за кого, за що), голосувати; давати обітницю; приносити дар, висловлювати думку1 |
| вотум | голос, думка1 |
| вотще | даремно1 |
| впадати | вторгатися, вламуватися, входити1 |
| впоминанъє | вимога1 |
| впрод | раніш, спочатку, перед цим, насамперед1 |
| врад, вряд | уряд, суд1 |
| вразі | вороги1 |
| вран | ворона1 |
| врацати | скидати1 |
| вред, врод | ураження, недуга, хвороба1 |
| вредоватий, вродоватий | уражений хворобою1 |
| вреждати | шкодити1 |
| времби | східці, щаблі1 |
| вререпати | в розумінні: вдарити1 |
| вретище | одяг з грубої товстої тканини, лантух1 |
| врихлі, врихле, врыхлЂ | швидко, незабаром, в скорому часі, відразу1 |
| врЂдумие | безумство, шкідлива думка1 |
| врЂти | жевріти, тліти; вирувати, кипіти, клекотати1 |
| врящий | той, що вирує, кипить1 |
| всіяти | (від слова всівати) тут — вселяти, прищеплювати, насаджувати1 |
| вскурати | домогтися, мати успіх1 |
| вскую | чому, дарма, навіщо1 |
| всовтатися | всунутися1 |
| вспак | навпаки, назад1 |
| вспанялий, вспанялый | пишний, величний, благородний, витончений, розкішний, гарний1 |
| вспарте | підтримка, допомога1 |
| вспирати | допомагати, підтримувати; відбивати, давати відсіч1 |
| вставично | безупинно, постійно1 |
| встаніе | воскресіння1 |
| встеклий | шалений, несамовитий1 |
| встрент | огида1 |
| всує, всуе | марно, даремно, дарма1 |
| всходный | східний1 |
| всчатися | зчинитися1 |
| втай | таємно, скритно1 |
| втеки | навтьоки1 |
| втропи | вслід, навздогін, швидко, слідом1 |
| втсупок | початок1 |
| втуне | марно, даремно; даремний, пропащий, без користі1 |
| вуй | дядько, брат матері1 |
| вухнили | вухналі, цвяхи для підків1 |
| вцале | цілком, сповна, зовсім, в цілому, загалом, повністю1 |
| вцаль, вцелЂ | зовсім, цілком1 |
| вчас | вигода; відпочинок; зручність1 |
| вшак | адже, хіба, проте, бо, однак, в усякому випадку, однак1 |
| вшак же | однак, однако ж1 |
| вшелкій, вшелякій | всякий1 |
| вшелякий | всякий, всілякий, різний, будь-який, різноманітний1 |
| вшелякіє, вшелкіє | всякі1 |
| вшетеченство, вшетечность | блуд, хтивість, розпуста, розбещеність, безстидство, сваволя1 |
| вшетечник | блудник, розпусник1 |
| вшетечница | блудниця, повія1 |
| вшетечный, вшетечний | розпусний1 |
| вшистко, вшитко | все, сповна, без залишків1 |
| вшок | адже, же, оскільки, все ж1 |
| вщати | зчиняти, розпочинати1 |
| вщинати | вчиняти, зчиняти; учинити, починати, підносити, збуджувати1 |
| вщисци | всі1 |
| въ, прод | на майбутнє, наперед, прозапас, впрок1 |
| въжделЂнный | жаданий1 |
| възбънути | збудити1 |
| вънь | в нього1 |
| въспирати | підпирати, підтримувати, підносити1 |
| въставичне | постійно, завжди1 |
| въcтаніє | воскресіння1 |
| въсхищен | вознесений1 |
| вы | вас1 |
| выборне | відмінно, якнайкраще, як на відбір, взірцево, зразково1 |
| выборный | прекрасний, чудовий1 |
| вывезане | повторне введення в права на маєток1 |
| выволане | відклик, відлучення від церкви1 |
| выволанец | відлучений від церкви1 |
| выдок, вЂдок | вид, видовище1 |
| выжель | мисливська собака1 |
| выисте | походження, вихід1 |
| выистити | відшкодувати1 |
| выличатв | перелічувати1 |
| вымаглевати | викатати (про білизну)1 |
| вымакглевати | качати (білизну)1 |
| вымелок | оплата за помел, мірчук1 |
| вымотати | розплутати, розтлумачити, роз’яснити1 |
| выналЂзок | вигадка, винахід1 |
| выницовати | перелицьовувати, вивертати навиворіт, переробляти1 |
| выносити | славити, прославляти, уславляти1 |
| выну, въину | завжди, вовіки1 |
| выну, вьину | завжди1 |
| выпургуватися | очиститися (в чистилищі)1 |
| вырванець | голодранець1 |
| выридар | монастирський сад, садок1 |
| выринутися | вирватися, кинутися1 |
| вырок | відступник, виродок, зрадник1 |
| высвЂчоный, выцвЂчоный | освічений, досконалий1 |
| высиленье | знемога1 |
| выспрь | вверх, угору1 |
| выступок | злочин, правопорушення1 |
| выстье | вихід, оголошення1 |
| выхайдожувати | вилікувати, доглянути1 |
| выхандожати | вичищати, прикрашати1 |
| вышаровати | вимити, вичистити1 |
| вышменитый | вищезгаданий1 |
| выя | шия1 |
| вЂдати, вЂм, вЂсте | знати, знаю; знаєте1 |
| вЂдь | знання, знахарство1 |
| вЂжди (вежды) | повіки, очі1 |
| вЂжество | знання1 |
| вЂзерунк | виявлення, зображення, візерунок1 |
| вЂно | придане1 |
| вЂсти | знати, вміти1 |
| вязення | в’язниця1 |
| вязити | ув’язнювати1 |
| вят | тож1 |
| вятер | ятер1 |
| вящше, вяще | більше, вище, краще1 |
| Габа | турецьке біле сукно1 |
| Габати | вхопити; непокоїти, нападати1 |
| Габач | чоловічий плащ із білого грубого сукна1 |
| Габелок | шкура теляти, шкура з шиї коня чи вола1 |
| габит | чернечий одяг1 |
| Габіт | чернеча ряса1 |
| Гаврановий | гавиний, воронячий1 |
| Гавст | чарка, шклянка; ковток1 |
| Гавурський, гявурський | немагометанський, неправовірний, християнський1 |
| Гадание | суперечка, розмова, диспут1 |
| Гайдуки | озброєна охорона і озброєні розсильні у магнатів1 |
| Гаківниця, гаковниця | ручна вогнепальна зброя з гаком біля приклада, важка фортечна ручна зброя1 |
| Галдун | шлунок, живіт1 |
| Галун | квас1 |
| Гамоване | перешкода, затримка1 |
| Гананш | притча, іносказання1 |
| Гандлі | торгівля1 |
| Ганити | оскаржтти судовий вирок1 |
| Гарач | данина, накладена турками на всіх немагометан1 |
| Гарбовка | дубильна справа1 |
| Гарматне військо | військо, обзроєне гарматами1 |
| Гарнец | міра об'єму сипких тіл і рідин місткістю близько 4 л.1 |
| Гарть | гартування поташу1 |
| Гафовання | гаптування1 |
| Гвалтовне | насильно, жорстоко, швидко1 |
| Гвалтом | силоміць, насильно, силою, примусом1 |
| Гвардіан | настоятель католицького монастиря1 |
| Гволи | по волі, по бажанню, для, з причини, через те1 |
| Где | де, коли, що1 |
| Гди, гды, кеды | коли, як1 |
| Гдиби, гдыбы | коли б, якщо б1 |
| Гдысь | коли1 |
| Гебдовий | гльодовий1 |
| Геєна | міфічне місце вічних посмертних страждань грішників, назва якого походить від долини Єнном або Гінном, поблизу Єрусалима, де приносилися людські жертви Молоху, богові сонця, вогню і війни1 |
| Гелм, гельм | шолом1 |
| Гендлі | торги1 |
| Генеральний підскарбій | вищий урядовець гетьманської адміністрації на Лівобережній Україні XVII — XVIII ст., який відав фінансами1 |
| Герба | трава1 |
| Герезія | єресь1 |
| Герец | жеребець1 |
| Герцовник | єдиноборець; вершник, кіннотник1 |
| ГерцЂрове | вершники, кіннотники (від «гарцювати»)1 |
| Гетьман великий коронний | найвище звання, що присвоювалось начальникові військових сил у давній Польщі. Литва мала свого великого гетьмана навіть після Люблінської унії 1569 року1 |
| Гетьман польний, польовий | помічник і заступник великого коронного (або литовського) гетьмана; він, звичайно, очолював військо, що стояло на кордоні в полі для захисту від татар.1 |
| Гинтяк | помиї; мішанина, збовтана рідина1 |
| Гіберна | податок на утримання війська взимку1 |
| Глабчастий | обшитий лубом1 |
| главизна | головне, глава, розділ1 |
| Главица | верхівка, маківка1 |
| Глагол | слово, мова1 |
| Глаголи | слова, мова1 |
| глад | голод1 |
| Гласканье | лестощі1 |
| Глейт | перепустка, охоронна грамота; конвой1 |
| Глейтовати | давати охоронний лист, право на вільний проїзд1 |
| Глоба | штраф1 |
| Глуздити | глузувати, бити1 |
| глум, глумина | забава, жарт, потіха1 |
| Гмах | кімната, будинок, дім, будівля1 |
| Гмирати | гризти; скребти; ритися; мудрувати1 |
| ГмЂна | громада, община1 |
| Гнус | гидь; дрібні тварини чи комахи; переносно: ледар, гультяй, нечупара1 |
| гнушалося | бридилося, цуралося1 |
| Го | його1 |
| Гобзовати | збільшувати, примножувати; здобувати; наповнювати багатством, достатком, розкошувати1 |
| Гобино | достаток, розкіш1 |
| Год | (іноді) час, строк1 |
| Гойне | багато, щедро, розкішно1 |
| Гойний | багатий, щедрий, добрий, гарний1 |
| Гойнувати, гайнувати | гуляти, марнувати, переводити1 |
| Голд | честь1 |
| Голдовний | прихильний, поштивий; підданий, підвладний, полонений1 |
| Голдувати, голдовати | схилятися перед кимось, виявляти честь, підкорятися, воздавати честь, бути в залежності, коритися, слухатися; годитися, бути підвладним, підданим1 |
| Голінат | довгоногий1 |
| Голкувати | колоти1 |
| Головажня | брусок солі встановленого розміру1 |
| Голови, в головах | на вищому рівні1 |
| Головщина, головщизна | штраф за вбивство1 |
| Гомити | нечистоти1 |
| Гонзати | (в)тікати1 |
| Гонзнути | обминати; втекти, позбавитися1 |
| Гонитва | перегони, змагання1 |
| Гонор | честь, почуття честі, гордість, гордовитість1 |
| Гоньзнути | втекти, врятуватися; позбутися, уникнути1 |
| Горазд, Гораздый | вмілий, розумний1 |
| Горій, горше | гірше1 |
| Горливость | гаряча любов, ревність, старанність, завзяття, запопадливість; запал1 |
| Горливый | щирий, пильний, старанний, дбайливий1 |
| Горні | ті, що у вишині; небесні1 |
| горній | небесний, вишній1 |
| Городница, городня | частина міської стіни1 |
| Господа | Господь, Богбудинок, господарство, іноді садиба будь-якої сім'ї1 |
| Господар | володар, титул молдавського і валаського князів (титул князів Молдавії і Волощини)1 |
| Господарство | держава1 |
| Господства | ангельський чин1 |
| Гостець, гостец | ковтун, plica polonica1 |
| Гостинець, гостинец | дорога, тракт, шляхТермін «гостинець» походить від старослов'янського слова «гость» — подорожній купець1 |
| Гость | гістьподорожній купець (іноді)1 |
| Готовизна | гтівка1 |
| Граби | граф1 |
| Грань | границя, кордон, межа1 |
| Грассовати | грабувати, пустошити, лютувати1 |
| Гречі | гарно, вдало, ґречно1 |
| Гривна | намисто; обруч1 |
| Гридница, гридня | покій у великокнязівському палаці, де збиралася дружина князя1 |
| Гридь | князівський воїн1 |
| Гробленє | грабіж1 |
| Грод, город | замок, при якому був гродський суд1 |
| Грот | вістря зброї1 |
| Грош | грошова одиниця, що дорівнювала 1/60 копи, грош складався з 10 білих пінязів1 |
| Грошовій | найнятий за гроші1 |
| Груб | могила1 |
| Губи | гриби1 |
| Гузи | вузли; гудзики1 |
| Гулити | вабити, спокушати, дурити обіцянками1 |
| Гумори | хвороби1 |
| Гуня | верхній вовняний одяг1 |
| Гурмом | разом, гуртом1 |
| Гуска | сіль у формі стовпчика1 |
| Гуслі | скрипка1 |
| густиня | густий ліс, пуща1 |
| Гута | плавильня, підприємство по виробництву скла1 |
| Гуф | військовий загін; громада, юрба, громаддя, купа; натовп; військо, рать1 |
| ГЂретництво | єресь, віровідступництво1 |
| Гяур | собака; переносно зневажливе визначення немусульманина1 |
| Ґвалтовний, gвалтовний | негайний, раптовий1 |
| Ґемія | вид сукна1 |
| Ґисар | той, зто з металу виливає різні вироби1 |
| Ґнип | короткий, шевський ніж1 |
| Ґришпан, gришпан | мідянка1 |
| Ґрубеніовий, gрежбеневий | лататний1 |
| Ґрусчома, gрусчома | гуля, гузь, нарив1 |
| Да | хай, нехай1 |
| Дабела, дабала | стягання податків і боргів1 |
| дабы | аби, для того щоб1 |
| Давання | подарунок1 |
| Давати дару | прилучати, залучати1 |
| Дактиль | горіх; палець; фінік3 |
| Даломан, доломан | верхній одяг1 |
| Дані, дани, данє, даньє, даток, датки | податки, данина, подарунок, дарування, надання, підтвердження1 |
| Дара | причастя1 |
| Даракгане | розбійники1 |
| Даскал, дидаскал | учитель, наставник; учена людина1 |
| Дашто | дещо1 |
| Двоp | загал1 |
| Дворецкій | придворний титул, в XV — XVII ст. керівник придворного управління1 |
| Дворище | садиба, господарство1 |
| Дебелость | неуцтво, дурість1 |
| Дебрь | гірський схил; ліс, яр1 |
| Девастация | спустошення, знищення1 |
| Девятосил | дев’ясил1 |
| Дедикація | присвята, посвята, дарчий напис1 |
| Дедикованая | присвячена, подарована1 |
| Дедикувати | присвячувати1 |
| Деи | частка мов, мовляв, вставне слово так би мовити1 |
| Деісус | ікона із зображенням Ісуса Христа, матері божої та Іоанна Предтечі; ряд ікон, в якому вміщений власне деісус; увесь багатоярусний іконостас1 |
| Декокт | суміш різних ліків у вигляді напою1 |
| Декрет | суд, судження, присуд, судове рішення, судова постанова чи ухвала, вирок, устав, статут, традиція, рада1 |
| Делиберация | розв’язання1 |
| Делиберовати | обговорювати, обдумувати, радитися1 |
| Делия, делЂя | плащ, накидка, довга ведмежа або вовча шкура1 |
| Деліція | насолода, відрада1 |
| Дельва, делва | посудина, амфора, бочка, діжка1 |
| Дельфин | спадкоємець, наступник1 |
| Деля, дяля, діля | для, ради1 |
| Делятор | позивач1 |
| Демьстик, деместик | заспівувач у церковному хорі1 |
| Денниця | вранішня зоря1 |
| Денунція | судовий допит1 |
| Деревня | дерево, ліс1 |
| Державець, державця | намісник, що управляв волостю, шляхтич Великого князівства Литовського, власник, орендар, поміщик, управитель1 |
| Дерокгувати | ухилятися повністю чи частково від права1 |
| Десница, десниця | права рука, правиця1 |
| Десно | праворуч1 |
| Десный | правий1 |
| Деспект | зневага, образа, зневажання, неповага, презирство, іґнорування1 |
| Десперація | відчай1 |
| Деспот | владика, государ1 |
| Детронізовати | скинути з престолу, позбавити влади1 |
| Дефенсия | захист, уступка1 |
| Деферовати | пропонувати, представляти1 |
| Децизія | ухвала, постанова1 |
| Децький | слуга при урядах великокнязівських намісників1 |
| Дешкерувати | балакати1 |
| Джида | легкий спис1 |
| Дзиванна | леванда1 |
| Дибольський | диявольський1 |
| Дивий | дикий, грубий1 |
| Дивовиско | диво, чудо1 |
| Дигнитар, дикгнитар | вельможа, значна особа, сановник1 |
| Дигнитарство, дикнитарство | достойність, гідність, сан1 |
| Диляция | донесення, таємне оскарження, законна відстрочка розгляду справи1 |
| Дим | одиниця оподаткування1 |
| Диптан | ясенець1 |
| Дисейший | теперішній, сучасний1 |
| Диспенсація | дозвіл на одруження1 |
| Диспонувати, диспоновати | розпоряджатися, розміщувати1 |
| Диффукгия | хитрощі1 |
| Дишейший | теперішній, сьогочасний1 |
| Дишкант | дискант1 |
| Дишкретний | секретний1 |
| Діаріуш | щоденник, записник1 |
| діатриба | забава (гр.)1 |
| Дівия | дівочої1 |
| Дідьчий | чортів1 |
| Дії | історія, історичні твори1 |
| Діло, дело | гармата1 |
| Діоцезія | округа, єпархія, єпископство; територія церковного управління1 |
| Длань | долоня1 |
| Длуг, длух, длукг | борг1 |
| Дметися | пишатися, багато про себе думати, заноситися1 |
| дметь | дути1 |
| дмиться | надуватися; робитися пихатим1 |
| Дмухане | зазнайство, пихатість1 |
| Днесь | нині, сьогодні1 |
| Доблій | гарний, доблесний1 |
| Добош | бубон, барабан; солдат, що б’є в бубон1 |
| Добра | власність, маєтність1 |
| Добровольний | вільний, незаборонений1 |
| Доброть | доброта, добрість1 |
| довлЂти | бути достатнім1 |
| Довнимання | підозра1 |
| Довнимати | гадати1 |
| ДоводнЂ | переконливо, наочно1 |
| Доволний | достатній, спроможний1 |
| Довстип | разум, поняття1 |
| Довстипний | розумний, гострословний, дотепний1 |
| Довтип, довтЂп, довцип, довціп, довтіп | дотеп, дотепність, розум, хист, лукавство, поняття, проникливість, здібність, гострота1 |
| Довціпнії | гострі, дотепні відповіді, жарти1 |
| Догмат, догматик | церковний піснеспів1 |
| Додлятись | доходитись1 |
| Доднесь | донині, до цих пір1 |
| Доживотний | довічний1 |
| Дозді | досі1 |
| Дознаку | дощенту1 |
| Дозор, дозріння | нагляд1 |
| Дозорца, дозорця | доглядач, наглядач.1 |
| Доискатися | добути; дошукатися1 |
| Дойзрала | дозріла1 |
| Дойниця | дерев’яний посуд для доїння молока1 |
| Доклад | клопотання1 |
| Доколі, доколЂ, донелЂ | доки (поки) не, аж доки (поки)1 |
| Доколя | доки, поки, до якого часу1 |
| Докука | надокучливість, докучання, неспокій; досада, турбота1 |
| Дол | яма1 |
| Долегати | знемагати, личити, турбувати1 |
| Долегать | докучати, турбувати, чинити прикрість1 |
| Долегливий | залежний, підвладний1 |
| Долегливость, долеглость | біль, скорбота, клопоти, недуга, страждання, покута; турбота1 |
| дóлній, дóлняя | нижчий, земний, тілесний, приземленийсуцс2 |
| Доловь | додолу, вниз1 |
| долой | вниз, додолу1 |
| Доматур | домосід1 |
| Домінікани | ченці, католицького чернечого ордену, заснованого 1215 р. іспанським ченцем Домініком1 |
| Домініканський чин | католицький чернечий орден домініканців1 |
| Домнівати | гадати, думати1 |
| Домови, домовь | додому1 |
| Домовий | домашній1 |
| Домовляти | докоряти, дорікати1 |
| Донація | дарчий запис1 |
| Донде, дондеже | доки, поки, аж поки; з якої причини; від чого, коли, до яких пір, доки не, як тільки, що, як, чому, через що1 |
| донелЂже, Донелі, донеліже | доки, поки1 |
| Доперо, аж доперо | аж до цього часу1 |
| Доправити | доставити, приставити1 |
| Досведчати | випробовувати, досліджувати1 |
| ДосвЂдчать | пробувати, випробовувати1 |
| ДосвЂдчоний | підтверджений досвідом, перевірений1 |
| Досит учинят, досыт чинити | задовольняти1 |
| Доспі | досяг1 |
| Достатній | заможний1 |
| Достаточеи | спроможний1 |
| Достоить | достойно, гідно, варто, можна, доречно, слід1 |
| Дотирати | притісняти, гнітити, пригноблювати1 |
| Дотля | доти1 |
| Доходити права | домагатися по суду1 |
| Дочасній | тимчасовий, дочасний1 |
| Дошнира | дощенту, дочиста1 |
| Дощенцю | дощенту, геть усі1 |
| Дощяду | без пощади, до ноги (побити, вибити, винищити)1 |
| Драбантовати | йти, подорожувати1 |
| Драган, драгон | драгун, гвардієць, здоровило, кінний воїн, що за озброєнням і прийомами дій здатний також вести піший бій1 |
| Драгунія | драгуни, драгунські полки, різновид кінноти1 |
| Драґма, драgма | пучка1 |
| Драпіжник, драпЂжник | розбійник, бандюга, грабівник, грабіжник1 |
| Драпіжство, драпество | здирство, розбій, грабіж, грабіжництво; жадібність, хижацтво, захланність1 |
| драпЂка | розбійник, обдирало1 |
| Драсньоний | зачеплений, вражений1 |
| Драча | здирства, побори1 |
| Драчі | надмірні побори, податі, хабарі; здирники, хабарники1 |
| дреколіе | кілля1 |
| Дреколь | кілля1 |
| Дрентвілий | оціпенілий1 |
| Дригант | жеребець, великий кінь1 |
| Дрияква | скабіоза1 |
| Дріáды | лісові німфи, мавки1 |
| Другиня | подруга1 |
| Друм | дорога, шлях1 |
| Дручати | мучити1 |
| Дуга | веселка1 |
| Дуда, дудок | гріш; плата орендарям за хрещення дітей1 |
| Дуди | збір, плата за весілля1 |
| Дукат | червоний золотий, дорівнював 4,5 гульдена1 |
| Дунай | розлив води, взагалі велике скупчення води1 |
| Дунський | датський1 |
| Дуфати | довіряти, сподіватися, покладатися, надіятися1 |
| Дуфность | самовпевненість1 |
| Дхлый | дохлий1 |
| Дчура | дочка1 |
| Дщерь | дочка1 |
| Дыскос | блюдо на підставці із зображенням немовляти Ісуса, що лежить у яслах1 |
| Дышкурс | промова, розмова-діалог, розмова1 |
| ДЂдя | для, ради1 |
| ДЂепис | історія1 |
| ДЂеписец | секретар, історик; той, що описує події1 |
| ДЂл | бджолина борть, отвір, щілина, зроблена бортником1 |
| ДЂлатели | робітники1 |
| ДЂлатель | землероб1 |
| ДЂлати | робити, працювати1 |
| ДЂлность | відвага, стійкість1 |
| ДЂля | заради, для1 |
| ДЂтель | дія, справа1 |
| Евфонія | милозвучність1 |
| Евхаристія, еухаристія | причастя1 |
| егда | коли1 |
| Еда | хіба, а то, як би не; коли1 |
| Еднак | проте, однак1 |
| Еднати | єднати, схиляти до союзу1 |
| Ежели | якщо, як1 |
| Ез, езок | запруда на річці1 |
| Екзактор | збирач податків1 |
| Екзакція | збирання податків до скарбу1 |
| Екзакція скарбова | збирання податків до військового скарбу1 |
| Екзарх | повноважений церкви, єпископ або митрополит, підпорядкований патріархові; у православній церкві глава церковного округу (екзархату), повноважний представник патріарха1 |
| Екзекуцыя | виконання судового рішення1 |
| Екземпля | приклад1 |
| Екзерціція | вправа1 |
| Екзордіум | початок1 |
| Екскузовати | дати пояснення, скласти пробачення1 |
| Ексордіум | вступ1 |
| Експедиція | похід, відправлення, висилання, приведення в порядок, відправка війська для здійснення операції у віддаленій місцевості1 |
| Експедіювати | висилати, відряджати1 |
| Експірованє | закінчення терміну1 |
| Експлікувати | пояснювати, викладати1 |
| Експулсия | вигнання, позбавлення права1 |
| Ексцепция | виняток1 |
| Ексцес | бешкет1 |
| елей | олива, використовувана для церковних обрядів1 |
| Електор | виборець1 |
| Елекція | вибори, обрання1 |
| елень | олень1 |
| Елефант | слон1 |
| Елико | скільки, що1 |
| елицы | котрі, які1 |
| емати | брати1 |
| Емляти | збирати1 |
| Ено | тільки, лише1 |
| Епистолія | послання1 |
| Епістолія | послання, лист1 |
| Ерись | релігійні вчення, що відхиляються від панівної релігії1 |
| Ерор | помилка1 |
| еси | бути; ти є (2-а особа однини теперішнього часу)1 |
| есмы | бути; ми є (1-а особа множини теперішнього часу)1 |
| есмь | бути; я є / існую (1-а особа однини теперішнього часу)1 |
| Еспировати | втрачати силу, закінчуватись1 |
| есте | бути; ви є (2-а особа множини теперішнього часу)1 |
| Етер | другий; якийсь; хтось1 |
| Ефікація | здійснення1 |
| Є | його1 |
| Євхаристія, єухаристія | причастя хлібом і вином у церковній службі1 |
| Єгда | коли1 |
| Єда | хіба, як би не, а то1 |
| Єдали | або ж, чи1 |
| Єдваб | шовк1 |
| Єдза | яга, відьма1 |
| Єднач | посередник, миротворець1 |
| Єдновласность | одновладдя, самовладдя1 |
| Єже | щоб, як, якщо; котре, частка перед інфінітивом1 |
| Єзуїти | монахи католицького ордену, заснованого в 1540 році Ігнатієм Лойолою.1 |
| Єлей | оливкова олія1 |
| Єлико | скільки, що1 |
| Єльмо | тому що, бо, хоча, хоча б1 |
| Єнералітер | взагалі, загалом1 |
| Єно | тільки1 |
| Єпіскоп | керуючий єпархією, тобто церковною областю1 |
| Єрей, иерей, ієрей | священик1 |
| Єретикал | схильний до єретичних мудрувань1 |
| Єрмак, єрмяк | сіряк, сірячина1 |
| Єрмолук | верхній одяг1 |
| Єpодіиcь, єродіа, єродій | чапля1 |
| Єсли, єстли | якщо, чи, тільки1 |
| Єстем казал | я казав1 |
| Єстесте | ви є1 |
| Єстесьмо, єстестьмо | ми є1 |
| єсть | бути; він/вона є (3-я особа однини теперішнього часу)1 |
| Єсще | ще1 |
| Єтер | якийсь, деякий, котрийсь, хтось, другий1 |
| Жабалуха | жаба1 |
| Жаданне | жадання, вимога1 |
| Жадати | бажати1 |
| Жадний, жадній, жаден | жоден, жодний1 |
| Жак | студент, учень, школяр, бідний студент; пограбування1 |
| Жаковати, жакувати | грабувати, громити1 |
| Жалива | кропива1 |
| Жалобливая сторона | сторона, що подала скаргу, скаржник1 |
| Жарливоє | сповнене жару, запальне, пристрасне1 |
| Жартливий | жартівливий, веселий1 |
| Же | що (сполучник), таки, але, а, та, бо; тоді, то; такії1 |
| Жеби, жебы | аби, щоб, якби, коли б1 |
| Жебисте | щоб ви1 |
| Жебысми | щоб ми1 |
| Жебысь, жебись | щоб ти1 |
| Жегліовати, жекгльовати | плавати (в морі), керувати кораблем1 |
| Жегль | вітрило, парус1 |
| Жегляр, жекгляр | моряк, мореплавець1 |
| Жегнати, жекгнати | прощатись, проводжати, благословляти, вітати, хрестити, хреститись1 |
| Жегнатися | прощатися, прощати; хреститися1 |
| Желати | бажати1 |
| Желвовий | чавунний1 |
| Желживість | образливість1 |
| Желязник | залізна гармата1 |
| Жерело | джерело, початок; причина1 |
| жестковыйный | з міцною шиєю, сильний1 |
| Жесь | що1 |
| жжет, жжёт, жечь | Буквально: палить, опікає, обпалюєПереносно: викликає мучення совісті, гризоту, духовний біль1 |
| Живел | стихія; елемент1 |
| Живити | залишати серед живих1 |
| Живність, живность | харчі, продовольство, припаси, пожива, корм1 |
| Живо | живим1 |
| Живот | життя; майно, добро1 |
| Животи | майно1 |
| Жирный | багатий, щедрий1 |
| Житло | життя1 |
| Жичити | зичити, бажати, жадати1 |
| Жичливій | зичливий, прихильний1 |
| Жовнір, жолнір, жолнЂр, жолнер | воїн, вояк, солдат, жовнір, найманий солдат, ратник1 |
| жрати | приносити жертву1 |
| Жродло | джерело, початок; причина1 |
| Жупа | копальня, гірниче підприємство1 |
| Жупник | наглядач, керівник солеварні1 |
| Жюковина, жуковина | дорогий перстень1 |
| З кгрунту | дощенту1 |
| За чим, за чім | через що, через це1 |
| Забава | затримка1 |
| Забавений | зайвий, затриманий1 |
| Забави | заняття1 |
| Забавитися | забаритися, затриматися1 |
| Забитье | вбивство1 |
| Забічи | запобігти1 |
| Заборонятися | захищатися1 |
| Забрало | міське укріплення, стіна1 |
| Заваровати | забезпечити будь-що, укріпити, зміцнити, установити1 |
| Заварте | забезпечення, збереження1 |
| Завартий | затриманий1 |
| Завасненя, звасненя | озлоблення1 |
| Заведеныи | заборгований1 |
| Заверзати, завергнути | закидати, закинути1 |
| Завзяти | спокусити1 |
| завидеть | заздрити1 |
| Завите, завито | точно, обов’язково на певний час1 |
| Завій | чалма, тюрбан1 |
| Завіклявати | заплутувати1 |
| Заводила | провідник1 |
| ЗаводиЂк | верхівець1 |
| Заволаний, заволаный | покликаний, запрошений, знаменитий, славетний1 |
| Заволати | загукати, покликати1 |
| завора | замок на воротах чи дверях1 |
| Завтредня | утреня1 |
| Завшегди | завжди1 |
| ЗавЂрати | містити1 |
| Завязка | штраф1 |
| Загамовати | зупинити, затримати; приборкати1 |
| Загребати | поховати1 |
| Задавати | закидати, звинувачувати в чомусь1 |
| Заділовати | віддячувати1 |
| задняя | минуле1 |
| Задор | завзяття, запал1 |
| Заж | чи ж, хіба1 |
| Заживати | користуватися, споживати, уживати1 |
| Заземблений | зазубрений1 |
| Заисте, заїсте, заЂсте | воістину, так, дійсно, справді, справді так1 |
| Зайздрость | заздрість1 |
| Зайзріти | заглянути, глянути1 |
| Займа | заплава1 |
| Закавраш | вилога, одворот рукава1 |
| Заказанє | заборона1 |
| Заказний | що забороняє1 |
| Заказувати | забороняти1 |
| закомплетный | заштатний; зайвий, інший1 |
| Закон | віра, релігія1 |
| Законник | монах, чернець1 |
| Законный | чернечий1 |
| закров | завіса, таємниця1 |
| Закрочити | заступити, прокрокувати1 |
| Залезти | знайти, придбати1 |
| Залецання, залецення, залеценнє | заповіт, рекомендація, висловлення, заява, доручення, призначення1 |
| Залецати, залицати | заповідати, радити, доручати, рекомендувати, ухвалювати, пропонувати, дякувати, прищеплювати, виховувати1 |
| Зали | хіба, чи не1 |
| Заліцити, залЂцити | зарекомендувати1 |
| Замешкання | затримка1 |
| Замешки | заворушення1 |
| Замититися | нездужати, слабіти, підупасти1 |
| Замишленне, змишленне | удавано1 |
| Замтуз | дім розпусти, притон1 |
| Замьот | закид, звинувачення, обмова1 |
| Занадра | пазуха1 |
| Зане, занє | бо, тому що, оскільки, щоб1 |
| Занеже | так як, тому що1 |
| Занятися | займатися, загорітися1 |
| Заобикнути | звикнути1 |
| Запал | чвари, незгода, розбрат1 |
| Запасы | військові походи, боротьба1 |
| Запечатати | затвердити1 |
| Запирати | складати, укладати (угоду, договір)1 |
| Заплаченя | платня1 |
| заплети | починати плести1 |
| Заплюгавити | замазати, забруднити1 |
| Заповіданий | заборонений1 |
| Заповісти | заборонити1 |
| Запол | пола1 |
| Запомнити, запомніти | забути1 |
| Заправитися | спробувати себе, взнати з досвіду1 |
| Заприти | відрікатися1 |
| Запрітися, запрЂтися | відмовитися, зректися, заперечити, затятися, відпертися1 |
| Запуст | біг наввипередки1 |
| Запусти | тиждень перед великим постом, протягом якого забороняється споживати м'ясо, але дозволяється їсти сир, масло і рибу1 |
| Зап’яти | закрити1 |
| Зап'яти | зап'ясти, перекрити1 |
| Заривка | сварка1 |
| Зароченіе | зарікання1 |
| Зарука | грошова сума, яку сторона зобов’язувалася сплатити у випадку порушення нею судового рішення1 |
| Зас | ще раз, знову1 |
| Засажка | засідка1 |
| Заскочити | захопити, піймати, запобігти1 |
| Заступ | заступництво, заступник1 |
| Засупитись | задихатись, захекатись1 |
| Зась, засе | а, же; знову, але, також, потім, но1 |
| Затирач | інструмент, яким прорізують заглиблення у дереві1 |
| Затлумити | заглушити, заступити1 |
| Заточене | заслання1 |
| Затяг | завербований загін війська1 |
| Затягати | набирати1 |
| Затяги | набирання військових добровольців1 |
| Затяговій | найманий1 |
| Заутра | на другий день1 |
| заушати | дати ляпаса1 |
| Зафрасоватися | засмутитися, зажуритися, збентежитися1 |
| Зафрасовать | засмутити1 |
| Захвіяти | захитатись1 |
| Заховання | дотримання1 |
| Заховатися | поводитися, поводитися у відповідності з чимось1 |
| Заховивати, заховувати | зберігати1 |
| Зацний, зацный | знатний, шановний, значний, гідний поваги, поважний, благородний, шляхетний, родовитий, славетний, чесний, значний, зграбний1 |
| Зацность | гідність, знаменитість, шляхетність, чесність1 |
| Зацуптрикувати | затягнути1 |
| Зачало | параграф1 |
| Зачапка | суперечка, змагання, поєдинок1 |
| Зачим | отже, тому, таким чином1 |
| Зашаргати | забруднити1 |
| Заште | сварка1 |
| Заятреня | запалення, розпалювання1 |
| Збавене, збавленье, збавение, збавéнє | визволення, порятунок, врятування, спасіння, звільнення1 |
| Збанок | кувшин1 |
| Збитися | піднестися, знятися1 |
| Збитний, збытный | зайвий, надмірний, шкідливий1 |
| Збоже | хліб, майно, скарб, добро1 |
| Збойця | вбивця1 |
| Збоp | загал1 |
| Збродня | заколот, заворушення, повстання, непокора, злочин, злодійство1 |
| Зброчити | залити, заляпати, заросити1 |
| Збурення | зруйнування1 |
| Збурити | розорити, зруйнувати1 |
| Збыть | надто1 |
| Звада | сварка, незгода, незгодність1 |
| Звазнити | зважити на щось, звернути увагу на когось, щось1 |
| Звалчити | перемогти, побороти1 |
| Звендіти | стягти, вкрасти; прокоптити1 |
| Зверхность | влада, верховність1 |
| Звечисте | стародавнє1 |
| Звитяжений, звЂтяженый | переможений1 |
| Звитяжить, звытяжити | перемагати1 |
| Звитяжство, звитязтво | перемога, звитяга1 |
| Звіонзк | союз, змова1 |
| Звітяжство | перемога, хоробрість1 |
| Звлаща | особливо, власне, тим більше, головним чином, найбільше, найпаче, зокрема1 |
| Зводитися | погодитися з чим, дійти згоди1 |
| Зволення | дозволення, згода1 |
| Зволока | зволікання1 |
| Зволочати | стягати, скидати1 |
| Звонпити, звонтпити | зневіритися, втратити надію, засумніватися, завагатися, перелякатися, занепасти духом1 |
| Звягати | лаятись, уїдатись, лементувати, базікати, брехати1 |
| Згажатися | згоджуватися1 |
| Згладити | знищити1 |
| Згодній | мирний1 |
| Згола | зовсім, цілком, повністю, вельми; словом, коротко кажучи1 |
| Зголдована | упокорена, полонена; така, що підпала під чиюсь владу1 |
| Зголдований | завойований, підкорений1 |
| Зголдувати | схилитися, потрапити в залежність1 |
| Згон | сконання, смерть; загін1 |
| Згрібілий, згрЂбЂлый | зістарілий, одряхлілий1 |
| Здання | здача, здавання1 |
| Зданьє, зданє, зданнє, зданя | думка, погляд, судження, теза, висловлювання, речення, міркування1 |
| Здар | випадок (?)1 |
| Здарити | настати, наступити, статися1 |
| Здаритися | статися, відбутися, трапитися1 |
| Здати отправу | виконати доручення1 |
| Здє, зді | тут1 |
| Здоймити | піднести, підняти, привести в гарний настрій1 |
| Здоровя | життя1 |
| Здрайца | зрадник, запроданець, відступник.1 |
| Здрентвіти | оніміти, оціпеніти, завмерти1 |
| Здрой | потік, течія, струмінь1 |
| Здумалий | загорділий1 |
| Здумівати | дивуватися1 |
| Здумітися, здумЂтися | здивуватися1 |
| ЗдумЂніе, здумЂне | здивування1 |
| Зегар, зегарок, зеґар | годинник1 |
| Зезволенє | згода, дозвіл1 |
| Зезволити, зезволить | погодитися, пристати, дозволити, зволити1 |
| Зезволитися | згоджуватися, приставати1 |
| Зезнавати | свідчити1 |
| Зейти | вийти1 |
| Зейшлій | померлий, минулий1 |
| Зекгаровій | годинниковий1 |
| Зелживость | сором, ганьба, безчестя, образливість, зневага, наруга, кривда, обмова, паплюження, образа1 |
| Зелжити | сварити, ганьбити1 |
| Зело, зелийце | зілля, ярина1 |
| зельный - прикметник від зело | трава, зілля1 |
| Земдлити | зомліти1 |
| Земенин | шляхтич-землевласник, поміщик1 |
| Земка, земко | земляк1 |
| Земста | помста1 |
| земстій | земний1 |
| Зестя | сходження, зустріч1 |
| Зиждитель | створитель; засновник1 |
| Зизоока | косоока1 |
| Зима | пропасниця, лихоманка1 |
| Зимно | холод, холодно1 |
| Зискати | виграти справу у суді1 |
| Зисковати | набувати, відшукати1 |
| Зичливий | добродійний1 |
| Зілний | рослинний1 |
| Зіло, зЂло | дуже, вельми1 |
| Зільний | сильний, великий1 |
| Зіолко | зіллячко1 |
| Златица | гріш1 |
| злачный | буйнотравий, родючий, поживний1 |
| Зле | погано1 |
| Злеценє | доручення1 |
| Злецити | доручати, довіряти, доручити, звеліти, наказати1 |
| Злицати, злЂтити | покладати, доручати1 |
| Злітовати | змилосердитись1 |
| Злітоватися | зжалитися1 |
| Зліцити | доручити1 |
| Зложити | скликати, зібрати1 |
| злостяжный | несправедливо збагачений1 |
| Злотоглови | парча1 |
| Змаза | пляма, гріховна скверна, огуда, погань, вада, порок, гріх1 |
| Змилитися | помилитися1 |
| Змінка | увага, нотатка, згадка1 |
| Змоцненє | зміцнення1 |
| Змоцніти | скріпити1 |
| Змышленый | вигаданий1 |
| Знагла | несподівано, раптом1 |
| знаемость | знайомство1 |
| Знаємий | знайомий, близький.1 |
| Знайдуватися | знаходитися1 |
| Знаменати | вказувати, відзначати, означати1 |
| знаменатися | відбиватися1 |
| Знаменник | ошуканець, спокусник1 |
| Знароку | зненацька1 |
| Значно | примітко, помітно, значимо, вагомо1 |
| Зневолений | примушення1 |
| Знесення | поразка, спустошення1 |
| Знятися | звестися, зійтись1 |
| Зо | зі, зу1 |
| Зобати | їсти1 |
| Зобополне | разом1 |
| Зойшлий | померлий1 |
| Золки, старопольське zioło, ziółko | зілля, запашна трава1 |
| Золотарь | ювелір1 |
| Золотий, золотий польський | основна монета польських грошей, дорівнював 1/3 таляра, поділявся на 30 грошів1 |
| Золотий червоний | дорівнював двом талярам.1 |
| Зособна | зокрема, зосібна1 |
| Зосталій | останній, залишковий, решта1 |
| Зочити | глянути, дивитися, бачити, побачити1 |
| Зповиноватися | споріднитися1 |
| Зрабовати | пограбувати1 |
| Зрадця, зрайця, зрайца | зрадник1 |
| Зрак | вид, образ, обличчя, постать; зір1 |
| Зрениця | зіниця1 |
| Зрительний | обачний1 |
| Зрок | зір, погляд1 |
| Зруптований | зруйнований1 |
| Зряще | бачачи1 |
| Зуновати | надокучати1 |
| Зупелный | цілковитий, повний1 |
| Зуповний, зуполний, зуполній, зупельний, зуполный | повний, загальний, увесь, цілий, цілковитий1 |
| Зуполна | повністю1 |
| Зфолговати | відпустити, пощадити1 |
| Зшарпати | пограбувати1 |
| Зъгола | вельми, цілком, зовсім, всіляко, аж ніяк1 |
| Зъдарити | подарувати, зробити, учинити1 |
| Зъедногане | унія, спілка, єднання1 |
| Зъедночене, зъодночене | унія; спілка1 |
| Зъєднати | набути1 |
| ЗЂдный | сильний, великий1 |
| зЂльный | сильний, дужий1 |
| И | і; його, він1 |
| Ид, идь, їдь | яд, отрута, кислота; уїдливість, заїдливість, злість, злоба1 |
| Иде, деиндей | в іншім місці; де-небудь; де1 |
| иде, идеже | де1 |
| идеже | де1 |
| Идольска | поганська1 |
| Иж, иже | котрий, хто; бо; те, що; тому що, оскільки; який1 |
| Ижби, ижбы, іжби | щоб1 |
| иже, яже, еже | який, яка, яке1 |
| Изали | невже1 |
| избоденно | поколото, подовбано1 |
| избоденный | поколотий, подовбаний1 |
| извитіе | звід, купол1 |
| Излецити | доручити1 |
| Изманити | обдурити, спокусити, зманити1 |
| измЂти | позбутися1 |
| износить | породжувати1 |
| Израда | зрада1 |
| Изражати | зраджувати1 |
| изрядный | великий; неабиякий; значний1 |
| Иле | стільки, настільки, скільки, оскільки1 |
| Иле крот | скільки розів1 |
| Иліяка | завійниця1 |
| Имати | взяти, схопити, полонити, братистрачати, брати, схоплювати, хапати, затримувати, мати, держати, володіти, полонити1 |
| Имати вину | підлягати покаранню1 |
| Имене | маєток1 |
| имиртос | янтар1 |
| Имнологія | піснеслів’я1 |
| Импукгнація | перешкода1 |
| Имяше | мала1 |
| Инвентовати | одержувати, стягати, інвентаризувати1 |
| Индукта | мито на девізні товари1 |
| индЂ | в іншому місці1 |
| Иніе | інші1 |
| Инквізиція | слідство, розшук1 |
| Ино | так, то, тільки1 |
| Инотестация | виклик до суду, повідомлення, позов1 |
| Инстигация | спонукання до дії, підбурювання1 |
| Инстикгатор, инстыгатор, «альбо прокуратор» | обвинувач; ходатай, попечитель, опікун, повірений1 |
| Инстикгация | розгляд справи у суді1 |
| Интенція | бажання, намір, мета1 |
| Интерцыза | угода, договір на виконання певних робіт, дощлюбний договір, обмеження в дарчих записах1 |
| Интрата | прибуток, оренда1 |
| Интромисия | введення у володіння маєтком, нерухомим майном1 |
| Иож, іож | вже1 |
| искони | віддавна1 |
| Искуп | викуп1 |
| Искупити | згромадити, зібрати, з’єднатися1 |
| Искусити | спробувати1 |
| Исполерувати | очистити, просвітити; відшліфувати1 |
| Исполочити | намочити1 |
| Исполчитис, Исполчитись | стати в бойовий порядок1 |
| Испоткатися | зустрітися1 |
| Испровръже | перекине, зруйнує1 |
| иста | суть, сутність1 |
| Исте | вірно, звичайно1 |
| Исто | істинно, вірно, правду (сказати, почути)1 |
| Истрыти | стерти1 |
| Истыи | істинні, правдиві, справжні1 |
| истый | справжній, дійсний, суттєвий; той самий, цей же1 |
| Истязати | випитувати; спитати1 |
| исход | кінець1 |
| іаспис (яснис) | яшма, коштовний камінь1 |
| Ігумен | церковний сан настоятеля чоловічого монастиря1 |
| Іде, ідеже, ідіже | де1 |
| Ієзуїти | члени католицького чернечого ордену1 |
| Іж | що, але, оскільки1 |
| Іжели, іжелі | якщо1 |
| Із, ізу, ізок | загата річки для вилову риби1 |
| Ізали | чи, хіба1 |
| Ізвиче | узвичаєно1 |
| Ізвор | джерело1 |
| Ізгон | наїзд, під'їзд1 |
| Ізложити | відкинути, повалити1 |
| Ізочити | побачити1 |
| Із'юдити | розсварити1 |
| Іле | скільки1 |
| Ілі би | якби (сполучник)1 |
| Ім | що1 |
| Імати | брати, схопити, взяти, ловити1 |
| Імеск | мул, ішак1 |
| Імініє | маєток1 |
| імпет | поштовх (від лат. impetus)1 |
| Імпетиція | домагання, напасть, зачіпка1 |
| Імпреза | захід, починання, справа, церемонія1 |
| Іначей | інкаше1 |
| Інвенція | винахідливість, кмітливість1 |
| Індей | в іншому місці1 |
| Індикт | одиниця обчислення часу за п’ятнадцятирічними циклами1 |
| Індукти, індукта | мито за ввезення товарів1 |
| Індульгенція | милість; папська грамота про відпущення гріхів1 |
| Інкавст | чорнило1 |
| Інквізиція | слідство1 |
| Інкурси | напади1 |
| Інкурсія | наїзд, напад1 |
| Іно | інакше1 |
| Інок | чернець, монах1 |
| Інсерувати | вкласти, вилучити1 |
| Інстанція | клопотання1 |
| Інстигнувати | підбурювати1 |
| Інсули | острови; окремі будинки1 |
| Інтенаія | намір, бажання1 |
| Інтент | намір, мета1 |
| Інтенція | намір, бажання, прагнення1 |
| Інтеррегнум | безкоролів'я, міжцарів'я1 |
| Інтерцесія | посередництво1 |
| Інтрата | чистий прибуток, прибуток з оренди1 |
| Інфамія | позбавлення честі1 |
| Інферувати | звинувачувати, стверджувати1 |
| Інфестація | непокоєння, загроза1 |
| Іо, ійон | бачиш1 |
| Ірой | герой1 |
| Істи | воістину1 |
| Істигатор | підбурювач, судовий обвинувач1 |
| Істо | істинно, правдиво1 |
| Ітерувати | поторювати1 |
| Іункури | біль у суглобах1 |
| Їт | отрута1 |
| Кабуз | дощенту, гамузом1 |
| Кавза | причина1 |
| Кад | велика бочка, чан, міра місткості1 |
| Кадіа | турецький суддя1 |
| Кадук | земля без власника, що переходила у власність держави; рід хвороби, народна назва диявола, чорта1 |
| Кадь, кадка | діжка, бочка; міра меду (близько 60-90 л.)1 |
| Каженик | євнух, скопець, оскоплений1 |
| Казане | проповідь1 |
| Казати | дати наказ, веліти, розпорядитися1 |
| КазнодЂя, казнодія | проповідник1 |
| Какабат | куртка, солдатський мундир1 |
| Каланство | бідність1 |
| Калантурити | базікати, говорити1 |
| Калація | вечеря1 |
| Калга | салтан — наступник престолу1 |
| Калга мурза | титул старшого з братів кримського хана, який був його співправителем і наслідником1 |
| Калія | синя фарба1 |
| Калмики | калмики1 |
| Калуга | брудне місце, болото, калюжа1 |
| Калугeр, калугор | монах, чернець, старець1 |
| Кальвіни | кальвіністи1 |
| Камень | Каміньодиниця ваги, що дорівнювала 32-50 фунтам1 |
| Камеральний | казенний1 |
| Камик | камінь1 |
| Камінь | одиниця ваги для зважування коштовних товарів1 |
| Камка, камха | шовкова тканина з розводами1 |
| Камо | куди, де1 |
| Кам'яниця | камінна будова1 |
| Канархистр | церковний співак1 |
| Кандійка | миска з угнутими вінцями1 |
| Канон | церковний піснеспів1 |
| Канонік | член ради (капітула) при католицькому чи уніатському єпископі, священослужитель кафедрального собору1 |
| Кантар | вуздечка; міра ваги1 |
| Канун | храмове свято1 |
| Канцеровати | ламати, псувати1 |
| Канцір | рак1 |
| Канцлер | вищий сановник в Польщі, що зберігав державну печатку і наглядав за законодавством та судочинством; він же звичайно відав іноземними справами1 |
| Капарник | зла людина, злодій; збіднілий чоловік1 |
| Капелан | священик, жрець, духівник при війську1 |
| Капернауми | пірати, грабіжники1 |
| Капица, мниша | клобук1 |
| Капище | місце, на якому приносилися жертви поганським богам; поганський (язичницький) храм, зображення, статуя, ідол1 |
| Капітула, капитула | рада з духовних осіб при єпископі і його кафедрі, що займається адміністративними питаннями1 |
| Каплун | півень, відгодований на м'ясо1 |
| Каптур | клобук, головний убір ченців1 |
| Капщизна | податок за право продажу напоїв1 |
| Каразія | грубе сукно1 |
| Каразыевый | саморобний, виготовлений із простого сукна1 |
| Карбач | батіг1 |
| Карваш | частина металевого військового обладунку1 |
| Карк | горло, шия1 |
| Кармазин | тканина червоного кольору, сукно малинового кольору1 |
| Карность | кара, покарання1 |
| Карта | лист, записка1 |
| Карция | в’язниця1 |
| Касія | ароматична рослинна речовина1 |
| Каструм | замок1 |
| Катаракта | пристрій для метання ядер1 |
| Катарг | біль1 |
| Катафалк | підвищення, на яке ставлять труну1 |
| Катедра | підвищене місце в костьолі, з якого ксьондз виголошує проповіді; собор, соборна церква1 |
| Катенція, каденція | кидок при грі в кості; занепад, обсяг функцій вибраного діяча; кінцеве звукосполучення частини музичного чи поетичного твору; рима1 |
| Каторга | воєнне гребне судно, веслярське турецьке судно, галера1 |
| Каузула | застереження1 |
| Каштелян | комендант (управитель) замку чи укріпленого міста; керівник цивільної та військової адміністрації у відповідній окрузі; згодом почесне звання сановника, що давало право входити до сенату (сейму) Речі Посполитої1 |
| Квадранс | чверть, чверть години1 |
| Квадриги | бойові колісниці1 |
| Квадрувати | приладнувати, упорядковувати, оброблятистосуватися, належати, підходити, годитися1 |
| квалитет | властивість, якість (лат.)1 |
| Кварта | одиниця виміру рідких і сипких тіл, трохи більша за літр1 |
| Кварцяне військо, кварцяніе войска | польське військо, що одержувало оплату з «кварти», тобто з податку в розмірі четвертої частини прибутків а королівських маєтків, регулярне польське військо1 |
| кваснины | кислий хліб1 |
| Кватерка | кухоль1 |
| Квeстія | питання1 |
| Квестія | питання, страта1 |
| Квит | боргова розписка1 |
| Квота | сума, кількість грошей1 |
| Кгакган, ґаґан, каган | титул правителя у хозарів, аварів тюрків іноді застосовувався і до давньоруських князів1 |
| Кгарбринова | вироблена з білого грубого сукна1 |
| Кгарнець, горнець | горщик1 |
| Кгвалт | насильство, сваволя сум'яття1 |
| Кгвалтовний | насильний1 |
| Кгвалтом | силоміць, насильно1 |
| Кгди, кгды, кды, кеди | коли1 |
| Кгди бим, кгды бым | якби я1 |
| Кгди ж, кеди ж, кгдиж | тому що1 |
| Кгдысь | коли, як1 |
| Кгермак | дешеве сукно1 |
| Кгерос | геройство1 |
| Кглейт | охоронна грамота, перепустка; охорона, конвой1 |
| Кгмах | великий будинок1 |
| Кгмін, гмін, гміна | гурт, громадаадміністративна одиниця в Польщі, що відповідала волості в Росії; в Галичині — громада мешканців будь-якого населеного пункту, а також громада віруючих, прихильників одного якогось віросповідування1 |
| Кграбя | граф1 |
| Кгравамен | скарга, утиск, насильство1 |
| Кгродский | міський, замковий1 |
| Кгроты | дротики, маленькі списи, вістря; штучні печери в садах; печери1 |
| Кгузи | вузли; гудзики1 |
| Келар | чернець, який відає монастирське господарство1 |
| кентр | центр1 |
| Кермаш | ярмарок, храмове свято1 |
| Кеселиця | кисіль із борошна1 |
| Кеца, коць | килим, ковдра1 |
| кивот | скринька, де іудеї зберігали так звані десять божих заповідей (скрижалі завіту), поставець для ікон1 |
| Кий | гаківниця застарілої конструкції1 |
| Кимвали, кимвал | старовинний музичний інструмент1 |
| Киндяк | турецька бавовняна тканина1 |
| Кир | пан, владика, государ; титул вищих духовних сановників; рід тканини1 |
| кирха | церква1 |
| Кихац | чхати1 |
| кійждо | кожний1 |
| Кіновар, цинобра | фарба червоного кольору1 |
| Кіновія | форма чернечого співжиття у вигляді монастирської корпорації, організованої за певним статутом1 |
| Кінсон | грошова подать; добро, майно1 |
| Кір | чорна траурна тканина; в кірі — в траурі, в труні1 |
| Кіта | плюмаж, султан, китиця1 |
| кладезь | колодязь1 |
| Кламати | брехати1 |
| Кламливий | брехливий, облудний, несправедливий1 |
| Кламство | неправда, брехня, наклеп, обмова1 |
| Кламця | наклепник, брехун.1 |
| Класи | колосся1 |
| Клевріт | товариш1 |
| Клейнот | дорогоцінність; атрибути влади, регалії, дворянський герб (іноді), скарб1 |
| Клейноти, клейноты | військові відзнаки: корогви, булава, бунчук, котли (бубни), гарматизнаки влади; предмети, що служать ознакою влади1 |
| Клепсидра | пісковий або водяний годинник1 |
| клер | товариство1 |
| Клесачка | шевський інструмент для розгладжування швів1 |
| КливостЂ | слабість1 |
| Кликовщина | грошовий податок з міщан на утримання нічної сторожі1 |
| Кликун | нічний сторож1 |
| Клирик | будь-який священо- чи церковнослужитель1 |
| Кліть, клЂть | комора1 |
| Клюба | лещата, межа, кінець границі1 |
| Клюка | хитрощі, облуда1 |
| Ключ | територіально-економічна одиниця, об'єднання навколо міста (містечка) групи фільварків та селищ, кілька сіл чи хуторів, що утворюють одну громаду або один маєток1 |
| Ключар | ключник, той, що пильнує ключів і замків1 |
| ключимый | зручний, вигідний1 |
| Ключитися | трапитися, статися1 |
| Ключь | стерно, кермо1 |
| Клявуза, клявзула | застереження в юридичному документі1 |
| Клямний | брехливий облудний1 |
| Клямця | брехун1 |
| Кляровний | чистий1 |
| Кляштор | католицький монастир1 |
| Кметь, кмет | дружинник, воїн; селянин-кріпак1 |
| Кмітувати | слідкувати, спостерігати, помічати, пильнувати, доглядати1 |
| книгочій | книжник, письменна людина1 |
| Кновати | затівати, замишляти, інтригувати1 |
| Кобел, коблик | ківш, корець; певна міра чогось1 |
| Кобель | ківш, корець; певна міра сипких тіл1 |
| Коберец, коберець | килим, коверець1 |
| Коби | щоб1 |
| Кобила | укріплення на підвищенні, палісад1 |
| Кобылица | дерев’яна колодка, на яку натягується шкура для очищення від мездри1 |
| ков | злий задум, змова1 |
| Ковуї | кочові тюркські племена на південно-східних кордонах Київської Русі; частина з них перебувала під владою руських князів1 |
| Ковшиця | кошик1 |
| Когерес | спадкоємець1 |
| Кодол, кодола | канат, линва1 |
| Козацький комісар | урядовий начальник реєстрового козацтва; з 1649 р. — представник польського короля на Україні1 |
| Кокот | когут, півень1 |
| Кокош, кокошь | курка, квочка; півень1 |
| Кокоший | курячий; кокоша війна — військова прогулянка, війна без битви.1 |
| Колвек, кольвек | як-небудь, колись, тільки, скільки, будь (хто, що), -небудь, -сь, -будь, будь-1 |
| Колешня | сарай для худоби під однією покрівлею з хатою1 |
| Колиба | чабанський, рибацький, лісорубський курінь1 |
| Колико | скільки1 |
| Коликость | кількість1 |
| Коллятерал | близький сусід, особа, яка накладає подті на господарів, збирає податки від поміщиків, позивач1 |
| Колми, кольми | наскільки, скільки1 |
| Колода | міра сипучих тіл різного об'єму залежно від місцевості; львівська колода дорівнювала 532 польським фунтам або 8 півміркам1 |
| Кольве | коли-небудь1 |
| Колькокрот | неодноразово1 |
| Комара | склепіння1 |
| Комбінація | порозуміння, домовленість1 |
| Комисар, комісар | заснована 1638 р. Річчю Посполитою посада верховного начальника реєстрового Запорізького війська, представник польського короля на Україні з 1649 р., член мирної комісії1 |
| Коммонник | кіннотник; кіннота, кавалерія1 |
| Комонний | кінний1 |
| Коморник граничный | урядний суду, що заступав підкоморія1 |
| Коморный | військове звання, камер-юнкер1 |
| Компан | тавариш, компаньйон, спільник1 |
| Компанія | товариство, загін війська, сотня1 |
| Компетитор | суперник, співпретендент1 |
| Композиція | згода1 |
| Компут | загін, розрахунок, число, реєстр1 |
| Компутування | складання реєстру1 |
| Комуждо | кожному1 |
| Комяга | пліт, баржа, сплавне судно без щогл1 |
| Конвисар | ремісник, що займався відливанням з олова1 |
| Конвокація | сейм, який скликався в Польщі негайно після смерті короля і на якому висувалася кандидатура на короля1 |
| Кондак | церковний піснеспів1 |
| Кондиктамен | змова проти когось1 |
| Кондиція, кондыцыя | договір, служба, звання, посада, умова, доконечність, положення, стан, становище; учителювання на дому1 |
| Кондяк | дяк-учитель у церковній школі1 |
| Конклюдовати | робити висновок, заключения; подавати вимоги, припиняти справу1 |
| Конклюзія | висновок, резюме, закінчення1 |
| конкордія | згода (лат.)1 |
| Коноба, конобь | кінва, миска1 |
| Конпринципал | співучасник1 |
| Консекрований | посвячений, висвячений1 |
| Консенс | згода, дозвіл1 |
| Консерванты | судові сесії Люблінського трибуналу1 |
| Консистенція | розміщення військ на квартирах, потреба1 |
| Консистовати | ставати на постій1 |
| Консистуючий | стоячий; той, що зупинився1 |
| Консоляція | радість, втіха1 |
| Конституція | сеймова ухвала1 |
| Контент | прожиток, задоволення1 |
| Контентоватися, контентуватися | задовольнятися, радіти, вдовольнятися1 |
| Контентувати | задовольняти1 |
| Контрадиция | супроти1 |
| Контрактури | корчі1 |
| Контроверсия | сварка, суперечка, тема для суперечки1 |
| Контумация | вирок, звинувачувальне судове рішення щодо майна1 |
| Конфедерація | збори, нарада представників політичних груп, партій; змова, заколот проти короля або сенату в давній Польщі1 |
| Конферувати | зв'язуватися, зноситися1 |
| Конфесата | безперечні свідчення1 |
| Конформуватися | згоджуватися, уподібнюватися до чого-небудь1 |
| Концепт | дотеп, дотепний вислів, винахідливість; проект, замисел, задум, думка1 |
| Концес | дозвіл, погодження1 |
| Кон'юровати | зговоритися, вступити в змову1 |
| Копа | 60 литовських або 75 польських грошей1 |
| Копаниця | рискаль, заступ1 |
| Копец | межовий знак у вигляді насипаного горба1 |
| Копець | копач1 |
| Копошитися | тривати, тягнутися1 |
| Копріва | кропива1 |
| Копці | межові ями1 |
| корван (карнавка) | кружка для збирання грошей (церк.)1 |
| Корд | короткий меч, палаш1 |
| Корець | одиниця виміру зерна й рідини, що дорівнювала 20-32 гарнцям (80-128 літрів)1 |
| Користі | здобич1 |
| Кормленіє | продовольче постачання війська1 |
| Корона | назва Польського королів ства з часу об'єднання Польщі і Литви на Люблінському сеймі 1569 року в федеративну феодальну державу — Річ Посполиту1 |
| Коронний | назва осіб і установ, що в складі Речі Посполитої відносилися тільки до Польщі1 |
| Коронний гетьман | головнокомандувач збройними силами Речі Посполитої1 |
| Короткость | незручність1 |
| Корупція | продажність, зараження1 |
| Корфістр | німецький князь, що мав право вибирати імператора1 |
| Корчаг, корчага | глиняний глечик1 |
| косик | чорний дрізд1 |
| Косичка, кошичко | дика м’ята1 |
| Коски | пустощі, жарти, гри1 |
| Косний | повільний1 |
| коснЂти | затримуватись, коченіти1 |
| Костира, костыра | гравець у кості чи карти, в будь-яку азартну гру, картяр, шулер1 |
| Костирове | гравці в кості1 |
| Костирство, костырство | гра, захоплення грою в кості, картярство, шулерство1 |
| Костур | посох1 |
| Костьол | католицький храм, церква1 |
| Котва, котвиця, котвица | кітва, якір; держава; ствердження; допомога, потіха1 |
| коти | тепле взуття1 |
| Котли | литаври1 |
| Котора | розлад, розбрат1 |
| Который | той1 |
| Котча | візок, коляска1 |
| Коча | екіпаж1 |
| Коші, куші | плетені з лози ємкості; кочові кибитки, шатра; військові загони з обозом; стоянки1 |
| Кошница | плетений кошик1 |
| Кошула, кошуля | сорочка1 |
| Кошута | лань1 |
| Кояр | попона1 |
| Краєгранесіє | рима1 |
| Крайчий | сановник при дворі короля, який розрізував та сортував м'ясо для королівського столу. В XVI—XVII століттях це вже був лише почесний придворний титул, не пов'язаний з виконанням обов'язків слуги короля1 |
| Крамола | підступ, повстання1 |
| Краста | короста1 |
| крастель | перепел1 |
| Крати, кратні | грати, гратовані1 |
| Кре[и]вина | рослина; те, що росте з кореня (коревина)1 |
| Креденс | буфет; кухонне срібло1 |
| Креованый | створений, обраний, призначений1 |
| Крес | затвор у вогнепальній зброїкрай, межа, окраїна, мета, кінець1 |
| Кривавник | біждерево1 |
| Криємо | потайки1 |
| Криж | хрест1 |
| Крижак | хрестоносець1 |
| Крижалка | кружечок1 |
| Крижувати | розпинати на хресті1 |
| Криличествовати | співати в крилосі1 |
| Кримінал | тюрма, в'язниця1 |
| Кримчухи | кримські татари1 |
| Крин | лілея1 |
| Кристера | мазь1 |
| Крнобрность | непослух1 |
| Кров | захований скарб або просто скарб1 |
| кров гроздова | вино1 |
| Кройніки | хроніки1 |
| Кром, кромЂ | геть, окремо, без1 |
| Кронік | хроніст1 |
| Кросна | ткацький верстат1 |
| Крот | крітраз1 |
| Кротофильник | витівник1 |
| Кротофиля | жарт, витівка, забава1 |
| Крочити | крокувати, іти1 |
| Крушці | уламки, скалки1 |
| крын, крин | квітка, польова лілія1 |
| КрЂпость | міць1 |
| Крюс | крізь1 |
| Ксіонженти | князі1 |
| Ксьондз | католицький священик1 |
| Ктитор | засновник, покровитель монастиря, церкви; титар1 |
| кто | хто; будь-хто1 |
| Кубара | корабель1 |
| Кублук | чернечий клобук1 |
| Куглювати | корчити дурня, пустувати, фіглярничати1 |
| Кузюк, в кузюк | навпочіпки, зкорчившись1 |
| Кульбака, кулбака | сідло1 |
| Куна | залізна скоба в притворі церкви, куди вкладали і замикали руку жінки, що порушувала правила моралі; взагалі — місце арешту, в’язницякуниця1 |
| Кундус | дворовий пес1 |
| Кунтентовати | задовольняти1 |
| Кунтуш | козацький одяг, що нагадує кафтан1 |
| Куншт | малюнок, картина, прикраса; умілість, мистецтво, жартівливий твір, майстерність; фокус1 |
| Куншты | мистецькі вміння; фокуси, штучки, витівки, хитрощі, хитромудрі витребеньки; викрутаси; сміхотворство, мистецтво, уміння1 |
| Купа | міра тканини (100 відрізків)1 |
| Купервас, копірвас | купорос1 |
| Купина | кущ1 |
| Купитися | громадитись1 |
| Купно | разом, спільно; куплений маєток чи земля1 |
| Купрeс | кипарис; символ печалі; надгробок1 |
| Кура, кухва | давньоруська назва великого барила, діжки, чана і застаріла міра об'єму рідини або сипучих речовин1 |
| кураж, закуражится, куража | веселість, невимушеність, хороший настрій; сміливість, відвага, натхнення, завзяття, рішучість1 |
| Курація | медична допомога, лікування1 |
| Куревник | розпусник1 |
| Курман | лахміття1 |
| Курциан | куртизан, світський гульвіса1 |
| Курчити | згинати, стискувати1 |
| Курчитися | корчитися, стягатися1 |
| Куршак | глиняний посуд з вузькою шийкою1 |
| Кусити | спокушати1 |
| Кут | кіт1 |
| Кутнорований | ворсистий1 |
| Куфел | кружка, кухоль1 |
| Куфтер | вид камки1 |
| Куффа | бочка1 |
| Кштал, кшталт | образ; спосіб, засіб; приклад, зразок1 |
| Кютка | кістка1 |
| Лаба | лапа1 |
| Лабцювати | хапати лапами, бити1 |
| Лава | колегія суддів, що розглядала кримінальні справи1 |
| Лавники | члени судів, що діяли в містах з магдебурзьким правом1 |
| Ладовница | патронтаж1 |
| Ладунки | тягарі, вантажі1 |
| Лазебник | людина, що використовувала борти в чужих лісах1 |
| лайно | гній, нечистоти1 |
| Лакти | локті1 |
| Лантвойт | сільський староста, заступник війта1 |
| Ланцух | ланцюг1 |
| Лапити | хапати1 |
| Ларм | шум, ґвалт, тривога1 |
| ластовица | ластівка1 |
| Латвий, латвый, Лáтвое, Лáтвость | легкий, зручний, нетрудний1 |
| Латвій | легше1 |
| Латво, лацно | легко, неважко, нетрудно, без зусиль, зручно, охоче1 |
| Латки | горнята; горщики1 |
| Лацина | латинська мова1 |
| Лаціна | латина, латинська мова1 |
| Лашт | міра сипучих тіл1 |
| Легат | папський посол1 |
| Легація | посольство1 |
| Легитиме | законно, згідно з законом1 |
| Легкобит | людина, що тяжко не працює, легко живе1 |
| Леговати, лекговати | заповідати, відписувати у спадщину, надати заповітом1 |
| Легце поважати | легковажити1 |
| Леда | всякий, кожний; поганий; ледве1 |
| Ледаякий, ледакий | поганий, паскудний, мерзенний1 |
| Ледаяко | абияк, погано, негідно1 |
| Ледви, ледвиці | ляшки1 |
| Лежа | постій, квартирування військ звичайно взимку1 |
| Лежати обозом | стояти військовим табором1 |
| Лейца | віжки, повіддя1 |
| лексик | словник1 |
| Лектыка | ноші1 |
| Лембик | алембик, перегінний куб1 |
| Лемма | надмогильний напис1 |
| Лентвойт | управитель частини міста1 |
| Ленцы | віжки1 |
| ЛепЂй, лЂпше | краще, ліпше1 |
| Лестити, льстити | обманути, обдурити1 |
| Лесть, льсть | обман, краса, лукавство1 |
| Лестьно, льстьно | облесно, обманно1 |
| Лехце | легко1 |
| Леч, лечь | але, проте, та, однак, зате1 |
| Лжити | лаяти, ганьбити1 |
| Лзи | сльози1 |
| Либой, любой | либонь1 |
| лик | лице1 |
| Лик лици | хор; порядок1 |
| Липец | липень1 |
| Лисканне | виблискування1 |
| Литвин | білорус1 |
| Литовати | жаліти1 |
| Литость, литість | милість, жаль, співчуття1 |
| Лице | речовий доказ, крадений предмет чи предмети1 |
| лиценціат | відпущений1 |
| Лишений | низький, нещасний, безсилий, той, що потребує1 |
| Лишка | лисиця1 |
| Лишше | більше, багатше, надто, тим більше, краще1 |
| Лінія | границя, межа1 |
| Ліновище | стара шкіра змії, скинута нею внаслідок линяння1 |
| Ліпота | врода, краса, красота1 |
| Ліпотен | красивий, гарний1 |
| Ліска | посох, палиця1 |
| Ліствици | драбини1 |
| Ліствиця | драбина, сходи1 |
| Літній, лЂтный | щорічний1 |
| Літовати | провести літо1 |
| Літорасль, літоросль | гілка1 |
| Літостивий | милостивий1 |
| Літость | жалощі, жаль, співчуття1 |
| Лоб | череп1 |
| Лобизати, лобызати | цілувати1 |
| лобызаніе | цілування; поцілунок1 |
| Ловитва | погоня, полювання, лови, здобич1 |
| Ловщизна | мисливське угіддя1 |
| ложесна | утроба матері1 |
| Ложница | ложе; спальня1 |
| ЛожнЂца, обложна хороба | облоги, ліжниці1 |
| Локіть, локоть | міра довжини, що дорівнює 3/4 аршина1 |
| Лопан | лопух1 |
| Лос | доля1 |
| Лотр, льотр | негідник, ошуканець, злочинець, розбійник1 |
| Луда, лудан | верхній одяг, плащ; рід блискучої матерії1 |
| Лудити | оббріхувати, ошукувати; вабити1 |
| луза | ліщина; кошик1 |
| Лузан | чорт, диявол, дідько; горіх; мішок1 |
| Лукно | діжечка1 |
| Лунути | умерти, загинути, пропасти1 |
| Луп | здобич, трофеї; грабіж, пограбування1 |
| Лупезство | грабіж1 |
| Лупы | трофеї, воєнна здобич1 |
| Лут | лотя; міра ваги, що дорівнює 1/32 фунта або 12,8 г1 |
| луча | промінь, спис1 |
| Лучитися | єднатися1 |
| ЛЂговати | заповідати1 |
| лЂпо | добре, гаразд1 |
| ЛЂпый | гарний, прекрасний1 |
| лЂствица | драбина1 |
| лЂторасль | гілка, потомство, молоде пагіння, росток1 |
| ЛЂчець | лікар1 |
| Люб, любо | або, чи, хоч, хоча, може, навіть1 |
| Любисмо | хоч ми1 |
| Любы | любов1 |
| Люд грошовий затяговий | наймане військо1 |
| Людськость | ввічливість, прихильність1 |
| Люзный | нероба, ледар1 |
| Люкреція | солодка1 |
| Люстратор | ревізор королівських маєтків1 |
| Люстрація | опис королівських маєтків1 |
| Лютня | струнний музичний інструмент1 |
| лютЂ, люто | зло, жорстоко, важіко1 |
| Ляд, на ляда | на такому-сякому1 |
| Ляда | кому — казна-кому1 |
| Ляда що | казна-що1 |
| лядины | кущі1 |
| Лядський | польський (від: лях — ляський)1 |
| Лядунок | патронташ1 |
| Ляїк | світська людина1 |
| Лямент | плач, голосіння1 |
| Лямпартовий | розпусний1 |
| Лямцы | валянки1 |
| Лярва | привид, личина1 |
| Лятвий | легкий1 |
| Лятський | польський1 |
| Ма | має1 |
| Мавтикуючи | добираючи способу1 |
| Магістерство | учительство; гроно вчених; през магістерство типографії — заходом учених, згуртованих при друкарні1 |
| Магнесувати | намагнічувати1 |
| Магон | червоне дерево1 |
| Маєстат | трон; монарх; велич, величний, величність1 |
| Мажка | візок1 |
| Маистрат, майстрат | орган самоврядування в містах, що користувалися магдебурзьким правом1 |
| Майдебурскіе права | магдебурзькі права1 |
| Майстат | величність1 |
| МайсторЂя | майстерність; вироб1 |
| Макгерка | угорська шляпа, шапка1 |
| Маковиця | купол, баня церковної будови1 |
| Малженка, малжонка | дружина, жінка, жона1 |
| Малженок, малжонок | шлюбний чоловік1 |
| Малженский стан | шлюбний, подружній стан, одруження, подружнє життя1 |
| Малженство | шлюб1 |
| МалмазЂя | мускатне вино1 |
| МалЂґна | мало1 |
| Мамона | багатство, маєток; злий дух збагачення1 |
| Мамран | меморандум1 |
| Мандат | наказ, повеління.1 |
| Манна | харч ізраїльтян під час мандрів по Аравійській пустелі1 |
| маргарит | перлина1 |
| Маркотно | сумно, невесело, марудно, моторошно, скучно1 |
| Мармуза | обличчя1 |
| Марторія | грамота1 |
| Маршалок | ватажок шляхти певної території, управитель, титул урядників різних рангів1 |
| Марънотравность | марнотратність, марнотратство1 |
| МарЂч | волоський кріп1 |
| Матацтво | крутійство, шахрайство1 |
| Матач | крутій, шахрай1 |
| Матеолог | марнослов; богохульник1 |
| Материнка, мацеранка | лебідка, чебрець1 |
| Мати в легце | легковажити1 |
| Мати взгляд | брати до уваги1 |
| Матися | жити, існувати1 |
| Матиця виноградна | виноградна лоза1 |
| Матляти | шахрувати, дурити1 |
| Матня | сітка1 |
| Махлювати | шахраювати1 |
| Мачуга, мачуха | палиця, дубина, довбня1 |
| Машкарник | брехун; скоморох1 |
| Машталер | конюх, кучер1 |
| Маятель | пан, владика (Бог)1 |
| Маяти | маячити, виднітися, даленіти1 |
| Мдлистый | нудотний, приторний (смак, запах); тьмяний, мутний (світло); тьмяний, бляклий, сірий, нудний; слабкий, хирявий; боязкий, легкодухий1 |
| Медиана, медина | жила на руці1 |
| Медіатор | посередник, арбітр1 |
| Медуша | комора, льох для меду1 |
| Медци, межю | між1 |
| Мездра, міздра | лівий бік шкіри, шкіра з вивороту1 |
| Мел, Мель, лЂсе | бджільник1 |
| Мелиорация | виправлення1 |
| Мендик | бідний1 |
| Менжне | сміливо, мужньо1 |
| Мензство | мужність, відвага, сміливість, сила1 |
| Менити | називати, казати, твердити1 |
| Менитися | видавати себе за когось1 |
| Менованний | згадуваний1 |
| Меновати | називати поіменно, іменувати, згадувати, визначати1 |
| Меноватися | іменуватися, називатися1 |
| Меновите | насправді, власне, атож, сáме, а саме, тобто, зокрема1 |
| Менство | мужність1 |
| Менувати | називати, згадувати, визначити1 |
| Мерзячка | гидота, відраза1 |
| Меск | мул, ішак1 |
| Метаниє, мЂтаніе | земний поклон1 |
| Метох | подвір’я монастиря: помістя, маєток1 |
| Меценат | покровитель наук і мистецтв1 |
| Меченосці | одна з назв Лівонського ордену1 |
| мечетный | уявний, примарний (від слова «мечта»)1 |
| Мечка | ведмідь1 |
| Мечник | сторож, зброєносець1 |
| Мечтаніе | мана, спокуса1 |
| Мешанина | замішання1 |
| Мешканє | загаяння1 |
| Мещерь | магістр1 |
| Мзда | оплата, плата, винагорода, нагорода, відплата1 |
| Ми | мені1 |
| Миас | мина, талант (грошова одиниця)1 |
| Мидло | мило1 |
| Миле | прихильно1 |
| Милня | лазня1 |
| Милосник | коханець1 |
| минавет | менует (танок)1 |
| Миркати | вітати із святами (від «мир вам»)1 |
| Миро, мірра, миропомазаніє | мастило з олії, християнське таїнство у посвяченні; суміш ровлинного масла з різними ароматичними речовинами; пахуча речовина, смола дерева мірри1 |
| Мирофор | миротворець1 |
| Мистерне | майстерно1 |
| Мистр | магістр, майстер-робітник високої кваліфікації1 |
| Мити, міти | мати1 |
| Митусь | лежати головами в різні сторони1 |
| Мізерія | бідність, убозтво1 |
| Мінуції | дрібниці, критичні зауваження1 |
| Мірочка, мірочки сухії | плата зерном за помол1 |
| Містр | диявол1 |
| Місюрка | шолом1 |
| Млеко | молоко1 |
| Мло | млість1 |
| Млодзієн | молодик, парубок1 |
| Мнимане | ье) — думка, міркування1 |
| Мниманє | думка, судження, намір, здогад, міркування1 |
| Мниманый | мнимий, уявлюваний1 |
| Мнимати, мнЂмати, мнімати | мати думку, думати, гадати, сподіватися, мати (покладати) надію, здогадуватися, мати намір, уявляти, вважати, міркувати; безпідставно бундючитись1 |
| Мнити | думати, гадати1 |
| Мних | монах, чернець1 |
| Мній | менше1 |
| Мнісі | монахи1 |
| Мніти, мнЂти | вважати1 |
| Многажди | багато раз, багаторазово1 |
| Много плЂнити | заволодіти, оволодіти1 |
| МнЂй | менш1 |
| Мняще | вважаючи1 |
| Мовь | миття1 |
| Моджер, моджира | мортира, короткоствольна гармата великого калібру для ведення навісного вогню1 |
| Модлы | молитви1 |
| Можне | мужньо, хоробро1 |
| Можний | могутній, славний, славетний, спроможний, можновладний1 |
| Можній | спроможний1 |
| Можност | багатство, могутність1 |
| Можчир, мозчер | ступа1 |
| Молва | шум, хвилювання, метушня1 |
| Молком | мовчки1 |
| Молот | бурякова мас після видавлювання цукрового соку; гуща з пива1 |
| Мор, мур | епідемія, помір, чума, смертоносна пошесна хвороба1 |
| Морг | міра земельної площі, що дорівнювала 0,6-0,7 га1 |
| Морд | вбивство1 |
| Мордерство | мордування1 |
| Мордирці | вбивці1 |
| Мордовати | катувати, бити, мучити1 |
| Мордыр | убивця, душогуб1 |
| Мориг | заплава, сінокіс; низинне, вкрите дерном місце1 |
| Москва | Москваросіяни1 |
| Москвитинок | хлопчак-росіянин1 |
| Московскій | російський1 |
| Мосць | милість1 |
| мотила | гній, покидьки1 |
| Моц | сила, влада, уповноваження1 |
| Моцар | володар, вельможа, пан; силач1 |
| Моцарство | держава1 |
| Моцний | спроможний1 |
| Моцно | сильно, міцно1 |
| Мрежа | сітка1 |
| мрежи | сіті1 |
| Мручати | мурчати1 |
| Му | йому1 |
| Мужатка | заміжня жінка, молодиця1 |
| Мултяне | молдовани1 |
| Мунимент | укріплення, опора, стовп; юридичний доказ для підтвердження справи в суді1 |
| Мунчел | гроб1 |
| Мунштук | різновид вудил1 |
| Муравский | моравський1 |
| Мурза | знатний татарин, татарський вельможа, татарський князьок, спадковий старшина1 |
| мусикія | музика1 |
| Мусія | мозаїка1 |
| муст | сік1 |
| Мусулбеси | червона матерія, турецька бавовняна тканина для підшивки1 |
| Мухояровый | вироблений із вовняної тканини1 |
| Мушкатель | мускат1 |
| Мушкет | карабін, старовинна вогнепальна зброя1 |
| Мша | католицька церковна відправа, католицьке богослужіння, літургія, обідня1 |
| Мшелоимец | хабарник, користолюбець1 |
| Мылитися | помилятися1 |
| мытар | збирач мита, податей, дріб’язкова людина1 |
| МЂдница | (іноді) таз; дрібна монета1 |
| Мя | мене1 |
| Мяновати | іменувати1 |
| Мяновите | саме1 |
| На тих міст | після того, зразу, негайно1 |
| Набавляти | додавати, надавати1 |
| Набарзі, найбарзі | більше всього1 |
| Набоженство | богослужіння, церковна відправа, набожність, служба божа1 |
| Набременяти | набухати, затвердівати1 |
| Наброїти | накоїти1 |
| Набуток | надмір, надлишок1 |
| НабъдЂти | клопотатися, помагати, брати1 |
| Набыте | надбання, набуток1 |
| Набыток, набиток | набуток, придбання; прибуток1 |
| Нава | корабель, труна1 |
| Навалность, навальность | бурхливість, буря, напасть, напад, наїзд1 |
| Навежені | застануті, уражені хворобою1 |
| Навезка | штраф1 |
| Навенцей, найвенцей | найбільше1 |
| Навидіти | навідати1 |
| Навіжати | відвідувати, навідуватися.1 |
| Навіти | намова1 |
| навклир | керманич, хазяїн корабля1 |
| Наворочатися | повертатися1 |
| Навспак | навпаки, навиворіт1 |
| Навъклир | хазяїн корабля, керманич1 |
| Нагабати | подавати позов проти когось1 |
| Нагавиці | штани1 |
| Нагрость | теплота, нагрівання1 |
| Над заказ | всупереч забороні1 |
| Над статечність | незважаючи на статечність1 |
| Над статечность | незважаючи на статечність1 |
| Надворный | придворний, дворова прислуга1 |
| Наддер, надер | понад міру, занадто, забагато, дуже, вельми1 |
| Надлежати | заслуговувати, бути вартим1 |
| Надоложення | вклад, пожертва, внесок1 |
| Надра | пазуха, лоно1 |
| Надсугонити | наздогнати1 |
| Надтлумити | розгромити1 |
| Наентій | надутий, роздутий1 |
| Назбить, назбыт | занадто, надміру, дуже, надто, надмірно, через міру1 |
| Наздáніє | відтворення, відновлення, відродження1 |
| Наїзд | напад, наскок, вторгнення1 |
| Найбарзій | найбільше1 |
| Найдоватися | знаходитися, перебувати1 |
| Наймнійший | найменший1 |
| Найпилней | найпильніше1 |
| Наказаніе | наука, напучення1 |
| Наказний | виконуючий обов’язки, заступник1 |
| НакокорЂчити | виставити, підняти вгору1 |
| Належитость, належность | приналежність1 |
| Налог | норов, звичай, звичка1 |
| Налога | натиск, здушування1 |
| Наложитися | звикнути, привчитися1 |
| НалЂзти | сти) — знайти, зустрі(ну)ти; (з)добути, придбати1 |
| Наменити | пообіцяти, говорити, згадати1 |
| Намєитность | пристрасть1 |
| Намнити | вказати, назначити; див. також мнимати1 |
| Намній, намнЂй | аж ніяк, ніяк, щонайменше, якнайменше, ні в якому разі; менш за все, нічого1 |
| Нань, на ню | на його, на нього1 |
| наперсник | друг, товариш, близька людина1 |
| Напинане | силування, спонукання1 |
| Напів | спів, голос, мелодія1 |
| Направа | виправлення, відновлення, лагодження, відбудова, реставрація, ремонт, лікування1 |
| Направовати | направити1 |
| Напрасный | раптовий, швидкий; жорстокий1 |
| Напрод, напред | вперед, по-перше, наперед, спершу, спочатку, перш за все, найперше1 |
| Напротивко | проти1 |
| Напрочь, напрочьне | насупроти, навпроти1 |
| Напрудшей | найшвидше1 |
| нард | колосиста ароматна індійська рослина1 |
| Народи | сукупність людей, люд1 |
| Нарожник | граничний копець, що знаходився на розі поля1 |
| нарок | рішення, клятва1 |
| Нарочитый | видатний, значний1 |
| Наррація | оповідь1 |
| Насад | корабель, судно1 |
| Насіка | палиця, оббита цвяхами1 |
| Наскробати | нашкребти1 |
| НаслЂдити | наслідувати, успадкувати1 |
| Наспіжування | забезпечення продовольчим запасом1 |
| Настольник | спадкоємець; начальник1 |
| Наступець | напасник1 |
| Настурція | красоля1 |
| Натарчивий | настирливий1 |
| Натирати | натискати, напирати1 |
| Натрафити | зустріти, знайти, зіткнутися, натрапити, наскочити1 |
| Наустити | намовляти, підмовляти1 |
| Наутеки | навтіки, навтікача1 |
| Нахоженє | напад1 |
| Начала | ангельський чин1 |
| начатки | початок, основа, намір1 |
| Начинє | посуд1 |
| Нашинец, нашинець | один з наших, свій1 |
| Наю | нас двох1 |
| Наятися | набратись1 |
| Не мній | не менше1 |
| Не належне, неналежне | безправно1 |
| Небачний | необачний, нерозважливий1 |
| Небитность, нєбытность | відсутність1 |
| Небожата, тут глузливо, іронічно | бідолахи1 |
| Невелє | небагато1 |
| Невіста | жінка1 |
| Невісцюх | жонолюб, бабник1 |
| НевмЂстность | невміння, неосвіченість1 |
| Невонпливий | безсумнівний1 |
| Невставничій | непостійний1 |
| Невчас | негода; горе, нещастя, злидні; неслушний час1 |
| НевЂголос | невіглас1 |
| Негдыс, некгдись | колись, раніше1 |
| Негли, негъли, некли, нЂкли | ніж, чим; щоб; можливо; невже; нехай, може1 |
| Неглюзне | лихе, недобре1 |
| Негувати | зневажати, ігнорувати1 |
| Недоисте | неповноліття1 |
| Недопир, недóпыр | кажан, нетопир1 |
| недужный | недужий, хворий1 |
| Недуфанье | недовірливість, непевність1 |
| Неже | ніж1 |
| Незабавне | не барячись1 |
| Незамержоний | незліченний1 |
| Незвитяжній, незвитяжоный | непоборний, непереможний1 |
| Неіміяй | той, що не має1 |
| Неіщетний | численний1 |
| Некгдысь, некди, некдись | колись1 |
| Некгувати | заперечувати, скасовувати1 |
| Некгýєт | заперечує1 |
| неключимый | непотрібний1 |
| Некшталтовано | обурливо, огидно, потворно1 |
| Некшталтовный | повторний1 |
| Нелацно | нелегко, тяжко1 |
| Неледа | непростий, незвичайний1 |
| Неледаяк | непростий, незвичайний, непересічний1 |
| Неледаякій | не абиякий, особливий1 |
| Неледаяко | нелегко, незвичайно1 |
| Нелитостиве | жорстоко, свавільно1 |
| Нелитостивий, нелітостивий | безжалісний, нелюдяний, немилостивий1 |
| Нелітний | малолітній1 |
| НелЂпый | негарний1 |
| Немал, немаль | мало не, майже, ледве1 |
| Немишь | дворянин1 |
| Немней, немнЂй | тим не менш, усе ж, незважаючи на, щонайменше1 |
| Нендза, недза | бідність, убогість, злиденність, ницість, нужда, злидні, біда1 |
| Нендзник | бідняк; негідник, нікчема, окаянний, бідолага1 |
| Нендзный, нензный | бідний, убогий, жалюгідний1 |
| Необходно | без винятку1 |
| Неомылний, неомильно | безпомильний, безпомилковий1 |
| Неопатрность, неопатренность | неуважність, необережність, недогляд1 |
| Неотволочний | негайний, невідкладний1 |
| Неоткуль | нізвідки1 |
| Неотпусний | непоблажливий1 |
| Неохендозство | неохайність1 |
| Неошацованій | неоціненний1 |
| Неошацованний | безцінний1 |
| неплоды | бездітна заміжня жінка1 |
| Неповстягливость, неповстиглість | нестриманість, недотримання міри, надмірність у бажаннях, прагненнях, у заживанні чого-небудь1 |
| Непогамовний | нестриманий1 |
| Непоєднокрот, неооднокрот | неодноразово1 |
| Непотрібний, непотребний | нікчемний, даремний, шкідливий1 |
| Непочтиво | нешонобливо, без почесті1 |
| НепремЂнный | незмінний1 |
| Непщати | думати, сумніватися; див. також мнимати1 |
| Непщевати | гадати, розмірковувати, міркувати; не звертати уваги, сумніватися, думати1 |
| Нерад | непорядок, невлаштованість, безпорядок1 |
| Нерихлий | нешвидкий1 |
| Нерозмислний, нерозмыслный | нерозсудливий1 |
| Несвідомость | нездатність, невмілість, невправність, недосвідченість1 |
| Нескутечный | недійсний, безрезультатний1 |
| Неслушний | неправильний1 |
| Несмертелность | безсмертя1 |
| Неснаска | напасть1 |
| Нестатечній | нестійкий, нетривкий1 |
| Нестатечность | несталість, нетривкість1 |
| Нестатечный | несталий, мінливий, зрадливий1 |
| Нестети, неститеж, нестите | на жаль1 |
| Несумінний | безсумнівний1 |
| Нетескливе | не нудячись; безтужно1 |
| Нетецький | негідний1 |
| Нетство | ув’язнення1 |
| Неудобно | важко, неможливо1 |
| НеулЂчоний | невиліковний1 |
| Нех, нєх | хай, нехай1 |
| Нехтивость | небажання1 |
| Нецвічонії | неосвічені1 |
| Нецнота | нероба, негідник; підлість, безчесність1 |
| Нецудный | негарний, недобрий1 |
| Нечаємий | нежданий, несподіваний1 |
| Нечине, нечинене | начинене, вчинене1 |
| Нешпорный | пізній час1 |
| Ни | нінас1 |
| Ниж | ніж1 |
| Ниже | також, і, також ні, і ні; ніж1 |
| Нижли, нижлЂ | але, тільки, як, ніж, а хіба що, коли, поки1 |
| Ниценскій | никейський (символ віри)1 |
| Ницовати, ницувати | перелицьовувати, вивертати; викривляти; критикувати, придиратись, перевертати, перекручувати, злословити, ганьбити, зневажати; знищувати1 |
| Нич | нічого1 |
| Нищета | бідність, убожество, злиденність1 |
| Нищі | бідні, убогі, злиденні, знедолені, смиренні1 |
| Нігди, нікгди, нЂкгды, Никгды, негдись | ніколи, ні в які часи, колись1 |
| Нігдись, нЂгдись | колись1 |
| Ніжли, нижлі, ніжлі, нЂжли | ніж, як, до того як1 |
| Нікоєя | ніякої, жодної1 |
| Нікоих, нЂкоих | декого1 |
| Нікоторий | якийсь, деякий1 |
| Нілга | неможливо, не можна1 |
| Нім | поки; німий1 |
| Німаш | немає1 |
| Ніотколя, ніоткуль | нізвідки1 |
| Ність | не є1 |
| Ніц | нічого1 |
| Ніций | жебрак, нікчема1 |
| Ніції, нЂціи | деякі, дехто, декотрі1 |
| Нічто, нЂчто | трохи1 |
| Ніякись, ніякийсь | якийсь, хтось1 |
| Нобілет | шляхтич; удостоєний шляхетства1 |
| Нобілітація | надання шляхетства1 |
| Нобілітовати | надати дворянське звання1 |
| Новини | вид рукописного бюлетеня, газети, що почали виникати в кінці XVI — на початку. XVII століть1 |
| Ногавици | рід чоловічого одягу1 |
| Нуда | біда, примус1 |
| нудити | спонукати, примушувати1 |
| Нужа | насильство; нужда1 |
| Нуждьник | той, хто вживає зусилля1 |
| Нужею | силоміць1 |
| Нужник | тут: бідняк, старець1 |
| Нужниці | ті, що потребують; бідолахи, див.: нищі1 |
| Нужній | важкий, небезпечний1 |
| Нужный | трудний, тяжкий, сумний1 |
| Нузці | ніжки1 |
| Нунцій | вісник. Тут: постійний дипломатичний представник римського папи при урядах держав, папський посол1 |
| Нурадин | солтан — начальник області в кримських татар1 |
| ны | нас1 |
| НЂгды | ніколи1 |
| НЂгдысь, негдысь | колись1 |
| НЂмаш | нема, не маєш1 |
| НЂсть | не є, немає1 |
| О горле приправити | позбавити життя1 |
| Обавлятися | побоюватися1 |
| Обавяти | боятися1 |
| Обавятися | побоюватися, остерігатися, берегтися, боятися1 |
| Обалити | повалити1 |
| Обаче | але, однак, проте1 |
| Обаченє | увага1 |
| Обачити | вбачати, помічати, дивитися, роздивлятися, побачити1 |
| Обваліовати | завалювати1 |
| Обварований | укріплений, забезпечений, гарантований1 |
| Обваровати | забезпечити, запобігти, постачити, спорядити, укріпити, оберегти, охоронити1 |
| Обваровувати | постачати, споряджати, укріплювати, запобігати, забезпечувати, обумовлювати1 |
| Обвістка | мито, що бралося воєводським намісником з новоприболої до міста особи1 |
| Обвоженє | показ урядовій особі доказів якогось злочину, щоб вона засвідчила його1 |
| Обволане, обволанє | оголошування, оприлюднення, об’ява1 |
| Обволати | оголосити1 |
| ОбвЂсити | повісити, привісити1 |
| Обдукция | судовий огляд заподіяної шкоди1 |
| Обезпечитися | бути поза небезпекою, вважати себе забезпеченим від будь-чого, не боятися будь-чого, не турбуватися1 |
| Обел | цілком, зовсім повністю1 |
| Обелга | образа, зневага1 |
| Обелжити | образити, спаплюжити, збезчестити, зганьбити1 |
| Обецатися | обіцяти1 |
| Обецне, обецнє | тепер, нині, зараз; разом1 |
| Обецуючи | обіцяючи1 |
| Оби, обу | аби, якби; обидва1 |
| Обиватель | житель1 |
| Обийстя | удержання1 |
| Обикнути | звикати1 |
| Обикоша | звикли1 |
| Обилноє | багате, щедре1 |
| обиноваться | мати сумнів, сумніватися; побоюватися1 |
| Обісити | повісити, привісити1 |
| Обітниця | запевнення, обіцянка1 |
| Облазнити | пошити в дурні, в блазні1 |
| Обланки | критий дерев’яний парапет зверху замкової стіни1 |
| Облапити | обняти1 |
| Область | володіння, панування1 |
| Облеженіє | облога1 |
| Облик | вексель, позиковий папір, зобов’язання1 |
| Обликг | вексель, позиковий документ1 |
| Обликгация | зобов’язання, повинність1 |
| Облични, обличны, обличнЂ, обличне | учинений, даний особисто, особисто1 |
| Обличность | лице, обличчя; присутність1 |
| Облупенец | облуплений, поголений1 |
| Облюбеница | наречена1 |
| Обляження | облога1 |
| Облята | запис документа до судово-адміністративних книг1 |
| Обняти | оволодіти1 |
| Обнятися, обійматися | братися, погоджуватися, брати на себе зобов'язання, брати підряд1 |
| Обоз | тут це слово вжито в розумінні тимчасового укріпленого військового табору1 |
| Обозний, обозній | козацький старшинський ранг, у віданні обозного були обоз і артилерія, начальник обозу, начальник штабу1 |
| Оболок | хмара1 |
| Оболокати | надягати, убирати.1 |
| Оболонник | ремісник, що робить вікна1 |
| ОболЂты | захворіти1 |
| обон-пол, обонпол | по ту сторону, по іншій стороні4 |
| Обора | загін (загороджене місце) для худоби, корівник, стійло; худоба; яма для гною1 |
| Оборочати | повертати, уживати1 |
| Ображка | чаклунка1 |
| Образ | взірець, приклад, зразок1 |
| образовати | зображати, позначати1 |
| Оброк | їжа, страва, харч1 |
| Обрус | скатертина1 |
| ОбрЂсти | знайти1 |
| Обрядки | обряди1 |
| Обухати | овіяти запахом1 |
| обуялый | зіпсований1 |
| обуяти | позбавити розуму1 |
| Обфите | багате, щедре, розкішне1 |
| Обфитий, обфітий, обфитый, обфітний | достатній, багатий, щедрий, в достатку, розкішний, рясний1 |
| Обфито | багато, пишно, щедро, рясно, густо, добре1 |
| Обфитость | багатство, достаток1 |
| Обфітувати | розкошувати1 |
| ОбфЂтувати | розкошувати1 |
| Обходити, праздник | справляти, святкувати, відбувати, відзначати, проводити, зазнавати1 |
| Обцовання | спілкування1 |
| Обцовати, обцувати | знайомитися, знатися, мати зв’язок, спілкуватися1 |
| Обчий, обцый | чужий, сторонній, незнайомий1 |
| Обчина | вершина гори1 |
| Обшивен | човен, обшитий шалівкою1 |
| объюродЂти | збожеволіти1 |
| ОбЂзы, обезы | абхазці1 |
| ОбЂсити | повісити; обЂситися — повиснути1 |
| ОбЂситися | повиснути1 |
| обЂт | обіцянка1 |
| ОбЂти | обіцянки, зобов’язання, обітниці1 |
| обЂтованный | обіцяний1 |
| Ов, ий, ова, ово, е, ові, ї | той, та, те, ті1 |
| Овак | так1 |
| Овамо | туди, там1 |
| Овде, овдЂ | там, туди, десь там, у іншому місці1 |
| Овогда | іноді1 |
| овож | ось, то, те1 |
| Овшеки | зовсім, цілком; справді; аж ніяк, у жодному разі; дійсно, насправді; зараз; тим більше1 |
| Овшем | звичайно, справді, без сумніву, так, аякже, зрозуміло; охоче; навпаки; взагалі, однак, проте1 |
| Овый | цей, той, інший1 |
| оглагольник | оббріхувач, наклепник1 |
| огневица | гарячка, лихоманка1 |
| огнетушеніе | гидота, сором1 |
| огнушенїя | відраза, огида1 |
| Оград | сад1 |
| ограда | огорожа; сад, город1 |
| Оградина | городина1 |
| Огулом | все разом, гуртом1 |
| Оґон, окгон | хвіст1 |
| Одва | ледве, насилу1 |
| Одваженя | риск, піддавання себе небезпеці1 |
| Одгетуль | звідси1 |
| Оденє | одежа1 |
| Одесную | праворуч, справа1 |
| Одeстє, одейстя | відхід -1 |
| Оди | тільки1 |
| Одинець | дикий кабан1 |
| Одлеглый | віддалений, дальній1 |
| Однасене | звернення1 |
| Одно | однетількиале1 |
| одр | ложе, постіль1 |
| Одрина | сінник, хата, сіновал1 |
| Одробина | крихта, частка1 |
| Одробини | подробиці, деталі, залишки1 |
| Одтвористий | очевидний, явний1 |
| Одтол | відтіль1 |
| Оже | що, якщо; тому що; коли1 |
| Ожегати | обпалювати1 |
| Ожели | коли, якщо1 |
| Оземши | взявши1 |
| Оземьствовати | вигнати, заслати; іти з своєї землі1 |
| Озивок | однорічне теля, назимок1 |
| Озиміти | охолонути1 |
| Ознайменє | визначення строку1 |
| Ознаймити, ознаймувати | оголосити, повідомити, попередити, сповістити, обнародувати1 |
| озрЂти | оглянути1 |
| Ойчизна | батьківщина1 |
| Оказалость | пишнота; зовнішність1 |
| Оказалый | розкішний, пишний (герб); показний, видатний, відмітний, відмінний1 |
| Оказія | нагода1 |
| Оказувати | виявляти1 |
| Окгар | гонча собака1 |
| Оклад | річна данина, податок1 |
| Оковита, оковиточна | горілка1 |
| Околничій, окольничий | вищий боярський чин у Московії1 |
| Околот | який-небудь озимий чи ярий хліб, злегка обмолочений для годівлі худоби1 |
| Окопище | кладовище1 |
| Окпити | пошити в дурні; осміяти1 |
| Окрент, окрут | велике морське судно, корабель, ковчег1 |
| Окривать декретами | засуджувати1 |
| Окрутенство | жорстокість1 |
| Окрутний, окрутный | жорстокий, лютий, звірячий, підступний, страшний, жахливий1 |
| Окрутно, окрутнє, окрутне | люто, підступно, жорстоко, насильно, свавільно1 |
| Октенія, ектенія | молитви, що проголошуються під час богослужіння1 |
| Окша | теслярська сокира1 |
| Олброт | спермацет1 |
| Оле | о, ой, ох, о горе (вигук)1 |
| Оли | тільки1 |
| Олико | скільки1 |
| Олстро | кобура на сідлі1 |
| Олтар | східна частина храму, де міститься престол1 |
| Ольбрим | велетень1 |
| Ольбрими | велетні, гіганти1 |
| Омава | обмова1 |
| Омаль | мало, небагато1 |
| Омдлівати | мліти, зомлівати1 |
| Омешканє | затримка1 |
| Омешкати | затримати1 |
| Омилити | обдурити, обманути, ошукати, розчарувати1 |
| Омильний | помилковий, хибний1 |
| Омішкувати | баритися1 |
| Омофор | довга, широка стрічка, яку носить архієрей через груди як пастирський знак1 |
| Он, и й, он а, он е, оні | той, та, те, ті1 |
| он - той, який; онЂма | тими, якими1 |
| Онаго | того1 |
| Онагрик | ослик1 |
| Оний | він, той, цей1 |
| Оно | воно; тільки1 |
| Онпол | протилежно, протилежний бік1 |
| Онсица | той, такий-то1 |
| Онус | зобов’язання1 |
| Оный | той1 |
| Оных | тих1 |
| оныя | ті1 |
| Опак, опаки | назад, навпаки; отак1 |
| опасный | обережний, застережний1 |
| Опаство | точність, сумлінність1 |
| Опастство | обережність1 |
| Опат | абат (архімандрит); майстер1 |
| Опатренє | опіка, матеріальні засоби, пов’язані з високим становищем, забезпечення1 |
| Опатрення | огляд, приведення в порядок1 |
| Опатривати | піклуватися, наглядати, забезпечувати, опорядковувати1 |
| Опатрити | надбати, забезпечувати когось чимось; доглянути, оглянути1 |
| Опатрить | постачити, наділити1 |
| Опатрність, опатрость | дбайливість, пильність, старанність1 |
| Опатрно | охайно1 |
| Опатрувати | забезпечити1 |
| Опатство | абатство, ігуменство1 |
| Опачне | хибно, перекручено, фальшиво1 |
| Опевати | гласити, говорити1 |
| Опіяк | п’яниця1 |
| оплазивый | занадто допитливий1 |
| Оплаток | опрісник, прісний коржик у причасті католицької церкви1 |
| Опока | скеля; опора, оплот, твердиня, основа; біла глина, вапняк; підпора1 |
| Ополонитися | набрати полонених1 |
| Опона | покривало; гобелен, килим1 |
| Оправення | налагодження1 |
| Оправити | відремонтувати1 |
| Оправливати | судити1 |
| ОпресЂя | утиски1 |
| Опримувати | пригнічувати1 |
| оприснок | прісний хліб1 |
| Опрісноки | те саме, що оплаток1 |
| Опроч | окрім, крім, за винятком1 |
| ОпрЂснок | оплатка, круглий коржик з прісного тіста, що зображує тіло Христове («святі дари»)1 |
| Ораз | відразу, а також1 |
| Оранда | шинок, корчма1 |
| Орація | святкове привітання, поздоровлення, складене спеціально s нагоди будь-якого торжества, привітальна промова1 |
| ОрацЂя | слово, промова1 |
| Орган | знаряддя1 |
| Ординанс | наказ, доручення1 |
| Ординат | спадкоємець1 |
| Ординация | родовий маєток, який передавався у спадщину1 |
| Ординований | призначений1 |
| Ординовати | послати, відправити1 |
| Ордынанс | наказ1 |
| Ормяне | вірмени1 |
| Ормянчик | вірменин1 |
| Оролойні години | години, що відбиваються годинником1 |
| Орт | монета, четверта частина талера1 |
| Ортодоксія | правовірність, православ'я1 |
| Орудіе | діло, справа1 |
| Оршак | почт, юрба, зборище людей, почет, натовп, сонм, товариство1 |
| Осадити до везеня | посадити до в’язниці, арештувати1 |
| Осажолій | облоговий1 |
| Осанна | радісний вигук, славослів'я (грецьке: спаси! збережи!)1 |
| Осветченє | заява, об’ява1 |
| Освєцоний | освячений1 |
| Освідчити | заявити1 |
| Оседлость | садиба1 |
| оселка | брусок1 |
| Осип | збори зерновим хлібом, оброк зерном1 |
| Оскорбитися | засмутитись1 |
| Оскудініє | зубожіння1 |
| Ослаба | ослаблення1 |
| Осм | вісім1 |
| Осмачка | дві чверті, міра сипучих тіл1 |
| Особно | особисто1 |
| Осочити | знайти1 |
| Оспалий | сонливий; лінивий, нєрадивий, марнолюбний1 |
| Оспалость | байдужість, недбалість, неуважність, нехтування1 |
| Осродек | середина1 |
| Оставившися | обставившись1 |
| Осталец, останец | решта, останній, інші1 |
| Остилий | осоружний1 |
| Острободниє, остробóдныє | колючі1 |
| Остров | земельна ділянка, розташована осторонь від основного наділу1 |
| Островидз | гострозорий, далекоглядний, проникливий1 |
| Острожок | укріплення, збудоване з загострених зверху стовпів, сторч щільно один біля одного закопаних в землю1 |
| Осутки | плями на тілі1 |
| Осьмак | дрібна монета1 |
| Отбегати | втрачати, позбуватись1 |
| отвержеся | відмовитися, відкинути1 |
| Отвні | зовні1 |
| Отвратитися | відвернутися1 |
| отвращается | відвертається1 |
| ОтврЂсти | відкрити, відчинити1 |
| Отехати, село, місто | захопити, приєднати1 |
| Отечники | патерики, книги «житій святих»1 |
| Отиймовати | однімати1 |
| Отиліти | розжиріти, розтовстіти1 |
| Откуля | звідкіля1 |
| Откупитель | той, хто дає викуп за когось1 |
| Отмова | відмова1 |
| ОтмЂтати | відкидати, заперечувати1 |
| Отнелі | відтоді1 |
| Отнина | маєток, успадкований від батька1 |
| Отній | батьківський1 |
| Отнюдь | аж ніяк1 |
| Оток | затока1 |
| Отповеди | наговори1 |
| Отпорная сторона | позвана до суду сторона, відповідач на суді1 |
| Отправовати | виконувати, чинити, робити, учинити, виконати1 |
| Отпуст | відпуск1 |
| Отпусты | відпущення гріхів1 |
| Отражати | відраджувати, відмовля ти1 |
| Отраз | одразу1 |
| Отреванжовати | повернути1 |
| Отригнути | виголосити, сказати, огризнутися, викрикувати1 |
| отринути | відкинути1 |
| Отродок | нащадок; виродок, недолюдок1 |
| Отрок | слуга, дружинник, воїн1 |
| Отроки | діти від семи до п'ятнадцяти років; слуги; придворні, раби1 |
| Отруцовати | відкидати1 |
| отрыгалися | Буквальне (фізіологічне) значення: відригнути, вивергнути з шлункуПереносне значення: відмовитися від чогось, відкинути, відвернутися, не прийняти, не визнатиЯк образ моральної дії: виявити назовні внутрішню нечистоту або зло; грішник "відригає" зло, що в ньому є.1 |
| Отседітися | витримати облогу1 |
| Отсул | звідсіля1 |
| Отсюль | звідусіль1 |
| Оттай | таємно1 |
| Оттоля, оттуля, оттул | звідти1 |
| Оттуха | втіха1 |
| Отуха | бадьорість, надія1 |
| Отхлань | безодня, вир, пекло1 |
| Отходзо | ходячи1 |
| Отчистий | успадкований1 |
| Отчич | поміщик, землевласник1 |
| Отщепенство | відступництво, зрада, ренегатство1 |
| отщетиться | позбутися, потерпіти1 |
| Отъинудь | дуже, незвичайно1 |
| ОфЂра, офіра | жертва1 |
| ОфЂровати, офірувати, оферовать | жертвувати, давати в жертву1 |
| Охабитися | покинути, перестати, усунутися, утриматися; відсторонитися, віддалитися1 |
| Охандожность | чистота, прибраність1 |
| Охандоство | вбрання, коштовності1 |
| Охендоженє | начиння, прикраса, оздоба1 |
| Охендожити | вичистити1 |
| Охиза | оказія1 |
| Охляп | верхом, без сідла1 |
| Охочекононній | найнята кіннота1 |
| Охочий | найнятий, волонтер1 |
| Оцаплений | здурнілий1 |
| Оцирклевати | окреслити, оточити1 |
| Оцкнутися | отямитися1 |
| Очевисто, очивисто | очевидно, особисто, персонально1 |
| очеса | очі1 |
| Очкове | податок від вулика1 |
| Ошанцоватися | окопатися1 |
| Ошацований | оцінений1 |
| Ошацовати | оцінити вартість чогось1 |
| Ошиб | хвіст1 |
| Ошпеценя | спотворення1 |
| Ошукати | обдурити, обманути1 |
| Ошую, ошюю, ошуюю | зліва, ліворуч1 |
| Ощеп | спис, рогатина1 |
| Павимент | підлога1 |
| Пагуба | загибель, згуба1 |
| Падол | долина, юдоль, сповнене бідами сьогосвітнє життя1 |
| Падый | той, що впав1 |
| пажить | пасовисько1 |
| Паздеріє | солома1 |
| Паздерник | жовтень1 |
| пазногть | ніготь1 |
| Паїж | щит, тарча кінного лицаря1 |
| Пакати | курити, палити1 |
| Паки, пак | назад; знову, ще; потім; навпаки; в свою чергу; же, а; все таки; крім того, інакше; також1 |
| Пакляковый | вироблений із тканини з довгого тріпаного льону, з коноплі1 |
| Пакость | шкода1 |
| Пакти | переговори, угода1 |
| Пакыбытіе, пакыестьво | воскресіння, відродження1 |
| Паланок, паланка | укріплення, обнесене частоколом1 |
| Палаш | меч1 |
| Паленка | горілка1 |
| Палінодія | повторення того самого на інший лад1 |
| Палоб, палуб | повозка; пень, колода1 |
| Палуба | критий віз, будкахвіст1 |
| Паль, вбивати на палю | один з найжорстокіших способів страти людей, який шляхта широко застосовувала для боротьби проти українських повстанців1 |
| Паметноє | судова оплата, здійснювана стороною, яка виграла справу1 |
| Пан | бог; іноді — панбіг1 |
| Паневка | маленька жаровня, сковорідка1 |
| Паненство | дівоцтво; цнотливість1 |
| Паненський монастир | жіночий монастир1 |
| Панпія | тополя1 |
| Панство | держава, володіння, панство1 |
| Паньство | держава, престол.1 |
| Папісти | римо-католики1 |
| ПапЂж, папеж, папіж | папа римський1 |
| ПапЂжский, папежский | папський, католицький1 |
| паракліт, параклит | назва святого духа, утішитель (гр.)1 |
| ПаралЂж | параліч1 |
| Парасит | дармоїд, підлабузник1 |
| пард | барс1 |
| Пардус | барс1 |
| Паркалаб | староста, начальник кріпості1 |
| Парце | парші, пархи1 |
| Пасаман | смуга, знак від побоїв; смугаста тканина1 |
| Паси | шлях, дорога1 |
| Пасока | кров1 |
| Паствитися | збиткуватися, глумитися1 |
| Пастыри | пастухи; вчителі, наставники; попи, ксьондзи1 |
| Патент | указ, закон, документ на право займатися торгівлею1 |
| Патериця | жезл, посох1 |
| Патрити | дивитися1 |
| Патрон | покровитель, потентат, меценат1 |
| Паучина | павутина1 |
| Пахарник | боярин у Молдавії, в обов’язки якого входило збирання натурального податку і постачання двору господаря напоями1 |
| Пахати | нюхати1 |
| Пахолє, пахолок | хлоп’я, козачок, челядник1 |
| Пахолки | батраки, наймити; так само називалися зброєносці шляхтичів під час походів, на відміну від таборної челяді або звичайних прислужниників. Пахолки брали також участь у битвах1 |
| Паче | більше, краще, тим більше, ще, крім1 |
| Паша | турецький вищий сановник, полководець1 |
| Пашня | засіяне поле1 |
| Певг | сосна1 |
| Пекати | відсторонювати когонебудь, сахатися1 |
| Пекторалик | маленький годинник, який носили на шиї (на грудях)1 |
| Пелгрим | мандрівник, прочанин, богомолець1 |
| Пелекгримування | мандри1 |
| Пелкгримация | мандрування, паломництво, ходіння1 |
| Пелькгрим | пілігрим, паломник, прочанин1 |
| Пенд | стрімкий, швидкий рух; біг; політ; потяг, порив; прорість1 |
| Пендраки | бешкетники1 |
| Пенежний | багатий, грошовитий1 |
| Пенитарxа | старший над п’ятіркою учнів у школі1 |
| Пенкний | гарний, вродливий, добрий1 |
| Пенкный, пієнкний, пъекний | добрий, гарний, приємний, красивий1 |
| Пенний | обтяжений боргами1 |
| Пенязь | десята частина гроша, або гроші взагалі1 |
| Пеняковатий | крутій, наклепник1 |
| Первій | перше, раніше1 |
| Перебити | переправитись1 |
| Перевадовати | переконати1 |
| Перевазія | умовляння1 |
| Перевидавати | повчати, радити1 |
| ПеревЂсище | місце для полювання на птахів сітями1 |
| Перегрин | мандрівник, прочанин1 |
| ПереднЂйшій | найперший, найкращий1 |
| Переказа | шкода, збитки1 |
| Перенагабаня, пренагабаня | турбування; подавати позов проти кого1 |
| Переницовати | перекрутити1 |
| Перескоживати | перешкоджати1 |
| Переставати | припиняти військові дії, погоджуватися на що-небудь1 |
| Перестанок | зупинка1 |
| Перестерігати | заживати1 |
| Пересторога | застереження, попередження1 |
| Перестятя | припинення, перепинення руху, перетинання1 |
| Перехрист | вихрест1 |
| Персвадувати | переконати1 |
| Персвазія | умовляння1 |
| Персекутор | гнобитель, гонитель1 |
| Перси | груди1 |
| Персоналитер | особисто1 |
| Персоналітер | особисто, в особистому плані1 |
| Перст | палець1 |
| Перстный | земний1 |
| Персть, пьрсть, перъсть | пил, порох; тіло, прах; земля, країна; глина1 |
| Перун, пйорун | грім1 |
| Перфекція | досконалість, завершення1 |
| Перхливий | полохливий1 |
| Пестис, пестилентія | чума1 |
| Петіта | прохання1 |
| Петр, петpъ, петрус | камінь1 |
| Петра | скеля1 |
| Пец | піч1 |
| Печатар | канцлер, канцелярський службовець, що затверджує документи1 |
| Пещота | сластолюбство, насолода, пестощі, розкошування1 |
| Пещоти | пестощі, розкоші, комфорт1 |
| пещь | піч1 |
| Пєнкний | гарний1 |
| Пиворізи | мандровані дяки1 |
| Пикчи | джерело1 |
| Пилне | невідкладно, терміново, негайно1 |
| Пилний, пильний | потрібний, необхідний, усердний, безвідкладний1 |
| Пилно | охоче, ввічливо, покірно1 |
| Пилность | пильність, старанність, завзятість, терміновість, невідкладність1 |
| Пина | голод; спрага1 |
| Пинезі | гроші1 |
| Пирг | вежа1 |
| Писок | рот (зневажливо)1 |
| Пище | грошовий податок, який сплачувався додатково при віддачі медової данини1 |
| Пищик | велика гармата1 |
| Півгранаття | товсте сукно темносинього кольору1 |
| Півкрeс | половина відстані1 |
| Півшкарлаття | сукно темночервоного кольору1 |
| Під | підгорище1 |
| Під'їзд | військова розвідка1 |
| Підкоморій | особа, що очолювала Підкоморських (межовий) суд певного повіту1 |
| Піднімати | утримувати1 |
| Підписок | урядовець магістрату1 |
| Підскарбій | казначей1 |
| Підсусідки | безземельні селяни1 |
| Пікулки, пігулки | таблетки1 |
| Пінязі | гроші1 |
| Пірнач | булава, знак влади старшини1 |
| Пітель | півень1 |
| Піхотою | пішки.1 |
| Плавля | плавні1 |
| Плать | хори1 |
| Плебан | римо-католицький парафіяльний священик1 |
| плевный | забруднений1 |
| Пленипотент | повірений у справах, уповноважений1 |
| Плесна | стопа, «връхняя часть стопы ножнои» (П. Беринда)1 |
| Плесні | ступні1 |
| Плин | плав, плавом1 |
| Плинфа | цегла1 |
| Плишь | шум, крик, сум'яття, хвилювання1 |
| пліотка | плітка; плетінка, сітка1 |
| Плонний | марний, безплідний, даремний1 |
| ПлонЂний | полонений1 |
| Плотный | тілесний1 |
| Площики | кінцівка стріли1 |
| Плть | стать1 |
| Плуг | одиниця виміру земельної площі (0,75 га)1 |
| Плужити | орати, тягти плуг, трудитися, приносити користь, благоденствувати, сприяти1 |
| Плюгавство | мерзота, нечистота, гидота1 |
| Плюдри, плюндри, плюндра | штани, шаровари1 |
| Пляга | лихо, удар1 |
| Плясаньци | танцюристи1 |
| Плястер | мазь1 |
| Плястр | щільник1 |
| Пляц | майдан, місце, поле, поле бою (битви), площа, сцена1 |
| Пляцок | коржик, кулька1 |
| побдети | пильнувати1 |
| Побережжя | пограниччя1 |
| Побережник | лісник1 |
| Поблажити | потурати, попускати1 |
| Побор | податок, збір податків1 |
| Поборця | збірщик податків, податковий інспектор1 |
| Поваба | принада1 |
| Поважне | сміливо1 |
| Повело | удалось, пощастило1 |
| Повиймати | спустошити, захопити1 |
| Повинний | залежний, підвладний.1 |
| Повіт, повЂт | одиниця адміністративного поділу, адміністративно-територіальні одиниці, на які поділялися воєводства1 |
| Повітря | епідемія, пошесть1 |
| Повіщина | митний збір за право продажу прісного меду1 |
| Поводитися | відбуватися, статися, творитися1 |
| Поводовая сторона | сторона, що вчинила позов до суду1 |
| Поводца | позивач1 |
| Повоженє | гарний стан, успіх1 |
| Поволанє | донесення про крадіжку чи інший злочин, прикликання до відповідальності1 |
| Поволаний, поволаный | позваний до суду1 |
| Поволати | позвати до суду1 |
| Поволовщина | податок на волів1 |
| Повольність, повольность | добровільність; покірливість, услужливість, слухняність, лагідність у поводженні; вибачливість, милостивість, поблажливість терпеливість, терплячість; непоквапливість, повільність, розважливість, схильність1 |
| Повпет | півп’ята1 |
| Повстанова | договір, угода, конституція1 |
| Повстягливый | витриманий, соромливий, стриманий, помірний; той, що знає міру; поміркований1 |
| Повстягнути | відступити, стримати, примусити1 |
| Повторе | подвыйно, по-друге, навпаки1 |
| Повшехний | загальний, вселенський1 |
| Погамувати, погамовати | втихомирити, приборкати, зупинити, заспокоїти1 |
| Погани | іновірці, нехристияни, магометани1 |
| Поганий | язичник; так польські магнати і шляхта іноді називали русинів, які не погоджувалися перейти в католицтво або погодитися на унію.1 |
| Поганый | язичник, поганин1 |
| Погар | кубок1 |
| Погвар | гомін, розмова1 |
| Погласкати | погладити1 |
| Погоднє | сприятливо1 |
| Погоршитися | спокуситися1 |
| Погреб | похорон1 |
| Подачка | платня1 |
| Подвигнутися | зрушитися; спрямуватися, кинутися; потрудитися, вчинити подвиг1 |
| Подвода | рід повинності, обов’язок тяглих людей давати підводу на вимогу правителя1 |
| Подводник | візник; той, хто дає підводу для війська1 |
| подвыгнутися | поворушитися1 |
| Подезд | військова розвідка1 |
| Подешлий | літній, старий1 |
| Подзор | підозра1 |
| Подивовеня | здивування1 |
| Подиме, подимя | селянська хата, двір, подвір’я; тягло1 |
| Подим'я, подимщина | податок з подвір'я («з диму»)1 |
| Подійти | обдурити1 |
| Подкапок | шапка монахів1 |
| Подкоморий | урядник суду, що займався розглядом справ пре межі володінь1 |
| Подкормій | вищий придворний чин у старій Польщі1 |
| Подле | поблизу1 |
| Подлеглий | залежний1 |
| Подлий, подлый | бідний, убогий, примітивний, нікчемний, простий, низького походження1 |
| Подлуг | по, згідно з, відповідно до, з огляду на, в міру того як, за1 |
| Подобенство | подібність; притча1 |
| Подобно | здається, мабуть1 |
| Подойшлый вЂк | поважний, літній, підтоптаний вік1 |
| Подписок | помічник писаря1 |
| Подпослушенство | підпорядкування1 |
| подсада | засідка1 |
| Подсмеянна | гідна (варта) сміху, осміяння1 |
| Подсудок | член суду, помічник судді1 |
| Подсусидок | безземельний селянин, хто будувався на чужій землі1 |
| Подуванити | розподілити воєнну здобич1 |
| Подутрапієніє | пригнічення, утиск1 |
| Подчаший, підчаший коронний | придворний чин у давній Польщі досить високого рангу; подавав королю чашу з вином під час торжеств.1 |
| поелику | оскільки1 |
| Поємщизни | податок за дозвіл одружитися1 |
| пожарти | принести в жертву1 |
| Пожегнаннє | прощання1 |
| Пожегнати, пожекгнати, пожегнать | благословляти, благословити, попрощатися, побажати, перехрестити1 |
| Пожерти | принести в жертву1 |
| Поживотне надання | юридичне зобов'язання залишити певній особі у спадщину певне майно1 |
| Пожиток | користь, прибуток1 |
| Пожиточный, пожитечний | корисний, вигідний1 |
| Пожня | сінокіс1 |
| ПожрЂти | принести жертву1 |
| ПозалЂчати | зайняти місце, залягти1 |
| Позбитя | рятунок, визволення1 |
| Позванная сторона | сторона, позвана до суду1 |
| Позвірховний, позвЂрховный | зовнішній1 |
| Позволения | дозвіл, виявлення волі старшого. Поле ставити — розміщуватися табором для військових дій.1 |
| Позискувати | добувати1 |
| Позитив | музичний інструмент, музичний механізм, який грає після накручування пружини1 |
| Позмишляти | вигадувати1 |
| Позор | зовнішній вигляд, видовище, грище, дивовисько; ганьба, сором1 |
| позор(ище) | видовище, вистава1 |
| позорище | видовище, зборище1 |
| Позорні | ілюзорні1 |
| Позорный | приємний для ока1 |
| Позосталый | останній1 |
| Поискивати | вчиняти позов1 |
| Пойзріти | подивитись, глянути1 |
| Показанщина | податок від виноварного казана, податок з виробництва горілки1 |
| Покарм | харч, щоденна їжа, молоко1 |
| Поклизати | почвалати, піти1 |
| Поклон | подарунок1 |
| Покой | мир1 |
| Покол, поколя | доки1 |
| Поколіщина | податок з млинових коліс — податок з млинів1 |
| Покосный | (про вітер) сприятливий1 |
| Покост | шкода1 |
| Покощований | лакований1 |
| Покревние | родичі1 |
| Покрива | кропива1 |
| Покривчаний | кропив’яний1 |
| Покуй | мир, спокій1 |
| Покусити | наважитися1 |
| Покута | кара за гріхи, покаяння1 |
| Пол | половина1 |
| Полгак, пулгак | рушниця з укороченим стволом1 |
| Поле ставити | розміщуватися табором для військових дій1 |
| ПолерованЂе | ощищення; освіта1 |
| Полероватися | очищатися1 |
| Полецати, полецити, полецЂти, полещати | доручати, довіряти, порекомендувати, веліти1 |
| Полечность | довір’я1 |
| Полжити | збезчестити, знеславити, збрехати1 |
| ПолиподЂя | дубова папороть1 |
| Полисковати | виблискувати1 |
| Поличник, поличок | ляпас1 |
| Полівити | помогти1 |
| Поліндром | слово, речення, вірш, які можна читати зліва направо і навпаки1 |
| Політика, полЂтика | наука, вміння, чемність, гречність, ввічливість1 |
| Політичний, полЂтичный | навчений, чемний, гречний, ввічливий1 |
| Полк | похід1 |
| Полки | війська, раті, обози, загони1 |
| Полкнути | проковтнути1 |
| полній | польовий1 |
| Половица | половина1 |
| Полосконковий | конопляний1 |
| Полот | полоток, грудина гуски або гуска, розрізана на частини, просолена і прокопчена1 |
| Полотный | тілесний1 |
| Полсема | шість з половиною1 |
| Полт, полть, польть, полоть | шмат м’яса, копчений бік свинячої, волової та ін. туші1 |
| Полтрети | дві з половиною1 |
| Полудне | південь1 |
| Полузегарок | годинник з напівдобовим циферблатом1 |
| Полумірок | половина восьмини або мірки; дорівнювався двом четверикам1 |
| Полученіє | випадок1 |
| полущка | 1/4 копійки, півшага1 |
| Полчварта | три з половиною1 |
| Полчище, пълчище | стан, поле бою1 |
| Полшосты | п’ять з половиною1 |
| Польний гетьман | під час походів заступник коронного гетьмана1 |
| ПолЂя | полин1 |
| Полюбовні єдначі | третейські судді1 |
| помавать | рухати, говорити жестами1 |
| Помененний | названий, згаданий1 |
| Померче | померкне, згасне1 |
| Помизати | мигати, блимати, моргати1 |
| Помірне | податок з об'ємних товарів (збіжжя, меду)1 |
| Помішка | перешкода, завада1 |
| Поневаж, понєваж | бо, через те що, тому що, оскільки, тому що1 |
| Понеже | тому що, оскільки1 |
| Понехавши | відкинувши, облишивши1 |
| Понехати | занехаяти, зневажати1 |
| Понос | зневага, знущання, ганьба1 |
| Поноси | обмови1 |
| поносить | ображати, лаяти1 |
| Понрути | пірнути1 |
| Понтифік | жрець. Тут: папа римський1 |
| ПонЂ | хоча б, принаймні, тому що1 |
| Понявиця | килим, покривало1 |
| Поняти | взяти1 |
| Поохритатися | підсміюватися, сердитися1 |
| Попаданіе | западання, впадання1 |
| Пописання | показ1 |
| Пополнити | виконати щось, додержати чого1 |
| Попрати | підкорити, перемогти1 |
| Поприще | міра довжини, стадія (1000 кроків)1 |
| Попрядух | клубок ниток1 |
| Попудливий | лютий, шалений, запеклий, несамовитий1 |
| Попудливость | замішання, розгубленість, збентеження, поспішність; запальність, роздратованість1 |
| Поработати | підкоритися1 |
| Поражати | радити1 |
| Поратовання | рятунок, допомога1 |
| Порване | досягнення1 |
| Порватися | кинутися1 |
| Порвать | схопити, досягти1 |
| Пороженє | народження1 |
| Порок | стінобитне знаряддя1 |
| Порплиця | залізний підшипник для веретена, залізна планка у верхньому жорні млина1 |
| Порт | пряжа з судових ниток, підкання у саморобному сукні, одяг1 |
| Португали | монети1 |
| порты | одяг, штани1 |
| Поруганы | зневажені1 |
| Поручник | службова особа, що виконувала різні доручення; помічник1 |
| Порхавка | гриб поганка; птах1 |
| ПорЂватися | намагатися; бути тіснимим; бути спонукуваним1 |
| Поряжка | поразка1 |
| Посесія | форма земельного орендного володіння1 |
| Посесор | власник1 |
| Посилковати | пересилити, перебороти, давати допомогу1 |
| Посилок | допомога1 |
| Посліжде | кінець кінцем, зрештою, нарешті1 |
| Пословица | чутка1 |
| Послуговати | служити, прислужувати1 |
| Послух | свідок1 |
| Послушенство | послух, покора, покірність; юрисдикція, слухняність, послушність1 |
| Послушники | підвладні1 |
| ПослЂди | згодом, потім1 |
| ПослЂдувати | наслідувати1 |
| послЂжди | згодом, потім1 |
| Посовтати | полізти, посунути1 |
| Поспол, посполу | вкупі, разом, поруч, спільно, гуртом1 |
| Посполите рушення, посполитеє рушеня | загальне поголовне ополчення шляхти, що оголошувалося польськими королями у випадках крайньої небезпеки для держави, шляхетське ополчення, загальне ополчення1 |
| Посполитий | загальний, народний, громадський; також — простий, простолюдний, селянський, звичайний, загальноприйнятий, спільний1 |
| Посполитность | громадянство, громадянські права, громадська справа1 |
| Посполитовати | знатися1 |
| Посполне | спільно, разом1 |
| Посполний, посполный | спільний, простий, звичайний1 |
| Посполство, поспольство | чернь, народ, плебеї, населення1 |
| Посродек | середина1 |
| Постав | кусок тканини певної довжини1 |
| Постава | постать, форма, обриси1 |
| Пострах | страх1 |
| Поступоватися | поводитися1 |
| Поступок правный | судовий процес1 |
| Поступуючи | чинячи1 |
| Посягнути | вийти заміж; замислити зло. спокуситися1 |
| Потаємне | потаємно, потай1 |
| Потвар | наклеп, наговір, обмова1 |
| Потварный, потворний | лихослівний, наклепницький, обмовний; огидний1 |
| Потварця, потварца | наклепник, пакосник1 |
| Потваряти | приготовляти, влаштовувати, створювати, виправляти, лагодити, порушувати; чинити наклеп, обновлювати1 |
| Потвори | чари1 |
| Потворити | виправити, перетворити, знищити, зачарувати1 |
| Потенжне | сильно, міцно1 |
| Потентат | начальник, власник, покровитель, патрон, меценат1 |
| Потикатися | вступити в сутичку з ворогом або в бій; зіткнутися1 |
| Потичка | сутичка, зіткнення, битва1 |
| Потіск | залізко1 |
| Поткане, потканнє, поткання | зустріч, зіткнення1 |
| Поткати | зустріти, спіймати1 |
| Поткнутися | згрішити1 |
| Потлачений | розбитий, потовчений1 |
| Потлумляти | потьмарити, помутитися1 |
| Потомні сини | нащадки1 |
| Потомность | майбутність1 |
| Потомный | майбутній1 |
| Потороча | харя, чудище, виродок, потвора, примара, страховище1 |
| Потрава | їжа, харч, страва, блюдо1 |
| Потреб | поховання, похорон1 |
| Потреба | битва, сутичка, бій, сутичка1 |
| Потребити | знищити1 |
| Потребний | потрібний1 |
| Потройный | монета в Речі Посполитій1 |
| Потрутити | штовхнути, кинути, звалити1 |
| Потуга | сила, могутність, ополчення1 |
| Потупленіе | приниження1 |
| Потуха | надія, сподівання1 |
| Потщатися | поспішати, намагатися, подбати, потрудитися1 |
| Потщитися | постаратися, подбати, намагатись, старатись1 |
| Потягнути | рухатися, пересуватися, рушити, вирушити1 |
| Потяжьбьный | той, що осміює1 |
| Потята | пташата, пташки1 |
| Поуфалий | фамільярний, запанібрата1 |
| Поухати | понюхати1 |
| Поущати | спонукувати, заохочувати, перекопувати1 |
| Пофолговати | пробачити, попустити1 |
| Пофукати | висварити, накричати, сердитись1 |
| Похаб | юродивий1 |
| Похвалки | нахваляння; погрози, погрожування1 |
| Похлібовати | лестити1 |
| Похлібство, похлЂбство | лестощі, підлесливість, угодництво, підлещування1 |
| Похлібця | улесник1 |
| Похухнание | осміяння1 |
| Почаяти | ждати, сподіватися1 |
| Почестки | дарунок, жертвування1 |
| Почопноє | мито, яке брали від кожної бочки вина, що йшла на продаж1 |
| Пошарпати | пограбувати, обібрати.1 |
| Пояти | взяти1 |
| Правильна книга | монастирський статут1 |
| Праві, правЂ, праве | прямо, сторч; справедливо; правдиво; дійсно, справді, так і е; твердо, незмінно; майже1 |
| Право | правильно; суд1 |
| Праздний | пустий, порожній1 |
| Праздніє | порожні1 |
| Практика | досвід, уміння1 |
| Практики | підступи, інтриги1 |
| Прасол | торгівець сіллю, соленик1 |
| Пребачити | забути; пробачити1 |
| Пребенди | матеріальні засоби, які одержують духовні особи у католицькій церкві: земельні наділи, помешкання для кліру, прибутки по церкві, платня1 |
| Преварити | зварити, переварити1 |
| Превелебный | преосвящений (архієрей, титул архієрея)1 |
| Превеліа | превелика1 |
| Преви борний | найкращий, добірний1 |
| Превротность | брехливість, облудність1 |
| Предестинація | призначення, визначення1 |
| Преди | спереду, наперед1 |
| Предикамента | висловлювання; філософські категорії1 |
| Предитечеве | предтечі, попередники1 |
| предний | перший, майбутній1 |
| предсе, предся, предця | відтого, тому, однак, все-таки, проте, тому що, до того ж, все ж1 |
| Предсевзяте | намір, почин1 |
| Предстатель | представник, захисник, повірений довірена особа1 |
| Предсявзятіє | намір, захід, починання1 |
| Предъглаголати | віщувати, пророкувати1 |
| ПредъспЂяти | мати успіх1 |
| Прееміненція | вивищення1 |
| През | через, протягом1 |
| Презацний | видатний, пречесний, преславний1 |
| Презвутер, презвутор, пресвитор | священик1 |
| Презетация | представлення в суд певних доказів1 |
| Презиранії | ті, що перебувають під наглядом1 |
| Презиск | виграна в суді справа1 |
| Презільний, презЂлній | дуже великий1 |
| презорчивый | гордий1 |
| Преизлиха, прЂизлиха | багато, безмірно1 |
| Прекладати | прикладати, прирівнювати, ставити1 |
| Преко | навпаки, всупереч, наперекір1 |
| Прелагатай | шпигун, наклепник, перевертень1 |
| Прелестный | обманний, спокусливий1 |
| Прелесть | обман, спокуса, зваба1 |
| прелесть - обман, спокуса пресельник | іноземець, переселенець1 |
| Преложений | правитель, той, хто має владу, наділений владою, володар1 |
| Преложеніе | перехід1 |
| Преложенство | начальство, влада, настоятельство (церковне); управа, посада, зверхність, керівництво1 |
| Преложоный | правитель, начальник1 |
| ПрелюбодЂйници | повії, розбещені жінки (чоловіки)1 |
| Пренагабання | примус1 |
| ПренаслЂдованьє | переслідування1 |
| Преницовати | перекрутити, спотворювати1 |
| Препалити | перегнати на алембику1 |
| Препинати | заважати, чинити перепону1 |
| Препирати | переконувати, спростовувати1 |
| Преподобний | праведний, святий1 |
| Препустити | розпустити, розплавити1 |
| Преречоний | згаданий, вищезгаданий1 |
| Пресличний | прегарний, прекрасний1 |
| пресличный | прекрасний (польське)1 |
| Преслічна | прекрасна, прегарна1 |
| Преслушáти | не слухати, виявляти непослух1 |
| Прeстоли | ангельський чин1 |
| Претекст | причина, привід, неправда1 |
| Претити | стримувати, загрожувати1 |
| Прето | заради чогось, тому, ради того, через те що; отже, проте; таким чином, а тому1 |
| Преце | однак, все ж1 |
| Прецепт | припис, настанова, правило, вчення1 |
| Преч | геть1 |
| Преюдициум | збиток, шкода1 |
| Приборно | зі зброєю1 |
| Прибыток | скінія; церква; намет, костьол, набуток1 |
| Привернення | повернення, відновлення1 |
| Привилей | привілей, перевага; документ про права власника1 |
| Привлащати, привлащать | привласнювати, притягати, прихиляти, захоплювати1 |
| Приводца | ватажок, вожак1 |
| Приволати | прикликати1 |
| Приворочати | приєднувати, підкоряти, привертати1 |
| Пригана | ганьба, осуд, докір1 |
| Пригрунцювати | прикрутити, прив’язати, впакувати1 |
| Прижекгліовати | приплисти1 |
| Призволене | дозвіл, допущення1 |
| Прикорхнути | задрімати1 |
| Прикуп | прибуток1 |
| Прилбица | шолом, шишак, забрало1 |
| Приложоний | старанний, ретельний1 |
| Примас | глава церкви, титул римського папи, найголовніший серед єпископів у країні1 |
| Приморки | епідемія, чума, смертоносна пошесть, мор1 |
| Принцыпал, принципал | головний позивач у складному процесі з багатьма учасниками; організатор, керівник справи1 |
| Припадок | випадок, нагода, потреба1 |
| Припало | трапилось1 |
| Припатренє | уважний огляд1 |
| Припатритися | приглянутись, придивитись1 |
| Припозвы | повторні позови до матеріальних відшкодувань у вирішеній судом справі1 |
| Припозивати | викликати до суду вдруге1 |
| Припоминатися | нагадувати про що-небудь, добиватися виконання обіцянки1 |
| Приправа | зброя, озброєння1 |
| Приправовати | приготовлятися, споруджувати1 |
| припутень | дурень1 |
| Припутник | подорожник1 |
| Прироженє | природа, єство1 |
| Присадити | насадити, запровадити1 |
| Присадне | митний збір від найнятих на ком’яги челядників1 |
| Прислухати | належати1 |
| Прислухаючі | ті, що мають відношення до чогось1 |
| Прислушати | слушно чинити1 |
| Присно, присъно | завжди, постійно, повсякчас, вічно1 |
| Приснок | див. оприснок1 |
| присный | постійний1 |
| Приспа | насип, вал1 |
| Приспішати | допомагати1 |
| ПриспЂти | прибути1 |
| Пристє | прихід1 |
| Пристроити | спорядити, приготувати (військо)1 |
| Пристряпати | спорядитися1 |
| Приступ | екзордіум, вступ, початок1 |
| Приступовати | вступати, входити1 |
| Пристя, присьтя | наближення, прихід, появлення, пришестя1 |
| ПрисЂка | рід сокири1 |
| притвор | вдавання1 |
| Притворяти | приготовляти; збуджувати; присвоювати1 |
| Притомити | знесилити1 |
| Притомность | присутність1 |
| Притомный | присутній1 |
| приточити | навести як доказ, послатися, додати1 |
| приточник | укладач притч, оповідач притч1 |
| Притрафити | трапитись1 |
| Приход | парафія, місце богослужіння парафіян1 |
| Причинець | заступник, захисник, протектор1 |
| Причинца | винуватець1 |
| Причинци | ті, що вносять «причину»; ті, що клопочуться перед кимсь за когось1 |
| Причілки | опори1 |
| Пришлий | майбутній, наступний1 |
| Прілися | сперечался1 |
| прїемлет | приймає1 |
| Пробаловати | пробувати1 |
| Пробатор, пробовник | дослідник, випробувач1 |
| Пробация | перевірка1 |
| Пробачити | зігнорувати, оминути1 |
| Пробіглец | шукач пригод1 |
| прободеть | проколоти1 |
| Провент, провента | зиск, прибуток (земельний), доходи1 |
| Провожати | проводити, провадити, проживати1 |
| Проворотя | поворот1 |
| прогностики | передбачення (гр.)1 |
| Проґностикуючий | попереджуючий, попереджувальний1 |
| Продковать | іти вперед, вести перед, мати першість1 |
| Продкуючий | передній, провідний1 |
| Продок | предок; першість1 |
| Прожні | увільнені від обов’язків1 |
| Прожно, Прожъно | марно, даремно1 |
| Прожность | марнославство, суєта1 |
| Прожный, прожній | марний, даремний, суєтний1 |
| Прозекуция | настанова1 |
| Прозябати | проростати1 |
| прозябать | проростати, зростати1 |
| Прок | решта1 |
| Прокурация | судовий процес, справа1 |
| Пролонгація | продовження1 |
| Промайор | старшина1 |
| Проматор, промотор | натхненник, керівник, покровитель1 |
| Промита | пеня за несплату мита1 |
| Промишляти | дбати1 |
| Пропомнити | забути1 |
| Проробок | вирубана частина лісу під сіножаті чи для обробку землі1 |
| Простиря | простирадло1 |
| Просто | рівно1 |
| Просфонима | привітання, звернення з промовою до когось1 |
| Прот | настоятель церкви, ігумен монастиря, старший у монастирі, протоієрей1 |
| Протес | тесані з колод дошки для підлоги1 |
| Протестанс | протестуючий1 |
| Протестация | скарга, внесення до судових книг протесту, заява проти якогось насильства; оголошення1 |
| Противко | проти, відносно1 |
| Прото | для того, тому1 |
| Протонотарій | перший секретар1 |
| Профіт | вигода, користь1 |
| Профос | наглядач1 |
| Прохажка | прогулянка1 |
| Прочвара | потвора, виродок1 |
| ПроЂжчка | поїздка1 |
| пругло | петля, тенета1 |
| Прудьный, меч | тупий1 |
| Прысок | попіл з дрібним жевріючим вугіллям1 |
| ПрысЂка | сокира1 |
| Пря | спір, суперечка1 |
| Прягнути | прагнути1 |
| Прячися | сперечаючись, дискутуючи1 |
| Псяж | псар, собачник1 |
| Публиковати | обнародувати1 |
| Публице | відкрито, публічно1 |
| Пуга | батіг1 |
| Пугар | чара, келих1 |
| Пуд | страх, переляк1 |
| Пудсула | хабар1 |
| Пузак | пузо1 |
| Пук | постріл1 |
| Пукати | лопнути, тріснути1 |
| Пуклір | круглий щит, захист1 |
| Пултори | півтора1 |
| Пулчамарок | короткий хутряний верхній чоловічий одяг, кожух. Див. чамара1 |
| Пункти | статті, умови, вимоги, угода1 |
| Пурґація, пурgанс | очищення, прочищення1 |
| Пуркгаторіум | чистилище1 |
| Пурпур | яскраво-червона фарба1 |
| Пурgовати | очищати, прочищати1 |
| пустинь | монастир, скит, пустище1 |
| Пуща | пустеля, відлюдне місце; пуща1 |
| пщевати | думати, уявляти, мріяти1 |
| Пьенкний | гарний, красивий1 |
| ПЂнежный, пЂняжный | грошовий, грошовитий1 |
| ПЂнези | гроші1 |
| Пюл | пол1 |
| Пята | місце, де сходяться межі трьох володінь, земель чи ґрунтів1 |
| Пяток | п’ятниця1 |
| П’ятюнка | п’ятниця1 |
| Рабани, рабанове | послідовники талмуда1 |
| Рабовати | грабувати, брати в рабство1 |
| Работа | рабство1 |
| Рада | народні збори1 |
| Радецка печать | печатка ради, органу міського самоврядування1 |
| РаднЂй | з більшою охотою, швидше, ліпше1 |
| Радца, радец | радник, член міського самоврядування1 |
| Радці | члени міської ради1 |
| Ражак | глашатай; посланець1 |
| Раз | удар; рана, болячка1 |
| разботеть | зробитися жирним, роздобріти1 |
| РазвЂ, разві | крім, опріч1 |
| разгласный | несхожий, протилежний1 |
| Раздежений | розпалений1 |
| раздох | відпочинок1 |
| Райтар | розбійник, грабіжник1 |
| Райтарія | кіннота1 |
| Райца, райця, радця | радник, радник ратуші, член магістрату1 |
| Райці | міські радники1 |
| Райчина | дружина райці1 |
| Рака | гробниця з мощами святого1 |
| Ракочій | угорський король1 |
| рало | плуг1 |
| Ралце | подарунок1 |
| Рамо | плече, рамено1 |
| рамЂно, рамЂ | плече, плечі (мн.)1 |
| Рамяно | дуже, сильно, швидко1 |
| Ранкор | застаріла неприязнь, злопам’ятність, підозра, ненависть, злоба1 |
| Рантух | велика суконна хустка1 |
| Рарог | раріг1 |
| Распудити | розігнати1 |
| Рата | частина податку, або орендної плати1 |
| Ратай | орач1 |
| Ратуша | будинок міського управління, саме управління1 |
| Рахуба | рахунок, розрахунок1 |
| Рація | думка, рада1 |
| Рачей | швидше, скоріше, вірніше; краще, радше1 |
| раченіе | старання1 |
| Рачитель | дбайливець, прихильник; коханець1 |
| Рачити | дбати, хотіти, зволити, любити, піклуватися, погоджуватися, мати ласку, сприяти, старатися, зичити, благоволити, призволяти, побажати, воліти, хотіти1 |
| Рачій | вірніш, краще, точніше1 |
| Реалитер | дійсно1 |
| Ребелізант | бунтівник1 |
| Ребелізувати | підняти повстання1 |
| Ребелія | бунт, повстання1 |
| Реверенда | одяг у католицького священика1 |
| Ревидованє | перевірка, ревізія1 |
| Ревновати | змагатися; турбуватися, ворогувати; наслідувати1 |
| Регімент, реємент, реймент | військова частина, полк, загін1 |
| Регіментар, рейментар | командир, полковник, начальник війська, керівник1 |
| Реграція | пониження1 |
| Регула | правило1 |
| Реєнт | регент (хору)1 |
| Реєстровий | особа, записана в списки козацького війська1 |
| Резидент | посол1 |
| Рейментувати, рейментовати | керувати, володарювати1 |
| Рейтеровати | відступити1 |
| Реквировати | домагатись чогось у суді1 |
| Рекгула | правило1 |
| Рекокгинция | ствердження правдивості документа, підтвердження1 |
| Рекрація, рекреація | перерва, відпочинок, канікули, розвага1 |
| Ректи | казати, промовляти1 |
| ректи, рцы, рЂх | сказати, скажи, сказав1 |
| Рекфанция | відновлення1 |
| Релія | релігія1 |
| Реляция, реляція | донесення, повідомлення; захист у суді з висуненням доказів, виклад справи1 |
| Ремисия, ремисса | відстрочка рішення суду1 |
| Респект | повага, пошана, увага1 |
| Респектувати, респектовати | брати до уваги, відповідати, рахуватися, поважати закон1 |
| Респонс | відповідь, відмова1 |
| Ретирада | відступ1 |
| Рефе, ре, ндатор | доповідач (на сеймі)1 |
| Референдарій | з XVI ст. королівський урядовець у Польщі, заступник королівського секретаря1 |
| Реферувати | доповідати, повідомляти1 |
| Рецес | відступ, виняток, відкладення, поправка статті закону1 |
| РецЂм | кажімо1 |
| Реченє | словесна вимога без усяких доказів1 |
| Реченная, вся реченная | всього, що вище сказано1 |
| Речник | судовий оборонець1 |
| Речництво | красномовство1 |
| Рещи | сказати, говорити1 |
| Ржетлійший | дуже заіржавілий1 |
| Риж | рис1 |
| Рижовий | рисовий1 |
| Риза | одяг1 |
| Ринка | сковорідка1 |
| Ринна | ринва, водопровідна труба1 |
| Ринштук | ринва; військовий обоз, зброя1 |
| Рискаль | лопата, заступ1 |
| Ритинер | кіннотник1 |
| Ритор | оратор, знавець і вчитель риторики; учень класу риторики1 |
| Рихло, рыхло | швидко, спішно, скоро, як тільки1 |
| Риштунок | зброя, озброєння1 |
| Ріпа | картопля1 |
| Ріштоки | рівчак: ринва1 |
| Ркомо | начебто1 |
| Робак | хробак1 |
| Робацтво | комашня, хробаки, черв’яки1 |
| Робеня | виконання, виготовлення чого-небудь1 |
| Ровне | так само1 |
| Ровне теж | також1 |
| Рог вознести | піднести честь; возгордитись1 |
| Рогове | плата за випас рогатої худоби1 |
| Рогозина | рогожа1 |
| Родзай | рід, порода1 |
| Родзенце | роздуття1 |
| Родимець | уродженець1 |
| Родич | батько1 |
| Рожай | плід, утвір; народження; природа, різновид, рід, вид, походження1 |
| Рожнії | різні1 |
| Рожоний | рідний1 |
| РозвлЂкати | роздягати1 |
| Розграничене | розмежування1 |
| Розезд | засада, невеликий озброєний загін1 |
| Розездити границю | визначити межу, кордон1 |
| Розказанне | наказ1 |
| Розказувати | наказувати, веліти1 |
| Розки | гілки1 |
| Розмір, розмірова | плата зерном, що збиралася в млинах за помел, мірчук1 |
| Рознавати | розвідувати, розпитувати1 |
| Розне | різні, різноманітні1 |
| Розорваніе | зниження, спадання температури1 |
| Розпатрити | розглянути судову справу1 |
| Розпачатись | впадати в розпач1 |
| Розпенчняти | набубнявіти, набухнути від вологи1 |
| Розпирава | ухвала1 |
| Розпиратися | судитися1 |
| Розписто | густо (зварені)1 |
| Розрисувалась | потріскалась1 |
| Розтемпний | розцокотілий підковами1 |
| Розтирки | чвари1 |
| Розтрихнен | розв'язаний, вирішений, завершений1 |
| Розтропний | розторопний, розсудливий, поміркований1 |
| Розтропність | обачність, розумність1 |
| Розчка | різка1 |
| Рок | рік; строк явки до суду, судова сесія; строк, термін1 |
| Роки, рочки | суди і позови, а також терміни, в які належало ставати до суду1 |
| Роковщина, роковщини | річний збір попа з парафіян1 |
| Рокош | невдоволення, хвилювання, бунт; повстання шляхти проти короля або сенату1 |
| Ронд, рогди | кінська військова блискуча збруя1 |
| Роненние услуги | витрати, збитки, шкода1 |
| Ронзики продавать | ловити гав1 |
| Ронити | скидати, губити1 |
| Ропуха | жаба1 |
| Росказане, росказанє | наказ, розпорядження1 |
| Росказати | наказати, розпорядитися1 |
| Росквилити | розплакатись1 |
| Роскошник | плотолюбець1 |
| Росмотр | розшук, слідство1 |
| Роспартє | розгляд судової справи1 |
| Роспужоны | розігнані страхом1 |
| Роспукнутися | тріснути, лопнути1 |
| Ростропній | моторний, спритний, меткий1 |
| Рострухан | великий келих1 |
| Ростырк, розтырок | розбрат, незгода, чвара1 |
| Росытити | розбавляти1 |
| Рота | присяга1 |
| Ротитися | клястися1 |
| Рохманий | тихий, смирний, покірний1 |
| Рохманне | тихе та смирне1 |
| Рубатка | сорочка1 |
| Рубковый | вироблений із тонкого полотна1 |
| руга | лляна одежа1 |
| Ругатися | глузувати, зневажати1 |
| Руговать | чинити допит, слідство; виганяти, виживати з дому1 |
| Ружевий | рожовий1 |
| Рукодайный борг | борг на підставі зобов’язання1 |
| Румак | породистий кінь1 |
| Румати | плакати1 |
| Руменковий | роменовий1 |
| Румом | вільним шляхом1 |
| Руптура | грижа1 |
| Рура | труба1 |
| Рускій, руський | український1 |
| Русчизна | руська (староукраїнська) мова1 |
| Русь, русин | православний, українець, руський1 |
| Рутку сіяти | сидіти в дівках1 |
| Рушання | військовий виступ; ополчення1 |
| Рушаня | виступ, відступ1 |
| Рушеннє, рушене | ополчення, мобілізація1 |
| Рыбитва | рибалка1 |
| Рыдель | рицар; слуга, зброєносець1 |
| Рымар | лимар, шорник1 |
| Рыми | черви1 |
| РЂнь | лука1 |
| РЂч Посполитая | (лат. res publica) — держава, республіка1 |
| Ряд | порядок; будівля; правління, суд1 |
| Рядити | володіти, панувати, керувати1 |
| Рядне | порядне, варте чогось1 |
| Рядность | упорядкованість, порядок1 |
| Рядощі | радощі1 |
| Сабруватися | товаришувати1 |
| Сагайдак | лук, самостріл, колчан на лук і стріли1 |
| Сажалка | копанка, маленький ставок1 |
| Сайдак | піхва для лука1 |
| Сайдакер | лучник1 |
| Сак | мішок1 |
| Сакгатий | головатий1 |
| Сакма | дорога в степу1 |
| Сакра | висвячення, посвячення, освячення, благословіння, затвердження на єпископство1 |
| Сакраментувати | причащати1 |
| Салвателля | жили на руці1 |
| Салос | юродивий1 |
| Сальвація | рятунок1 |
| Салярмонияк | хлористий амоній, нашатир1 |
| Самовтор | удвох (пор. сам-друг)1 |
| Самохотне | добровільно1 |
| Санджак | прапор, військо, що збирається під хоругви, посол1 |
| Сапета | плетенка із пруття1 |
| Сарпантин | залізна гармата довжиною 1,6-1,9 м, калібру 50-110 мм1 |
| Саян | військовий одяг1 |
| Свада | сварка, сум’яття1 |
| Свейський | шведський1 |
| Свепета | висячий вулик диких бджіл1 |
| Сверб | сверблячка1 |
| Сверепа | кобила1 |
| Свершеныи, съвьршеныи | повний; досконалий, справжній, дорослий1 |
| Свесть | своячка1 |
| свидЂнія | одкровення1 |
| Свирепа | кобила1 |
| Свирити | грати на сопілці1 |
| Свирн | комора, житниця1 |
| Свита | рід одягу, свита1 |
| свищ | пустий1 |
| Світ | світанок1 |
| Світач | ґніт у лампаді1 |
| Світно | згідно1 |
| Свіщ | порожній (напр. горіх)1 |
| Свороб | сверблячка1 |
| Свояволя | сваволя, безчинство, непокора1 |
| СвЂтлозрачный | світлоокий; із світлим поглядом; світлий на вигляд; осяйний1 |
| Связень, съвязьнь | в’язень, полонений1 |
| Святобливый | набожний, святий; правдивий1 |
| Сде, сьде, сдЂ | тут; тепер1 |
| Се | ось1 |
| Севрук | житель Сіверщини1 |
| седмица | тиждень, сім днів1 |
| Сездь | тут1 |
| Сейм | вищий законодавчий орган Речі Посполитої; скликати, зібрати1 |
| Сейм валній | загальний польський законодавчий з’їзд (на протилежність сеймикам)1 |
| Сеймик | орган шляхетського самоврядування, з'їзд повітової шляхти1 |
| Секзак, секвак | послідовник, прихильник1 |
| Секта | рід1 |
| Сектатор | сектант1 |
| Селедявка | оселедець1 |
| Сельний | польовий, луговий1 |
| сельный | польовий, сільський, населений1 |
| Семен | козак на службі при дворі у магната1 |
| Сентенція | вислів повчального характеру1 |
| Септеврій | вересень1 |
| СепхалЂка | жила на руці1 |
| Сераль | палац, гарем1 |
| Серафими | ангельський чин1 |
| Сергій | нагай1 |
| Сердюки | наймана піхота на Лівобережній Україні (XVII — XVIII ст.), наймане піхотне військо1 |
| Серебщизна | загальнодержавний податок у ВКЛ1 |
| Сермяга | каптан або свита з дешевого сірого сукна1 |
| Сермяги | сірячина, сіряк, сіра свита1 |
| Сес | цей1 |
| Сестренец | племінник, син сестри1 |
| Сестричичь | син сестри1 |
| Сестрична | племінниця1 |
| Сесь | це1 |
| Сизора, сызора | цезура1 |
| Сий | сущий, наявний1 |
| сий (сей) | цей1 |
| Сикгнет | перстень із печаткою1 |
| Сикер, сікера | хмільний напій1 |
| сила | мораль1 |
| Сили | ангельський чин1 |
| Силлява, силяба | склад1 |
| Сило | петля1 |
| Симоніа | святокупство, продаж посад, торгівля гріховідпущення, купівля і продаж церковних посад1 |
| Синкелл | помічник патріарха, свідок непорочності його життя1 |
| Синкліт | вища урядова установа; вища рада1 |
| сиранія | черево1 |
| сирище (сырище) | шлунок1 |
| СирЂчь, сиріч | тобто, себто1 |
| Сице, сіце | так, подібно1 |
| Сицевая, сіцевая | така1 |
| Сицевий, сицевый | такий1 |
| Сідальня | те саме, що акафіст1 |
| Сімо і овамо | сюди й туди1 |
| Сін, сінь | тінь, сутінки, морок1 |
| Сітовати | скаржитися, нарікати1 |
| Сітовен | дієприкметник від «сЂтовати» — плакати, жалітися, скаржитися, сумувати1 |
| Скавка | скалка1 |
| Скажон | зіпсований1 |
| Сказали смо | ми постановили, ухвалили1 |
| Сказилася | поламалася1 |
| СказЂти | знищити1 |
| Скарити | скаржитись1 |
| СкарЂдный, скаредний | огидний, нечистий1 |
| Скважити | смажити1 |
| скважни | печери1 |
| СквалченЂне | зґвалтування, напад1 |
| Сквар | спека, жара, полум'я, вогонь1 |
| Ске, Ђ, паніе | ламання, розбивання, вщент1 |
| скимен | лев1 |
| скинія | шатро; похідний храм; священне місце ізраїльтян1 |
| Скіпетры | знаки влади1 |
| Склеп | льох, підвал1 |
| Склітити | збити, зладити1 |
| Скобел | дугоподібний струг1 |
| скончавается | сконати, умерти, загинути; виснажуватися, танути, знемагати від туги1 |
| Скопне | митний збір за право продажу хутра1 |
| Скора | шкіра, шкура1 |
| скорка | шкіра1 |
| Скорумпований | продажний1 |
| Скренповати | зв’язати1 |
| Скридло | покров, опіка; крило1 |
| СкрижалЂ | кам'яні плити1 |
| Скрипул, скрип | одиниця ваги, що становить два лоти1 |
| Скрушены | розбиті1 |
| Скудельний | глиняний; нетривкий1 |
| скудельничество | гончарна справа; гончарство1 |
| скудельный | глиняний; неміцний, слабкий1 |
| Скупитися | згромадитися1 |
| Скупленя | скупчування1 |
| Скура | шкіра1 |
| Скураный | шкіряний1 |
| Скурати | здобувати, досягати, добиватися, вчиняти1 |
| Скурка, скюръка | шкірка, кора1 |
| Скутечне | вдало, успішно, дійcно, насправді1 |
| Скутечний | успішний, ефективний, добрий, повний, дійовий, закінчений1 |
| Скутком | внаслідок, згодом1 |
| Скуток | дія, ефект, успіх, справа; наслідок, результат, виконання, закінчення1 |
| Скушений | досвідчений1 |
| Слагатися, в землю | кластися1 |
| Слама | солома1 |
| Слебезувати | базікати; читати по складах1 |
| Сличне, слічне | гарно, добре1 |
| Сличний, сличный | гарний, красивий, добрий, чудовий1 |
| Сличность | краса, чарівність1 |
| Слобода | нове поселення, де селяни звільнялись на деякий час від податків1 |
| Слодковонный | ароматний, запашний1 |
| Слонце | сонце1 |
| Служебник | слуга1 |
| Слупи | стовпи1 |
| Слухи | вуха1 |
| Слуховати | слухатися1 |
| Слушність, слушность | справедливість, чесність; над слушность — проти справедливості1 |
| Слюбовати | обіцяти1 |
| Слюз | кал, гній1 |
| Слязовий | калачиковий1 |
| Сляка | скривлена; виснажена1 |
| сляченный | згорблений, скорчений1 |
| Смарагды | ізумруди, коштовне каміння, самоцвіти1 |
| Смаровати | мазати, змазувати1 |
| Смилакс | рослина, дерево, що має здатність обвиватися навколо іншого дерева; шип1 |
| Смирна | ароматна смола, яку використовують для кадіння1 |
| смирнинскій | прісний хліб1 |
| Смо | ми є.1 |
| Смок | дракон, змій1 |
| смоквы | фіги, винні ягоди1 |
| Смоки | змії, дракони1 |
| Смоковница | фіга; фігове дерево, тутове дерево, що родять ягоди чи фіги1 |
| Смотреніє | догляд, опіка1 |
| Смысл | почуття, розум1 |
| Смыслен | розумний1 |
| Смятеніе | усобиця, сварка1 |
| снабдевать | постачати1 |
| Снадійніше | привабливіше1 |
| Снадне | легко, зручно, легковажно, поверхово1 |
| Снадний, снадный | гарний, гідний, по сназі, посильний, легкий, зручний, належний1 |
| Снат, снать | мабуть, видно, видимо, певне1 |
| Снитіє | сошествіє, сходження1 |
| Снідь | їжа1 |
| Снійти | зійти1 |
| Сніцар | різбяр, скульптор, ювелір1 |
| СнЂдати | з’їдати1 |
| снЂдь | їжа1 |
| СнЂсти | з'їсти, вжити в їжу1 |
| Снятися | зібратися, з’єднатися, зустрінутися, з’їхатись1 |
| Собор | збір, сукупність, множина1 |
| Совдати | ліниво іти1 |
| Совито, совите | вдвічі, подвійно, сугубо; щедро1 |
| Совитость | множество, багатство, щедрість1 |
| cовѣт | порада, мудрий задум, провидіння, розсудливий намір, воля, настанова2 |
| СовЂчати, съвЂчати | умовитися, рішити1 |
| Согарати | згоряти1 |
| Содітель | создатель, створитель1 |
| Сознанє | особисте повідомлення на суді1 |
| Сознати | особисто чи письмово заявити на суді1 |
| сокрушися, сокрушатся | розбиватися, гинути, руйнуватися; засмучуватися, смиритися, розкаятися1 |
| Сол, съл | посол1 |
| Соленитер | урочисто, офіційно1 |
| солило | блюдо1 |
| Солтан, султан | татарський воєначальник1 |
| Солтис | сільський староста, голова сільського самоврядування, призначений землевласником1 |
| Сольниче | митний збір за право продажу солі1 |
| соніе | сон1 |
| сонм, съньм, сóньмищѣ | зібрання, скупчення1 |
| Сотаинник | причетний до чогось, когось1 |
| Сочиво | зерна сочевиці1 |
| Спадне | легко, легковажно, поверхово1 |
| Спадок | падання1 |
| Спанялий | вродливий, гарний1 |
| Спектива | астрономічна підзорна труба1 |
| Спекулатор | тюремник1 |
| Спецификованый | докладно перелічений1 |
| Специфікувати | спеціально обговорювати1 |
| Спира | військовий загін; вигин, звив, зграя1 |
| Спитка | катування, тортури1 |
| Спіж | мідь1 |
| Спіжа | продовольство1 |
| Спіжарня | комора1 |
| Сплошити | стурбуватись, занепокоїтись1 |
| Сподоблени | удостоєні1 |
| Сполеровати | очистити, очиститися1 |
| Сполечне | спільно, разом1 |
| Сполечний | суспільний1 |
| Сполечник | спільник1 |
| Сполечность | спільність, спілкування, суспільність1 |
| Сполне | сповна, повністю1 |
| Сполний | спільний1 |
| Сполъненье | скінчення, знищення1 |
| Сполькувати | спілкуватися1 |
| Спона | година1 |
| Спондеус {спондей | стопа із двох довгих складів у метричному віршуванні1 |
| Споро | багато, чимало, швидко, успішно, щасливо, вправно, добре, вдало, вигідно1 |
| Способити | пустити в хід всі засоби1 |
| Спотребу | скільки потрібно1 |
| Спотыкати | змагатися, боротися1 |
| Справа | звіт, відповідь1 |
| Справній | уміло вишикований, поставлений у бойові лави, розпорядливий (про людину)1 |
| Справований | виконаний1 |
| Справовати, справувати | робити, чинити, спричиняти, діяти; справляти (обряд), правити, розвідати, влаштовувати1 |
| Справуючий | діючий1 |
| Справца, справця | керівник, діяч1 |
| Спрека | опір, спротив1 |
| Спречний | заперечливий1 |
| Спросне | безсоромно, грубо, страхітливо, непристойно, розпусно, потворно1 |
| Спросний, спросній, спросный | мерзотний, огидний, розпусний, непристойний, безсоромний, безпутний, грубий1 |
| Спросность | непристойність, розпуста1 |
| Спрят | майно, маєток1 |
| Спуд | посудина; хлібна міра1 |
| Сребреница | срібна монета1 |
| Срогій | жорстокий, лютий, суворий1 |
| Сродзе, сроде | гірко, суворо1 |
| Срожитись | сердитись1 |
| Срозшій | суворіший, жорстокіший1 |
| Срокго | суворо1 |
| Срокгост | суворість1 |
| Срокгость | суворість1 |
| Сромотне | ганебне1 |
| срЂсти | зустріти1 |
| срящ | мор, зараза1 |
| Срящати | зустрічати1 |
| Ставити поля | ставати до поєдинку1 |
| Ставщина | плата, яку одержували власники та орендарі1 |
| Стале | стійко, твердо; постійно1 |
| Становиско | стоянка, постій, квартирування1 |
| Старица | черниця, старша черниця; ігуменя1 |
| Староста | довічне звання, що привласнювалося польськими королями магнатам за заслуги; королівський намісник в давній Польщі, пізніш управитель королівщини, маєтків, що належали королю1 |
| Староство | податок на користь старости; певний земельний наділ з оборонним замком1 |
| Статечне | твердо, непорушне; постійно1 |
| Статечний | заможний, серйозний, сталий певний, стійкий, постійний, надійний1 |
| Статечность | міць, твердість, постійність1 |
| Стати обозом | розташувати війська в бойовій готовності1 |
| Статок | майно, скотина, посудина; статечність, сталість, твердість у переконаннях; корабель1 |
| статочный | доступний, маєтний1 |
| Стації | збирання припасів з селян і міщан на утримання війська під час постоїв1 |
| Стація, стаця | зупинка, стоянка, постій; податок на утримання війська1 |
| стезь | стежка, шлях1 |
| Стемма | родовід1 |
| Стена | насип, який служив межею між землями1 |
| Стенник | особа, що визначала межу між землями1 |
| Степені | сходи1 |
| Стир | стерно, штурвал1 |
| Стисковати | нарікати, тужити1 |
| Стихар | обрядовий одяг православних священиків1 |
| Стихира | похвальна вечірня і ранкова пісня під час богослужіння, церковний піснеспів1 |
| Стлумати | вгамувати, придушити1 |
| Стогна | площа, вулиця1 |
| Стогни | міські площі і вулиці1 |
| стогны | широкі вулиці, площі1 |
| Столах | шлунок1 |
| Столец | престол1 |
| Столець | місце в приміщенні для засідань1 |
| Столечній | столиця, місто, що в ньому живе гетьман, полковник1 |
| Столица | престол1 |
| Столник, стольник | 1) у Речі Посполитій почесний титул; 2) у Росії XVII ст. придворний чин рангом менший окольничого1 |
| Столок | стілець1 |
| Стомах, стомаха | шлунок1 |
| Стонд | звідси, з цього місця, з цієї причини1 |
| Стопень, ступінь | щабель, крок1 |
| Сторога | сторожа1 |
| Сторожовщина | повинність міщан нести сторожову службу1 |
| Сторони | щодо1 |
| Сточитися | виникнути, поставати1 |
| Стравити | розтратити, перевести, використати1 |
| Страдба | шлунок1 |
| Странний | мандрівний, подорожній1 |
| Страсти | страждання, мука, хвороба, пристрасть, порок1 |
| Стратегма, стратагема | військова хитрість.1 |
| Страшъки | залякування1 |
| Стрегунок | лоша віком до року1 |
| стрекало | вістря1 |
| Стрелба | вогнепальна зброя1 |
| Стрелица | шевське начиння, модель ступні ноги1 |
| Стригнути | вимовити, сказати1 |
| Стрий | дядько, батьків брат1 |
| Стрій | одяг1 |
| Стрільниця | укріплення, з якого стріляють1 |
| Стрітеніе | зустріч1 |
| стропотный | лукавий, нерівний, кривий1 |
| Строскати | стурбувати, засмутити1 |
| Строфовати | виговорювати, докоряти, соромити, ганьбити, лаяти1 |
| Строфувати | карати, викривати1 |
| Стружіе | спис1 |
| Струпешалі | трухляві, гнилі1 |
| Стручати | скидати, вивергати1 |
| Стрый, стръй, строй | дядько, батьків брат1 |
| Стрыховати | розтягувати1 |
| Стрыхол | пристрій для розтягування шкіри1 |
| стрЂтать | зустрічати1 |
| Стряпати | баритися, полагоджувати справу1 |
| студ | сором, ганьба1 |
| Студа | сором1 |
| студенец | криниця, джерело, колодязь1 |
| Студенець, студня | колодязь, джерело з холодною водою, криниця без зрубу1 |
| Студень, студен | холод1 |
| Студний, студный | огидний, безсоромний1 |
| Студы | сороми1 |
| Студьца | суддя1 |
| Стужа | холод1 |
| Стужати | докучати, бути тягарем для когось1 |
| Стуждий | чужий1 |
| Стула | скріплення1 |
| Стучень | січень1 |
| стЂнь | тінь1 |
| стѣсняется | cтискається, скорочується1 |
| Стягатися | стосувати (до) чого1 |
| стяжать | придбати1 |
| Стязаніе | спір, суперечка1 |
| Стязати, сътязати | вимагати1 |
| Субделекгат | судовий урядник нижчого ступеня1 |
| Сублитовати | скасувати в законному порядку якийсь вирок чи акт1 |
| Субмісія | послаблення, пониження1 |
| субтильность | тонкощі1 |
| Сугак | сайга1 |
| Сугубий | подвійний1 |
| Сугубо | двоїсто, подвійно1 |
| сугубый | подвійний, обширний1 |
| Судеревний | змішаний (про ліс)1 |
| Суккурс, сукурс | допомога, підмога1 |
| Сукманина | одежина1 |
| Сукцесія, сукцессыя | наслідування, успадкування, спадкоємство, спадкоємність, успадкування, спадок, наступність1 |
| Сукцесор, сукцессор | наслідник, спадкоємець1 |
| Сумнене | совість, сумління; пам'ять1 |
| Сумт, сумпт | видатки, збитки, витрати1 |
| Суплика, суплена | скарга, прохання1 |
| Супліковати | просити, подавати просьбу, скаржитися1 |
| Суполность | цілість, досконалість1 |
| Супостат | ворог, противник1 |
| Суптельно, субтелно | делікатно, витончено, старанно, добре1 |
| Суржик | суміш жита та іншого зерна1 |
| Суспендовати | відстрочувати1 |
| Суспензованє | відстрочка боргу, боргова залежність1 |
| Суспенса | відстрочка1 |
| Сустентація | утримання війська1 |
| суть | бути; вони є (3-я особа множини теперішнього часу)1 |
| Суфолность | нахабство, зухвалість1 |
| Сухота | посуха, засуха1 |
| Сучець | сучок1 |
| суще | те, що є; існуюче; той/те, хто/що існує; перебуваюче2 |
| Сфольговати, сфолкгувати | пом'якшити, полегшити; простити, пощадити, дати волю, ослабнути, зменшитись; відпустити гріхи, дати поблажку, попустити1 |
| Сфримарчити | виміняти, збути1 |
| Схаб | шматок солонини1 |
| Схизма | розкол єдності1 |
| Схизматик | розкольник церкви, порушник церковної єдності1 |
| Сцептрум, сцептр | скіпетр, царський жезл; сила, влада, право1 |
| Съдержати | утримувати, займати1 |
| Съдумати | обдумати, обміркувати; уявити1 |
| Съкруши́ти | розбити, звалити1 |
| СънабъдЂтися | сховатися1 |
| Сънузьник, сънузьньник | вершник1 |
| СънЂдáти | з’їдати1 |
| Съраслен | той, що зрісся з чим-небудь1 |
| Съсути | насипати, зсипати1 |
| сый (сій) | сущий1 |
| Сыновець | племінник, син брата1 |
| СЂвец | сіятель, сіяч1 |
| сЂдалище | стілець1 |
| СЂмо, сімо | сюди1 |
| СЂмо и овамо | туди й сюди1 |
| СЂнный | мрійливий; облудний, брехливий1 |
| СЂнонописание | таємниче письмо, іносказання, алегорія1 |
| СЂнь | тінь; шатро1 |
| СЂтовен | дієприкметник від «сЂтовати» — плакати, жалітися, сумувати1 |
| СЂчиво | сокира1 |
| Табала | шкіряна сумка1 |
| Табур | табір1 |
| Таже | потім1 |
| Таинство, сакрамент | тайна, таїнство, причастя; «святі дари»; священодійство в християнській церкві; хрещення, міропомазання, причастя, шлюб і т. п.1 |
| Тай | потай1 |
| Тако | так1 |
| Такожде | также, також1 |
| Талант | талантгрошова одиниця, монета1 |
| Таль | заложник1 |
| Таляр, талер | велика срібна монета, що дорівнювала трьом польським золотим або 90 грошам.1 |
| Там | там; туди1 |
| Тамере | раптом, випадково1 |
| Тамтой | той1 |
| Тане | дешево1 |
| Тарас | Ім'я: Тарасзовнішнє рублене укріплення замку, критий драницями зруб1 |
| Тарча | щит1 |
| Татіє | злочинці1 |
| Татськи | розбійницьки1 |
| тать | злодій, розбійник, грабіжник1 |
| Татьба | злодійство, грабунок, крадіжка, розбій1 |
| Тахлевати | тасувати (карти)1 |
| Таче | потім; однак; так, також; і, а1 |
| Таша | табір, місце кочування орди; брезент для накривання возів1 |
| Ташовання | тасування1 |
| Тва | твоя1 |
| Твар | обличчя, личина, зовнішній вигляд, зовнішність, лице; жива істота1 |
| Твердості | потвердні документи, маєтковий акт1 |
| Твержа | твердиня, фортеця1 |
| Те | тебе1 |
| Тебенки | майстерні вироби із шкіри, вживані для оздоблення сідел1 |
| Теди, теды | тоді, у тому випадку, отже, тому1 |
| Тезоіменитий | однойменний, тезка1 |
| тек | йшов, плив1 |
| текох | йшов, плив1 |
| текти, течи | прагнути1 |
| Тектон | тесля1 |
| тектонский | будівничий, теслярський1 |
| Теліти | коштовні тканини1 |
| Темплюм | замок1 |
| Тенскливе | смутна, тривожно1 |
| Теплиця | тепла водойма, лиман1 |
| Теплійший | найгарячіший, найпалкіший, найполум’яніший, найзавзятіший1 |
| Тераз | зараз1 |
| Теразнейшая | теперішня1 |
| Теребити, требити, трЂбити | розчищати1 |
| Термен | строк, певний час1 |
| Термина | повідомлення, сповіщення1 |
| Тертиця | дошка1 |
| Тертичник | пильщик дощок1 |
| Терх | тягар, вузли1 |
| Терціяна | тридення пропасниця при високій температурі1 |
| Тескно | тоскно, сумно1 |
| Тесниця | тесана дошка1 |
| Тестамент | (лат.) духовний заповіт, завіт1 |
| ТецЂм | ідімо1 |
| Теченіє | хід (плин) земного життя; біг, хода, процесія; хід (плин) часу; служіння; подвиг1 |
| Течи, тещи | прагнути1 |
| Ти | тобі1 |
| Тивун | слуга пана, розпорядник двору і челяді, виборний представник сільської громади1 |
| Тигансти | черви1 |
| Тижба, тичба | натовп1 |
| Тил | скорочено від тільки1 |
| тимпан, Тимпани | барабан, бубон1 |
| Тиму | ніби1 |
| Тинф | давня польська монета1 |
| Типик | устав церковної служби, статут монастиря1 |
| Типікаровóдець | друкар, типограф, керівник (розпорядник) друкарні1 |
| Тирлище | тирло, стоянка орди1 |
| Тисавый | каштануватий, ясногідний1 |
| Титло | титул; напис1 |
| Тичитися | відноситись, стосуватись чогось1 |
| Тіун | виборний представник сільської громади1 |
| Тіщити | жати1 |
| Ткати | втикати; накидати (перенос.)1 |
| Тлити | псувати, розбещувати1 |
| Тлумити | давити, подавляти, вгамовувати, душити1 |
| Тлустий | товстий, жирний, тучний, грубий1 |
| Тлусто | жирно, чимало1 |
| Тлъковин | іноземець1 |
| Тма, тьма | темрявачисленність, сила, десять тисяч, безліч1 |
| Тобол | торба1 |
| Товалия | рушничок1 |
| Товар | стан; табір; обоз; майно, товар1 |
| Товариство | начальницький склад польського війська1 |
| Товариш | 1) козак Запорозького Війська; 2) цеховий майстер; 3) жовнір певної хоругви1 |
| Товоля | сумка, торбина1 |
| Тожде | теж1 |
| Токмо | тільки1 |
| Толика | така, така ж (щодо кількості, ступеню, міри)1 |
| Толикій | такий1 |
| Толиче | так багато1 |
| Толіких, толиких | стількох, стільки1 |
| Толіко | так1 |
| толк | значення, тлумачення1 |
| Толковин | перекладач, тлумач; іноземець1 |
| Толмач | перекладач1 |
| Тольми | так, настільки1 |
| Тонь | глибина, глибочінь1 |
| Топазин, топазій | топаз, коштовний камінь, самоцвіт1 |
| Тор | шлях, дорога, стезя, слід1 |
| Торгати | порушувати1 |
| Торгнутися | кинутися1 |
| торжище | ринок, зібрання1 |
| Торжно | урочисто1 |
| Торколой | ірмологіон1 |
| Торментиль | курзілля1 |
| Тосувати | змішувати1 |
| точію | тільки1 |
| точїю, тъчію | заради, тільки1 |
| Тощно | старанно, переконливо1 |
| Травився | харчувався1 |
| Тракт | шлях, область1 |
| Трактат | договір, перемир'я, угода1 |
| Трактувати | вести переговори1 |
| Трапене | терзання, мука1 |
| Трапити, трапить | засмучувати, мучити, турбувати, докучати, створити нестерпні умови, досаждати, терзати1 |
| Трафити | натрапити, потрапити, пособляти1 |
| Трафунок | випадок, пригода1 |
| Треба | жертва, офіра, обряд1 |
| Трен | плач1 |
| ТреЂбити | розчищати1 |
| Триб | порядок, звичай, спосіб1 |
| Трибунал | шляхетський суд вищої інстанції1 |
| Триодь | богослужебна книга канонів, які складаються з трьох пісень1 |
| Тріумф | блискуча перемога1 |
| Тройця | християнське божество у трьох іпостасях: бог отець, бог син і святий дух1 |
| Троки, тороки | ремені біля задньої сідельної луки1 |
| Тропами | слідом, услід1 |
| Тропар | церковний піснеспів1 |
| Тропи | сліди1 |
| Троска | піклування, турбота1 |
| Троскливий | дбайливий1 |
| Трость | перо, писало1 |
| Трохeус, трохей | стопа з довгого й короткого складів у метричному віршуванні1 |
| Труд, трут | проказа1 |
| Труден | втомлений1 |
| Трудоватый | прокажений1 |
| Трунок | напій1 |
| Труса справляти | шукати; робити обшук1 |
| Трутизна | отрута; гіркота1 |
| Тузин, тузан | дюжина1 |
| Тузинка | дешеве сукно1 |
| Тузинковій | виготовлений з дешевого сукна1 |
| тук | жир, родючий грунт1 |
| Тул | те саме, що сагайдак1 |
| Тулумбаси | літаври1 |
| Тулятися | скитатися1 |
| Тумулт, тумульт | галас, крик, шум, тривога, паніка, метушня; натовп, збіговисько; заколот1 |
| Туне, тунє | даремно1 |
| Турбація | заколот, заворушення, турбота, клопіт, стурбованість, непокоєння1 |
| Туртус | гомін, шамотнява1 |
| Тутор | опікун, вихователь1 |
| Тушити | свідчити, повідомляти; бажати; сповідатися1 |
| Тщаливий, тщалив | дбайливий, старанний1 |
| Тщаніє, тщаніе | старання; поспішність; щирість1 |
| тщáтися | cтаратися, пильнувати, докладати зусиль2 |
| Тщеславніи | марнославні1 |
| тщета | суєта, даремнісь, марність; старання1 |
| Тщити | дбати1 |
| Тъ | той, тобі1 |
| Тъщий | порожній, марний1 |
| Тыбел | дерев’яний цвях1 |
| Тызаніє | старання, щирість; поквапливість1 |
| Тыл | зад1 |
| Тып, тип | друк, друкарня1 |
| Тысавый | ясно-гнідий, каштануватий1 |
| Тя | тебе1 |
| Тяглий | той, що мав підводу, пару волів1 |
| Тяглість, тяглост | громадська повинність1 |
| Тягнення | похід1 |
| Тяжар | тягар1 |
| Тяжари | тягарі, військовий обоз1 |
| Тятый | різаний або рубаний1 |
| Убар, убыр | убрання, одяг, оздоблення1 |
| Убезпечати | довірятись, завіряти1 |
| ублажити | поздоровити, задовольнити1 |
| Уближенье | образа, приниження, кривда1 |
| Убо | же, отже, так, бо, тому, ради цього, так-бо, через то1 |
| Убожухно | убого, смиренно1 |
| Убранє | одяг1 |
| Убрус | хустка, рушник, скатертина1 |
| Уважати | взяти до уваги1 |
| Уваровати | обумовити1 |
| Уведеній | обдурений1 |
| Уведренний | погідний1 |
| Увезанє | законне введення у володіння1 |
| Увельбити, увелбити | обожнювати1 |
| Увенерован | гідний пошани1 |
| Увіряти | засвідчувати1 |
| увЂдати | дізнатися1 |
| УвЂринание | навернення (до віри)1 |
| Увязатися | офіційно вступити у володіння1 |
| Увязованє | акт законного введення у володіння1 |
| Увяcло | див.: клейнот1 |
| Угафтованый | вигаптуваний, вишитий1 |
| Углебнути | загрузнути, застряти1 |
| Угобзитися | уродитися, дати гарний урожай; процвісти, возвеличитися1 |
| Угонзнути | втекти, уникнути1 |
| Угонити | наздогнати1 |
| Угоньзнути | відбігти, втекти, уникнути; врятуватися1 |
| Уд | частина тіла, член, орган1 |
| Удавати | видавати, зводити наклеп, обмовляти1 |
| Удання | наклеп1 |
| Удатися | звернутися1 |
| Уди | члени тіла1 |
| Удица | вудка; спокуса1 |
| Удобно | зручно, легко1 |
| удовляти | задовольняти1 |
| Удоліє | долина, низина1 |
| удоль | долина, низовина1 |
| удольній | низинний1 |
| уж | ланцюг, мотузка1 |
| Ужалитися | пожаліти, зглянутися1 |
| Ужды, вжды, вижди | проте, принаймні, однак, коли, адже1 |
| Уже | вірьовка1 |
| ужи | тенета1 |
| Ужика, ужик | родич1 |
| Ужитечний | придатний до вжитку, вживаний1 |
| Ужище | вірьовка, канат1 |
| Узвод | підйомний замковий міст1 |
| Уздоймом | спільними зусиллями1 |
| Узнак, взнак | горілиць1 |
| Узорочье | прикрашені візерунками дорогоцінні речі, тканини1 |
| Узявити | поранити1 |
| Узятися | з’єднатися1 |
| Узятя | одержання1 |
| Уистє | гірло річки1 |
| Уїститись | пообіцяти, зобов'язатись1 |
| Уїщення, уищення | виконання обіцянки, розрахунок, приведення до дії1 |
| Уй, уйко | дядько, материн брат1 |
| Уйма | шкода, кривда1 |
| Уймувати | брати, хапати; віднімати1 |
| Уклад | данина1 |
| Укладность | спритність, вправність, влучність; ввічливість, гречність, поштивість, привітність1 |
| УклЂтитися | влаштуватися нашвидку, так-сяк1 |
| Уклюкнути | вжалити, ужалити1 |
| Уклякати | присідати на одне коліно, стояти на колінах1 |
| Уконтентовати, уконтетовати | задовольнити1 |
| Укоp | докір, ганьба1 |
| УкоснЂти | уповільнити, затримати, запізнитися1 |
| Укрух, Окрух | окраєць хліба; шматок, скибка1 |
| укрухи | крихти, шматки1 |
| Укрыжовати, укрижовати | розп'ясти на хресті1 |
| Улучити | одержати, знайти, досягти1 |
| Ульжене | полегшення1 |
| Улютовати | змилуватись, заладити справу1 |
| Умарят | скасовувати1 |
| Умислно, умисльне | навмисно, спеціально, нарочито1 |
| Умно | розумово, мисленно1 |
| Умный | уявний, в думках, розумовий1 |
| Умодеровати | стримати, дотримати міри; обладнати; привести до ладу1 |
| Уморити | оголосити недійсним, анулювати1 |
| Умотати | заплутати, утруднити1 |
| Умоцняти | закріплювати, зміцнювати1 |
| Умоцованый | уповноважений1 |
| УмЂетность, умієтность | уміння; мудрість, знання, наука, вміння, мистецтво1 |
| умЂты | гній1 |
| Уне | краще, ліпше; відносно1 |
| Унзенний | пронизаний1 |
| Універсал | указ, грамота з оповіщенням про якусь подію або з розпорядженням військового чи адміністративного характеру, постанова1 |
| Унота | юнак1 |
| Уноша | юнак1 |
| Уный | юний1 |
| Уньць | телець, бичок1 |
| Упокоїти | заспокоїти, угамувати1 |
| Уполошитися | боятися1 |
| Упоминати | попереджувати, застерігати1 |
| Упоминки | подарунки (на згадку)1 |
| Упоминок | подарунок на пам’ять; застереження1 |
| Упор | впертість, завзятість, затятість1 |
| Упражнений | випорожнений, порожній1 |
| Упрейме | ласкаво, по-приятельськи, сердечно, прихильно, щиро, привітно1 |
| Упреймость | приємність, ґречність, поштивість, ввічливість, учтивість, люб’язність1 |
| Уприкроне | прикрий, дошкульний1 |
| Упруг | одиниця виміру землі1 |
| Упстрений | строкатий1 |
| Упстрити | прикрасити1 |
| Упстронія | прикраси1 |
| Уражатися | ображатися1 |
| Ураз | удар1 |
| Уразы | вади1 |
| Урачити | почастувати, пригостити1 |
| Урговать | насилувати1 |
| Урик | спадщина, спадковий маєток1 |
| Уробити | зробити, збудувати1 |
| Урожона | притаманна, властива, вродлива1 |
| Уротити | зобов’язати (присягою) (ротою)1 |
| Уряд | посада, правління, суд1 |
| усерязи | сережки1 |
| Усиловне | настійливо, настійно1 |
| Усиритися | скваситися, перетворитися на сир1 |
| Ускробати | наскребти, начистити1 |
| Ускромить | приборкати1 |
| Ускромляти | втихомирювати, угамовувати, упокорити1 |
| Усмяныи | шкіряний1 |
| Усніе | шкіра1 |
| Усопнути | заснути, вмерти1 |
| УспЂти | досягти, допомогти, принести користь1 |
| Усрітати | зустрічати1 |
| уста, устнь | вуста, вхід1 |
| Уставицьтво | положення, закон1 |
| Уставичне, уставично | завжди, постійно, звичайно1 |
| Уставичний, уставичный | постійний, звичайний, повсякчасний, безперервний1 |
| устна | губи1 |
| устроїти | одягти, прибрати1 |
| усты | устами1 |
| усумнЂтися | засумніватися, злякатися1 |
| усушоний | висушений1 |
| усъпнути | заснути, вмерти1 |
| усыритися | прокиснути, зробитися сировидним1 |
| усьпак | навпаки1 |
| утарчка | сутичка, бійка1 |
| утеча | вилучення, позбавлення1 |
| утклЂти | скласти угоду, домовитися1 |
| утлый | дірявий, нікчемний, не міцний, слабкий1 |
| утлына | щілина, діра1 |
| уток | нитка піткання1 |
| утравлятися | розчинятися1 |
| утрапений | гноблений, бідний, покірний1 |
| утрапенье, утрапенья, утрапенє, утрапієнє | страждання, мука, утиски, покора, засмучення, прикрість, гіркота, озлоблення, переживання, смуток, жаль, біда1 |
| утрапленний | намучений1 |
| утраплення | утиск, пригноблення1 |
| утро | завтра1 |
| утыти | розжиріти1 |
| утьрпати | слабнути, страждати1 |
| утѣшь, утѣшити, утешити, утеши | утіш, утішити (заспокоювати, веселити, давати розраду в горі)2 |
| утяження | обтяження, кривда1 |
| уфанє, уфання, уфность | надія, упевненість, сподівання1 |
| уфанс | сподівання, надія1 |
| уфати | сподіватися, надіятися, уповати1 |
| уфундовати | заснувати1 |
| уханіє | нюх, нюханняхвіст1 |
| уходи | лісові та річкові угіддя на державних землях1 |
| учневе | учителі1 |
| учстивый | гостинний, хлібосольний, чесний1 |
| учтивость | чесність; пристойність; повага, доброчинність1 |
| ушиковати | приготувати, привести до ладу1 |
| ушиткі | усі1 |
| ущиплывый | різкий, образливий1 |
| фавер, фавор | милість, прихильність, покровительство1 |
| факція | дії; напрям; партія1 |
| фалендишовий, фалюндышовый | зроблений з тонкого сукна1 |
| фальба | напівфабрикат поташу1 |
| фальшир | фальсифікатор1 |
| фаля | хвиля1 |
| фамеліаш | старший у сім’ї1 |
| фамилія | рід1 |
| фамиліянт | родич, нащадок1 |
| фанканет, фальконет | різновид гармати невеликого калібру (72 мм), що ставилася на залізні вила і стріляла олив’яними кулями1 |
| фара | приходський костьол1 |
| фарамент | ознака1 |
| фараон | назва єгипетського царя1 |
| фарботи | кольорове оздоблення у вигляді оборок, червоні чобітки1 |
| фарсис | коштовний камінь1 |
| фарь, фариж, фарижь | кінь1 |
| фасія | декларація, платники податків; відомість про прибутки поміщика1 |
| фаска | паска; міра об’єму для масла, меду тощо1 |
| фатига | втома, стомленість1 |
| фебра, фрибра | лихорадка, гарячка, пропасниця1 |
| фелендиш, фалендиш | сукно голандського або англійського виробництва1 |
| ферезь | чоловіче довге плаття з довгими рукавами без коміра і пояса, каптан, жупан1 |
| ферованый | затверджений, виданий згідно з постановою1 |
| ферувати, феровати | вирішувати справу, висловлювати думку, виносити вирок, виконувати судове рішення, надавати1 |
| ферула | лінійка для биття учнів, суворий нагляд, дисципліна1 |
| фест | свято1 |
| фигловати, фиглювати, фікгльовати | пустувати, виробляти штуки, жартувати, хитрувати1 |
| фигляр | жартівник, дотепник1 |
| филипів піст | пилипівка, шеститижневий піст пеерд різдвом1 |
| филіомузы | аматори муз, музолюби1 |
| филяр, філяр, фЂляр | стовп, колона, опора1 |
| фігель | завиток, закрутка, кучерик1 |
| філeopти, празнолюбці | ті, що святкують; учасники свята1 |
| фільварок | панське господарство, садиба1 |
| фініс | кінець1 |
| фірмамент | небозвід, небосхил1 |
| флейтуза | флейта1 |
| фліс | сплав, лісосплав1 |
| флюксоватий | гнилий, гнійний1 |
| фляґа, фляґма, флеґма | мокроти, виділення1 |
| флямский | фламандский1 |
| фолга, фолкга | полегкість, співчуття, попускання, потурання, пощада, поблажливість, пільга1 |
| фолговати, фолькгувати, фолькговати | давати пільгу, пом'якшити, пощадити, послабляти, полегшувати, жаліти, давати волю, поблажку1 |
| фолкгуючи, фольгуючи | протегуючи; співчуваючи, сприяючи1 |
| форботы | мереживо, пацьорки1 |
| форемний | правильний; складний1 |
| форта | титульний аркуш книжки1 |
| фортель | витівка, викрут, хитрощі, підступ, обдурення, хитрість, брехня, лукавство1 |
| фортельно | підступно, хитро1 |
| фортеція | фортеця1 |
| фортуна | доля1 |
| фофудія | східна золототкана матерія для пошиття верхнього ритуального одягу з поясом1 |
| францимир | почт1 |
| фрасовливий | засмучений1 |
| фрасуватися | тужити, засмучуватися, смутитися, журитися1 |
| фрасунок | смуток, журба, жаль, туга, сум, горе, печаль, турбота, скорбота, клопіт1 |
| фрауцимер, з німецького | покоївка королеви.1 |
| фримарк | торговий обмін1 |
| фрукалце | іграшка1 |
| фузія | гармата; рушниця1 |
| фукати | лаяти, кричати, сердитися, буркотіти1 |
| фундация | акт заснування установи з пожертвуванням їй грошей; установа, заснована таким актом, заснування1 |
| фундовати, фудовати | засновувати, закладати, запроваджувати, угощати, купувати1 |
| фунт | одиниця ваги, що дорівнювала 409-512 г.1 |
| фуріа | лють1 |
| фурія | лють, гнів, гнівна жінка1 |
| футро | хутро1 |
| фуяра | сопілка1 |
| фЂюнец | фіалка1 |
| Хамелеонт | хамелеон1 |
| Хандого | добре1 |
| Хандоґий | чистий, прикрашений1 |
| Хандоження | піклування1 |
| Хандожити | чистити1 |
| Харалужний, харалужный | булатний, стальний, сталевий1 |
| Харапудитись | лякатись1 |
| Харпак | бідняк1 |
| Харс | легка вовняна тканина1 |
| Хартія | матеріал для письма (пергамент, папір тощо)1 |
| Хваґовати | шкребти шкуру (один із чинбарських процесів)1 |
| Хвалевати | перетирати, переминати товчене сім’я перед вичавлюванням з нього олії1 |
| Хвалинское море | Каспійське море1 |
| Хвалка | хвальба1 |
| Хванд | вус1 |
| Хваст | зілля, хмиз1 |
| Хвіючийся | хиткий1 |
| Хвіятися | хвилюватися, коливатися1 |
| хврастие | хворост, лоза, чагарник1 |
| Хелпитися | пишатися, величатися; вихвалятися1 |
| Хендоження | чищення, чистка1 |
| Хендожит | дбати, доглядати, чистити1 |
| Хентливе, хентне | охоче1 |
| Хентній | охочіше1 |
| Хентный, хентливый | охочий, схильний, працьовитий1 |
| Херувими | ангельський чин1 |
| хинський | китайський1 |
| Хираґра | біль у ногах1 |
| Хиротония | рукопокладення, висвячення на священика, диякона, єпископа, голосування піднесенням рук1 |
| Хібаль | хіба що1 |
| Хіронісати | рукопокладати, освячувати на духовну посаду покладенням на голову освячуваного рук особи вищого священного сану1 |
| Хлапаты | називати когось принизливо хлопом1 |
| Хлопство | зневажлива назва шляхтою селян та інших залежних осіб і бідноти взагалі.1 |
| Хлудина | лозина1 |
| Хльоста | прочухан, стьобання батогом або різкою1 |
| Хлюба | гордість, пиха1 |
| Хлюбитися, хлюбити | хвалитися, пишатися, величатися, чванитися1 |
| Хлюблячися | хвалячись, величаючись1 |
| хлябь | простір; глибина, безодня1 |
| Холодник | погріб, льох1 |
| Холозія | оказія, пригода; прочухан1 |
| Хорліб | приміщення для зберігання гармат, цейхгауз1 |
| Хороба | хвороба1 |
| Хорогва, корогва | прапор; загін війська; загін кінноти 100 — 200 чоловік1 |
| Хорос | хори1 |
| Хорунжий коронний, хоружий | охоронець великого військового прапора або королівського штандарту, охоронець хоругви відповідного округу, прапороносець1 |
| Хотар | межа, кордон1 |
| Хотарник | землемір1 |
| хоть | хочахіть, охота, бадьорість, бажання, прагнення1 |
| Хотя | хоча1 |
| Хоц | хоч1 |
| Храм | кімната, дім, церква1 |
| храмина | дім1 |
| Хрборницький | лицарський1 |
| Хрисовули | грамоти; документи1 |
| Хробори | рештки, кості, кістяк1 |
| Хтивость | хтивість, бажання, жадоба1 |
| Хто колвек, хто | колвек — будь-хто, хто-небудь1 |
| Худак | бідолаха1 |
| Худоба | майно, добро1 |
| Худогый | вмілий, вправний; гарний1 |
| Худочий | вправний, гарний1 |
| Хупава | охайна, гарна1 |
| Хурхурей | архієрей1 |
| Хутне | охоче1 |
| Хуть | хіть, охота, бадьорість, бажання, прагнення1 |
| Хуярик, хуярыкъ | гонорея1 |
| Хцу | хочу1 |
| Хытрость, хитрость | мистецтво, вміння, знання; розум; лукавство1 |
| Хытрый | вправний, вчений, мудрий1 |
| Цале | цілком1 |
| Цвиченьє | навчання, наука, освіта; вправа1 |
| Цвичоный, цвічоний | освічений, вправний, учений, навчений1 |
| ЦвЂиченіе | вправа; заняття, праця, навчання, напутіння1 |
| ЦвЂрь | сірка1 |
| ЦвЂтный | заструплений, рябий1 |
| Цевка | трубочка1 |
| Цедовати | поступатись своїми правами, передавати кому-небудь свої права1 |
| Цекгауз | пороховий погріб, льох1 |
| Цекляр | службовець, що займався пошуком злочинців1 |
| Целеброванє | урочисте прийняття, обряд1 |
| Целеброваты, целебровати, целебрувати | священодіяти, справляти церковний обряд, правити урочисте богослужіння, урочисто відправляти обряд1 |
| Целіовати | переважати, випереджувати1 |
| ЦелЂдоній, ростопаш | чистотіл1 |
| Ценія | оцинкована бляха1 |
| Центіяна | тирлич1 |
| Цера | шкіра1 |
| Цесія | уступка, нерухоме майно1 |
| Цетeра, цітара, кітара | струнний музичний інструмент1 |
| Цетнар | центнер, міра ваги (5 каменів)1 |
| Ци | чи1 |
| Цидула | документ, запис1 |
| Цинамон | кориця1 |
| Циприс | кипарис1 |
| Цирокграф | боргова розписка чи посвідчення, рукопис1 |
| Цімерман, цимерман | тесля1 |
| ціркуль | коло1 |
| Цісар | титул імператора так званої Священної Римської імперії германського народу, а пізніше австрійського; в Україні так називали і турецького султана.1 |
| Цнота | чесність, добропорядність, чеснота, доброчинність1 |
| Цный, цний | чесний, благородний, славний, славетний, шляхетний1 |
| Цорка, цурка | дочка; дівчина1 |
| Цофнути, цофнутися, цифнутися | повернути назад; скасувати ухвалу; взяти назад слово; відступитися, відступити1 |
| Цуг | ряд1 |
| Цукрухи дати | покарати; дати чосу1 |
| Цундрава | драна1 |
| Цын | цина, олово1 |
| цЂвница | сопілка1 |
| ЦЂжь | розчин1 |
| ЦЂле, ціло | повністю, цілком; щиро1 |
| ЦЂловати | вітати1 |
| ЦЂловати крест | заприсягатись1 |
| цЂльба | лікування1 |
| Цята, цата | дрібна монета1 |
| Чада | діти, нащадки1 |
| чадо | дитина, син1 |
| Чамара | верхній чоловічий одяг типу куртки1 |
| Чамбул | наскок, набіг; загін кінноти для набігу1 |
| Част | доля, талан1 |
| Частокрот, частокроть | часто, багато разів1 |
| Частокротний | неодноразовий, багаторазовий1 |
| Чата | розвідувальний загін, роз'їзд, дозор1 |
| Чати | військовий дозір, сторожова охорона1 |
| Чатовник | вартовий1 |
| Чаус, чауш | турецький посол, чиновник, придворний царедворець в султанській Туреччині; гонець1 |
| Чачей | ачей1 |
| Чачка, чячка, чічка | цяцька, іграшка, забава, квітка1 |
| Чаю | Сподіваюся, очікую; бажаю, хочу1 |
| Чаяти | мати надію, покладати надію, сподіватися1 |
| чванец | посуд1 |
| Чванець | дзбанок; Чванці — дзбани1 |
| Чворакий | з чотирма кінцями, чотирьох різновидів1 |
| Чворо | четверо1 |
| Чекан | ручна зброя, у якої з одного боку була сокирка, а з другого—молоток, з дерев'яним держаком завдовжки близько метра; воднораз був ознакою начальницького стану1 |
| Челядь | раби, слуги, піддані1 |
| Червец | червень1 |
| Червии | черевики1 |
| Червленець | багрянець1 |
| червлений | багряний, червоний1 |
| Червленый, черленый | червоний1 |
| Черець | червона фарба1 |
| Чернчая рада | рада голоти, черні1 |
| Чернь | голота, простолюд1 |
| Чертог | приміщення, палати1 |
| Чех | срібна або золота монета1 |
| Чечуга | шаблюка1 |
| Чижми, чижмачки | чоботи червоного або чорного кольору1 |
| Чили | чи1 |
| Чимбор | шовковий пояс1 |
| Чин | порядок, статут, устав, прийнята послідовність дій (в обряді), звичай1 |
| Чинити досыт | задовольняти1 |
| Чинити реляцию | звітувати1 |
| Чинкотор | вироблення із шкіри, шкіряний1 |
| Чинш | грошовий податок, мито, оброк, орендна плата1 |
| Чирствий | свіжий, здоровий1 |
| Чирство | свіже, здорове1 |
| Чистець | «чистилище», очищаючий вогонь, якому за вченням католицької церкви піддаються душі померлих (див. пуркгаторіум)1 |
| Члонки | деталі, елементи1 |
| Члонок | частина тіла, член1 |
| Човпти | плести язиком1 |
| Чолнійшій | головніший, знатніший1 |
| Чолобитна | супліка, звернення1 |
| Чопове | податок від вироблення напоїв (пива, меду, горілки тощо)1 |
| Чресла | бедра, стегна, поперек, стан; утроба; рід, покоління1 |
| Чуга | верхній одяг, плащ1 |
| Чуд, чюд | диво, чудо1 |
| ЧудЂтися | дивуватися1 |
| Чюм | ківш1 |
| Шабельтас | піхви1 |
| Шайность | шанування, почесть1 |
| Шалверувати, шалверовати | шахрувати, обдурювати1 |
| Шальбірський | шарлатанський, шахрайський1 |
| Шамайник | сопілкар, дудар1 |
| Шамранє | ремство, нарікання; обурення1 |
| Шанц | шанець, окоп1 |
| Шанці | окопи1 |
| Шанцовать | рити шанці, окопи; оцінити1 |
| Шаптуховый | з кускового сукна1 |
| ШапфЂр | сапфір, дорогоцінний камінь1 |
| Шапцоватися | щастити, удаватися, сприяти1 |
| Шарапата | чужий у міському одязі1 |
| Шарварок, спільна праця | повинність споруджувати і ремонтувати дороги, мости1 |
| Шарий, шарый | сірий; пустий, пісний1 |
| Шарлат | назва сукна, шовкова тканина багряного кольору1 |
| Шарпанина | грабіж1 |
| Шарпати | грабувати1 |
| Шата, шати | одяг, шаття, коштовний одяг1 |
| Шатан, шайтан | чорт, біс, сатана1 |
| Шататися | блукати; хвилюватися, хвалитися1 |
| Шатно | пишно, нарядно, ошатно1 |
| Шатость | бунт, заворушення, неспокій1 |
| Шафар, Шапар | ключник, комірник, прикажчик, економ, управитель1 |
| Шафовання | розпорядження1 |
| Шафовати | керувати, порядкувати; зберігати; використовувати; управляти; розпоряджатися; роздавати1 |
| Шафунок | керування, розпорядження, управління; керувати; розпоряджатися, трата, витрата1 |
| Шацовати, шацовать, шацувати | цінувати, цінити, оцінювати; судити, осуджувати1 |
| Шацунок | оцінка, обрахунок1 |
| Швагер | шурин1 |
| Швайца | шило1 |
| Шванк | шкода; кпин, жарт, пустощі1 |
| Шванковати, шванкувати, шванковать | коливатися, хитатися, вагатися; кульгати; програти, терпіти збитки, страждати, помилятись, кульгати, мати вади, пустувати; нездужати, слабувати1 |
| Швельбаво | недоріко1 |
| Швикор | свекор1 |
| Шевлюга | крутій, дурисвіт, ошуканець; скотина, худобина; мерзотник1 |
| Шедивий, шедавий | сивий1 |
| Шедивость | сивина, старість1 |
| Шедлива старость, шедива старость | сива старість1 |
| Шеломя, шоломя | гора, горб1 |
| шелухани | ті, що бачать лише зовнішність1 |
| Шелюг, шеляг | дрібна монета, що дорівнювала 3 грошам1 |
| Шемрання | бурчання, нарікання1 |
| Шептух | тканина, з якої виготовляли корабельні вітрила1 |
| Шестак | назва монети, що дорівнювала 6 срібним грошам1 |
| Шидерство | глузування, глум, знущання1 |
| Шидити | лаяти, дорікати, знущатися, насміхатися, глузувати, глумитися (з кого), обдурювати (кого)1 |
| Шик | стрій1 |
| Шина | плоска залізна заготовка видовженої форми1 |
| Шинковати | продавати в шинку спиртні напої1 |
| Шинок | троянда; гранатове дерево, яблуко1 |
| шипок | кущ троянди, гранатове дерево1 |
| Ширмовати | фехтувати; махати; захищатися; базікати1 |
| Широчае | ширше, просторіше1 |
| Шифар | корабельник, мореплавець1 |
| Шишак | шолом1 |
| Шкалювати | лаяти, зводити наклепи1 |
| шкарбутик | кривоногий1 |
| Шкаредний, шкарадий | поганий, бридкий, гидкий1 |
| Шкарлат | червоне сукно, багрець, пурпур1 |
| Шкарлати | червоний (пурпуровий) одяг1 |
| Шкарыдний | гидкий, бридкий, паскудний, мерзотний1 |
| Шкодливая рана | небезпечна рана1 |
| Шкодливая сторона | сторона, що зазнала шкоди, потерпіла сторона1 |
| Шкодовати | визначати ціну понесеної шкоди, втрати1 |
| Шкорупа | шкіра1 |
| Шкрыпт, скрипт, шкрипт | рукопис, писання1 |
| Шкурт | повія, розбещена жінка (чоловік)1 |
| Шкута | велике річкове судно для перевезення зерна1 |
| Шлык | кругла шапка, обшита хутром; гостроверха шапка з околишем1 |
| Шлюбовати, шлюбувати | обіцяти, заручати1 |
| Шляк | шлях; удар1 |
| Шлям | шкыра з бокыв лисиць чи рисы1 |
| Шляхта | дворянство, привілейований стан у феодальній Польщі1 |
| Шолтис | див. солтис1 |
| Шопа | повітка, стайня, хлів1 |
| Шос | міський податок від будинків1 |
| Шофа | накриття на опорах для захисту чого-небудь від сонця, дощу1 |
| Шпетити | шкодити, поганити1 |
| Шпетний, шпетный | поганий, потворний, гидкий1 |
| Шпетность | потворність, гидота, неподобство1 |
| Шпиг, шпекг | розвідник1 |
| Шпирки | шкварки1 |
| Шпиталь | притулок для вбогих, літніх та хворих людей1 |
| Шпихлір | комора для зерна і борошна1 |
| Шпованє | бризкання1 |
| Штир | залізна вісь, болт1 |
| Штира | ялова вівця1 |
| Штих, штых | вістря, спис, укол, удар чимось гострим, лінія, стежка1 |
| Штихар | гравер1 |
| Штихова рана | колота рана; рана, нанесена списом1 |
| Штокольвек | що-небудь1 |
| Штука | мистецтво, витівкакусок, частина, снарядодиниця виміру довжини тканин; штука полотна дорівнювала в середньому 48 ліктям; штука інших тканин дорівнювала від 30 до 79 ліктів1 |
| Штурм, шторм | буря1 |
| Штучне | майстерно, вміло1 |
| Шугалія, шугалЂя | великий човен1 |
| Шуий | лівий1 |
| шуій | лівий1 |
| Шуйца, шуица, шюйца, шуйця | ліва рука1 |
| шьга | колючка1 |
| Щадок | нащадок1 |
| Щегульне | особливо, зокрема1 |
| Щедробливий | щедрий1 |
| Щекарство | лихослів'я, наклеп, ганьба, лайка1 |
| Щекати | зводити наклеп1 |
| Щекаючий | гавкаючий1 |
| Щекун | наклепник1 |
| Щепити | прищеплювати, засновувати, поширювати1 |
| Щитися | захищатися1 |
| Щитити | пишатися1 |
| Щоколвек, що | що-небудь, будь-що, трохи, дещо1 |
| Щур | назва птахів1 |
| ю | її1 |
| Юж, юже, южесь | вже, вже ж1 |
| южик | родич1 |
| Южика | родич1 |
| Юзники | в’язні1 |
| Юка | пута1 |
| Юм | їм1 |
| Юнак | богатир, доблесний воїн1 |
| юница | дівчина; телиця, ялівка1 |
| Юнь | червень1 |
| Юригел, юрогелт, юртгельт, пол. jurgielt | платня, річна платня, платня найманим воїнам, річне утримання1 |
| юрта | зграя, юрма1 |
| ютка | одяг1 |
| юфта | кофточка1 |
| юфть | особливий сорт м’якої шкіри1 |
| Юха | вивар, суп, соус, похльобка, юшка1 |
| я | я, йому, їй1 |
| Яблко | держава, символ влади монарха1 |
| явить | видати, проказати1 |
| Я†| явно1 |
| Яґляна | пшоняна1 |
| Ядамашок | адамошок, кольорова шовкова тканина1 |
| ядейный | їстівний1 |
| Ядра, ядро | надраутроба1 |
| ядый | той, хто їсть1 |
| яже, еже, Іже | який, яка, яке; воно, котре1 |
| Язвен | поранений1 |
| Язвина | нора1 |
| Язвити | ранити1 |
| Язовитський | єзуїтський1 |
| языки | язичники, погани; народи1 |
| Язя, язва | неміч, слабість1 |
| Яки колвек | які-небудь, будь-які1 |
| Який | колвек — будь-який, який-небудь1 |
| Яко | що, через те що, щоб, чи, як1 |
| Якоби | якби1 |
| Якоже | оскільке, также, так само1 |
| Якосьмо | як ми1 |
| Ялмужка, ялмужна | милостиня, пожертва1 |
| Яловиця | телиця1 |
| Ям | я єстем — я є1 |
| Ямбікус, ямб | віршовий розмір1 |
| ямы | їмо1 |
| Яндола | велика миска1 |
| Яничари, єничари | відбірне привілейоване турецьке піше військо, утворене турецьким султаном Урханом у XIV столітті і скасоване Мухмудом II у 1826 році1 |
| Янполка, ямпулка | посудина малої місткості (мірка, чарка і т.п.)1 |
| Яр | гнів1 |
| Яра | весна1 |
| Ярига | злодій, п’яниця, безпутна людина; солдат1 |
| Ярий | яровий, весняний; гнівний, відважний, завзятий1 |
| Яринки, ярынки | зіллячко, молода городина1 |
| Яритися | сердитися1 |
| Ярмак, ярмяк | див. єрмак1 |
| Ясир | татарський полон, населення, виведене у полон1 |
| яскина | печера1 |
| Яскиня, яскяня | печера; могила; нора, берлога, яма, прірва1 |
| Яспіси | яшма1 |
| ясти | їсти1 |
| Яти | брати, взяти, оволодівати; захопити в полон1 |
| Ятка | торгове місце1 |
| яты | (яті) взяті, полонені, схоплені2 |
Перекладено слів: 4644 (без урахування варіантів написання)