Оберіть переклад
Оберіть пісню
Пісня третя ("Весна люба, ах, прийшла! Зима люта, ах, пройшла!")
(на текст: "кості твої розбухнуть і виростуть яко трава". Ісая⁹)
Весна люба, ах, прийшла! Зима люта, ах, пройшла!Уже й садки розцвілися, уже й солов’ї співають.Отже ти, печаль, іди вже геть звідси¹⁰. Не погань гарного місця.Іди собі в болота, йди під землю.Біжи пріч у пекло – не для тебе сей рай і сад.Душа моя розцвіла і родяться в ній радості.Щасливий той і без утіх, хто побідив смертний гріх;Душа його – Божий град, душа його – Божий сад.І сей сад ніколи не перестає цвісти й давати плоди,Ніколи й листя в нім не падає.О, Боже мій – ти мій град! О, Боже мій – ти мій сад,Невинність – ото мої квітки, любов і спокій – ото мої плоди.Душа моя верба, а ти – вода;Годуй мене в сій воді, утіш мене в сій біді.Я нічого не боюся – тільки самого гріха.Убий же в мені усякий гріх – в тім ключ усіх моїх радостей.
Примітки
⁹Парафраза Книги пророка Ісаї 66: 14.¹⁰Сковорода, для якого "веселіє серця" було синонімом справжнього життя, повсякчасно й завзято змагався з "демоном печалі".
Джерела
Текст і Примітки:
⚠️ Ми намагалися зберегти оригінальне форматування тексту, проте адаптація тексту для електронного читання має побічні ефекти. Попереджуємо про можливі відмінності між форматуванням на сайті та форматуванням в оригіналі.
Ілюстрація:
Олена Горецька
https://instagram.com/olenka_art_vision
⚠️ Ілюстрація захищена авторським правом. Використання в комерційних цілях можливе лише за згодою автора. У некомерційних цілях ілюстрацію можна використовувати з обов’язковим зазначенням авторства.