Оберіть переклад
Оберіть лист
Лист №60 до Михайла Івановича Ковалинського
Найдорожчий мій юначе Михайле, будь щасливий!Той, хто очолює варту, найближче стоїть до царя,Бачить найкраще такий і обличчя цареве.Так і верховний твій вождь Михаїл щонайближчий до того,Хто є Бог Якова. Поруч стоїть він, лице споглядаючи.Хто ж, окрім нього, бачить божественний лик?Слухай, що каже улюблений учень Христа:Всяк, хто грішить, той ніколи не бачив Його,Той і не знає його…Отже, що більше, цураючись світу, ти уникаєш гріхів,То споглядаєш ти ближче лице божества.Кинь-бо турботи земні!Стань-бо ти справді святим.Радий новій я чесноті твоїй! Так ти сягнеш до зірок.Що тобі тут на землі? Доброго тут немає.Кинувши справи, якими чернь легковажна живе,Станеш ти янголів справжнім суперником.Адже, Михайле, ти прагнеш Божих найвищих дарів?А щоби можна було звичаї черні відкинути,Слухай, що зараз скажу від щирого серця тобі.*Та не сприйми це позверхньо, як кажуть, пригубивши.Хай і утілений янгол, є ж бо він духом однак,В тілі сховався Христос, але все ж він є Богом.Кинь насолоди – і будеш мені Аполлоном великим,Можна сказати і більше – великим стратегом.Вір же мені, хоч і важко тобі це збагнути: може, назвешБрехуном, а може, буду тобі Аполлоном великим.Мій найдорожчий, бувай, і янгола день проживи, наче янгол⁴⁸⁵!Твій товариш по навчанню Григорій Савич.1763, перший вірш я написав учора,другий – сьогодні вранці,8 листопада
Джерела
⚠️ Ми намагалися зберегти оригінальне форматування тексту, проте адаптація тексту для електронного читання має побічні ефекти. Попереджуємо про можливі відмінності між форматуванням на сайті та форматуванням в оригіналі.