Оберіть переклад
Оберіть лист
Лист №48 до Михайла Івановича Ковалинського
Найдорожчий друже Михайле!
Чим тепер зайнятий розум твій бистрий?Де він сьогодні у тебе блукає?Що йому треба, до чого він прагне, чого уникає?Діє він впевнено, а чи вагається?Діє він впевнено й свято, – тоді ти блаженний.А як непевно, – то й сам ти вагаєшся.В серці ж отому, що сповнене сумнівів,Вмить запанують огида і знудженість.Ні, не співає моряк, а боїться й бентежиться,В мить, коли хвиля морська закипає від люті,В мить, коли Австер шалений хита АдріатикуТак, що утримати годі кермо корабельне.Розум наш ні на мить не бува бездіяльним,Завжди треба йому хоч би чимось зайнятися,І коли він не матиме доброго клопоту,Миттю зверне тоді до заняття поганого.Тож займи його тим, що б давало роботу йому,Тільки буде нехай воно добре й тримається міри.Так ти зможеш уникнути лютої дуже нудьгиЗможеш так ти життя ощасливити³⁸⁴.
Закінчую писати віршами, бо мені здається, ніби я з каменя вичавлюю воду. Краще прозою що-небудь…Ти ж нам пиши, якщо сам не прийдеш. Перш ніж я вирушу, маю намір знайти час для бесіди з тобою. Ти вільний, я теж. Ти займаєшся наукою, і я не менше. Ти із задоволенням мене слухаєш, я охоче говорю. У чому ж справа? Якщо ти не надаєш значення місцю, де ми могли б, за нашим звичаєм, зручно поговорити, передай через хлопчину, – якщо він вільний, – де ми зустрінемось.Бо не завжди буде літо…Бувай здоров, найдорожчий! Твій Григор[ій] Сав[ич].Чернь пиячить, а ми не поговоримо про достойні речі? Якже це так?
Джерела
⚠️ Ми намагалися зберегти оригінальне форматування тексту, проте адаптація тексту для електронного читання має побічні ефекти. Попереджуємо про можливі відмінності між форматуванням на сайті та форматуванням в оригіналі.