Оберіть переклад
Оберіть лист
Лист №30 до Михайла Івановича Ковалинського
[“Да не будет бѣгство ваше в Зимѣ”]
Поки шаліє зима, моряк не відв’язує човен,Жде він погідного дня, тихої жде він весни.Ждіть же день Божий і ви, повіву Духа Святого,Що своїм чистим вогнем годен усе розтопить.А як квапливо довіритись морю оцьому мирському,Хвилі, питаю, які змушений будеш терпіть?Отже, пильнуй, щоб не плавати раптом тобі у тумані,Щоб не обрав ти хисткого стану в своєму житті.Пристані міцно тримайся, доки Христос тебе учить.Шлях небезпечний вночі, так, як на морі зима.В хвилях відкритого моря Христос не завжди порятує,Скільки-бо люду того хвиля морська поглина!Доки не звідав ще ти всіх небезпек цього моря,Злигодні інших людей будуть в науку тобі.Вабить диявол у море навіть обачного мужа,Що вже казати про тих, хто остороги не зна!В гавані ж ти залишайся Муз шанувати спокійно,О, ти щасливий, якщо є в тебе власне добро²⁴⁹!
Найдорож[чий] Михайле!Радій у Господі!Якщо залишити осторонь книги, то для мене немає нічого приємнішого, ніж розмовляти зі своїми друзями, серед яких ти найперший. Боюсь тільки, що невчасно тобі надокучаю, коли тебе, може, турбують важливіші справи. Бо здогадуюсь, що ти обдумуєш шкільні завдання. Коротко напиши мені про це.Бувай здоровий, найдорож[чий]! Твій Григор[ій].
Примітки
²⁴⁹Переклад Леоніда Ушкалова.
Джерела
⚠️ Ми намагалися зберегти оригінальне форматування тексту, проте адаптація тексту для електронного читання має побічні ефекти. Попереджуємо про можливі відмінності між форматуванням на сайті та форматуванням в оригіналі.