Kulish-Puluj-Nechui Ukrainian Bible translation❧Перша книга Мойсеєва: Буття, розділ 41

1

Сталося ж у концї двох повних лїт, Фараон бачив сон. Бачся, стояв він при ріцї.

2

І се, нїби з річки, вийшло семеро корів гарних і ситих, та й пасуться в лузї.

3

Аж ось і других семеро корів вийшло поганих на вид і худих, да й стоять коло тих корів на річному березї.

4

І пожерли семеро корови погані сїмох корів гарних і ситих. І прокинувсь Фараон.

5

І заснув, і снилось йому в друге: бачся семеро колосків жита виходило з одного стебла, товстих і повних.

6

А ж ось других семеро колосків, тоненьких і висушених східним вітром, виросло за ними.

7

І пожерли семеро колоски тоненькі і вітром спалені семеро колосків товстих та повних. Прокинеться ж Фараон, аж то сон.

8

І сталось уранцї, стрівожився дух його, і пославши скликав усїх віщунів Египецьких і всїх мудрагелїв тамошнїх. І росказав їм Фараон сон свій, та й не було нїкого, щоб умів його витолкувати Фараонові.

9

Озветься ж дука винарський до Фараона: Мушу спогадати кривду мою.

10

Розгнївився Фараон на раби свої та й укинув нас у темницю в дому гетьмана вартовницького, мене та дуку пекарського.

11

І бачили ми сон обидва тієї ночі, я й він, кожному проти иншого снилось.

12

Був же там із нами молодик Єврей, раб гетьманський вартовницький; і росказали ми йому, і виложив нам наші сни, кожному виложив сон його.

13

Сталося ж, як виложив нам, так і справдилось: мене вернено на моє дуківство, а того повішено.

14

Пославши ж Фараон, прикликав Йосифа. І виведено його негайно з хурдиги. І остригся він і перемінив одїж на собі, і прийшов до Фараона.

15

Каже ж Фараон Йосифові: Бачив я сон, а хто б витолкував, такого нема; я ж чув про тебе, кажуть, що, чувши сни, вмієш толкувати.

16

Відказуючи ж Фараонові Йосиф каже: Не я, нї! Бог дасть Фараонові відповідь упокійну.

17

Каже ж Фараон Йосифові: Снилось менї: бачся, стою на березї річному.

18

Аж се — із ріки вийшло семеро корів гарних і ситих, та й пасуться в лузї.

19

Аж се — других семеро вийшло слїдом за ними, сухі і дуже погані видом і худі тїлом такі, що й не бачив я по всїй землї Египецькій.

20

І пожерли семеро корови погані сїмох корів ситих.

21

І як вони пожерли їх, не знати було, що вони ввійшли в утробу їх, і вид їх був такий самий, як і перш. Прокинувся я та й знов заснув.

22

І бачив я вві снї мойму, неначе семеро колосків виросло з одного стебла повних і добрих.

23

Другі ж семеро колосків тоненьких и спалених вітром виросли слїдом за ними.

24

І пожерли семеро засохлі колоски і спалені вітром сїмох колосків добрих і повних. І росказав я віщунам, та не було нїкого, щоб менї те зʼясувати.

25

І каже Йосиф Фараонові: Сон Фараонів один: що Бог творити ме, показав Фараонові.

26

Семеро коров гарних — сїм років, і семеро колосся доброго — сїм років; сон один.

27

І семеро коров худих і поганих, що вийшло за ними, сїм років, і семеро порожних колосків, спалених східним вітром, се буде сїм років голодних.

28

Оце воно, що я сказав Фараонові: Що хоче Бог творити, він показав Фараонові.

29

Дивись, оце настануть сїм лїт великого врожаю по всїй Египецькій землї.

30

Прийде ж і сїм лїт голодних за ними; і забудуть про наддостаток в Египецькій землї, і погубить землю сю голоднеча.

31

І не знати муть уроджаю в землї сїй від голоднечі тієї, що йде за ним; тяжка бо буде вельми.

32

Приснився ж сон Фараонові двічі про те, що се постане від Бога, і незабаром приведе Бог се в дїло.

33

Тим нехай Фараон вигледить чоловіка мудрого й зугадного, та й поставить його над Египецькою землею.

34

Нехай се вчинить Фараон і поставить доглядника по землї, і нехай одбирає пятину в Египецькій землї у сїм роках уроджайних.

35

І нехай громадять усяку харч за сїм добрих лїт, що настають, і нехай ссипають пшеницю під руку Фараонові, і нехай харчі приховують по городах.

36

І буде харч прихована про запас землї на сїм років голодних, що настануть у землї Египецькій, щоб земля не погибла в голоднечу.

37

Угодно ж се було в очу Фараонові і в очу всїх дворян його.

38

І каже Фараон дворянам своїм: Чи можна ж нам ізнайти чоловіка такого, щоб на йому та був дух Божий?

39

Каже ж Фараон Йосифові: Після того, як Бог показав тобі се все, нема нїкого такого зугадного й мудрого, як ти.

40

Ти сам будеш над моїм домом, і слухати ме слова твого все царство моє; тілько престолом я більший над тебе буду.

41

Промовив же Фараон до Йосифа: Се поставляю тебе над усїєю землею Египецькою.

42

І знявши Фараон перстеня з руки своєї, надїв його на руку Йосифові, і вдїг його в шати білі, і возложив ланьцух золотий йому на шию.

43

І посадив його на колесницю свою другу, і вигукувано перед ним: Навколїшки! Сим робом поставив його над усїєю землею Египецькою.

44

Промовив же Фараон до Йосифа: Я Фараон, та без тебе не махне й рукою і не поступить ногою нїхто в землї Египецькій.

45

І дав Фараон імя Йосифові Зафнат Панеях, і дав йому за жену Аснату, дочку Потифера, сьвященника Онського. І знявсь Йосиф над Египтом.

46

І було Йосифові трийцять лїт, як він став перед Фараоном, царем Египецьким. І вийшов Йосиф од Фараона та й пройшов по всїй землї Египецькій.

47

Земля ж зародила сїм год урожаєм, наче жменями.

48

І назбирав усякої харчі за сїм год, яка була на землї Египецькій, та й поприховував харч по городах. Харчі з поля, навкруги города, поприховував у тому ж городї.

49

І назбирав Йосиф пшеницї, мов би піску морського, багато вельми, що погубив і лїки; було бо безлїч.

50

В Йосифа ж родилось два сини до настання семи год голодних, що вродила йому Асната, дочка Потифара, сьвященника Онського.

51

Дав же Йосиф імя первому Манассїй: Менї бо, рече, дав Бог забути всю недолю мою й усе в господї панотцевій.

52

Імя ж другому нарік Ефрем; бо зробив мене плодющим Бог у землї бідування мого.

53

Минуло ж сїм років урожайних, що були в землї Египецькій.

54

І почали голодних сїм год наставати по слову Йосифовому. І був голод по всїй землї; у всїй же землї Египецькій був хлїб.

55

Як же заголодала й земля Египецька, заквилили люде до Фараона про хлїб. Каже ж Фараон усїм Египтянам: Ідїте до Йосифа, і, що скаже вам, чинїте.

56

А голоднеча придавила ввесь сьвіт. Поодчиняв же Йосиф усї житницї, та й продавав хлїб усїм Египтянам.

57

Кинулись тодї всї землї до Йосифа в Египет; бо всюди панував страшний голод.