Ostroh Bible❧Євангеліє від св. Луки, розділ 1

1

зч̑҇а, а҃·

2

Поне́же ѹ҆бо мно́ѕи нача́шѧ чини́ти по́вѣсть ѻ҆ и҆звѣстованыхъ в насъ ве́щехъ, ꙗ҆́коже преда́ша намъ иже и҆спе́рва самовид̑цы и҆ слꙋгы̀ бы́вшеѝ словесѝ. и҆зво́лисѧ и҆ мнѣ послѣдовавшꙋ вы́ше всѣхъ и҆спы́тно, по́ рѧдꙋ писа́ти тебѣ, дръжа́вныи ѳеѻ҆фїле, да разꙋмѣ́еши ѻ҆ них꙽же наѹ҆чилъсѧ е҆си словесехъ ѹ҆тверже́нїе·

3

зач̑҇, в҃·

4

Бысть въ́ дн҃и и҆́рода цр҃ѧ і҆ѹ҆деиска, ие҆ре́и нѣ́кїи, и҆менемъ заха́рїа, ѿ дн҃евны́а чреды а҆вїа́нѧ, и҆ жена̀ е҆го ѿ дще́рїи а҆а҆ро́новѣхъ, і҆ и́мѧ еѝ е҆лїсавеѳь·

5

Бѣста же пра́ведна ѻ́ба пред̑ бм҃ъ, ходѧ́ща въ всѣхъ за́повѣдехъ и҆ ѻ҆правда́нїихъ гн҃ихъ беспоро́чна. и҆ не бѣ и҆́ма чада, понеже е҆лисавеѳь б̂ѣ непло́ды, и҆ ѻ́ба зама́торѣвша въ́ дн҃ехъ свои҆хъ бѣ́ста·

6

Бысть же слꙋжа́щꙋ е҆мꙋ в чинꙋ чреды̀ своеа̀ пред̑ бм҃ъ по ѻ҆бы́чаю сщ҃е́нничества, ключи́сѧ е҆мꙋ покади́ти в꙽шед̑ в꙽ цр҃квь гн҃ю. и҆ всѐ мно́жество людїи б̂ѣ мл҃итвꙋ дѣѧ́ вн̂ѣ в꙽ годъ ѳимїа́ма·

7

Ꙗ҆́ви́ же сѧ е҆мꙋ а҆гг҃лъ гн҃ь, стоа̀ ѻ҆деснꙋ́ю ѻ҆лтарѧ кадѝлнаго. и҆ смꙋти́сѧ захарїа видѣвъ, и҆ страхъ нападѐ нань. рече же к немꙋ а҆гг҃лъ. не бо́исѧ заха́рїа, зане ѹ҆слы́шана бысть мл҃тва твоа̀. и҆ жена̀ твоа̀ е҆лїсавеѳ꙽ родитъ сн҃а тебѣ, и҆ нарече́ши и҆́мѧ е҆мꙋ і҆ѻ҆а́ннъ. и҆ бꙋдетъ тебѣ ра́дость и҆ весе́лїе, и҆ мно́ѕи ѻ҆ рожествѣ е҆го възрадꙋ́ютсѧ. бꙋ́детъ б̂о ве́лїи предъ гм҃ь. и҆ вина̀ и҆ сике́ра не и҆́мать пити·

8

и҆ дх҃а ст҃а и҆спо́лнитсѧ е҆ще и҆з꙽ чрева мт҃ре своеа̀. и҆ мно́гы ѿ сн҃о́въ і҆ил҃евъ ѻ҆брати́тъ къ г҃ꙋ б҃ꙋ и҆хъ·

9

И҆ то́и пред̑и́детъ пред̑ нимъ, дх҃омъ, и҆ си́лою и҆лїиною. ѻ҆брати́ти срд̑ца ѿц҃емъ на чѧ́да, и҆ проти́вныа в꙽ мꙋ́дрости пра́вед̑ныхъ, ѹ҆гото́вати гв҃и лю́ди съвръшены·

10

и҆ рече заха́рїа къ а҆гг҃лꙋ. по чесомꙋ разꙋмѣ́ю с̂е; а҆зъ б̂о е҆смь старъ, и҆ жена̀ моа̀ зама́торѣвши въ́ дн҃ехъ своих̑·

11

И҆ ѿвѣщавъ а҆гг҃лъ рече е҆мꙋ. а҆зъ е҆смь гаврїилъ предъстоаѝ пред̑ бм҃ъ, и҆ по́сланъ е҆смь гл҃ати к тебѣ, и҆ бл҃говѣстити тебѣ сїа. и҆ с̂е бꙋ́деши млъ́ча и҆ не могы̀ прогл҃ати, до негоже дн҃е бꙋ́дꙋтъ сїа, зане не вѣ́рова словесемъ мои́мъ, ꙗ҆́же с꙽бꙋдꙋтсѧ въ́ времѧ своѐ·

12

И҆ бѣшѧ лю́дїе ждꙋ́ще заха́рїю, и҆ чюждахꙋсѧ коснѧ́щꙋ е҆мꙋ в цр҃кви·

13

И҆зшед̑ же не можа́ше гл҃ати к ни́мъ. и҆ разꙋмѣшѧ ꙗ́ко видѣнїе видѣ в꙽ цр҃кви. и҆ то́й б̂ѣ помава́а и҆мъ, и҆ пребыва́ше нѣмъ·

14

И҆ бысть, ꙗ҆ко и҆спл́ънишѧсѧ дн҃їе слꙋж́бы е҆го, и҆́де в домъ свои·

15

зач̑҇, г҃·

16

По си́хъ же дн҃ехъ зачатъ е҆лисавеѳъ жена е҆го, и҆ таѧ́шесѧ мцс̑҇ѧ пѧть гл҃ющи, ꙗ҆́ко та́ко мн̂ѣ сътворѝ г҃ь въ́ дн҃и, в нѧже призрѣ̀ ѿѧ́ти поноше́нїе моѐ в꙽ чл҃цехъ·

17

Въ мцс̑҇ь же шестыи, по́сланъ бысть а҆гг҃лъ гаврїилъ ѿ б҃а, въ́ град̑ галїле́искыи, е҆мж̑ꙋ и҆мѧ назаре́ѳъ, к꙽ дв҃ѣи ѻ҆брꙋче́нѣи мꙋжеви е҆мꙋже и҆мѧ і҆ѻ҆́сифъ, ѿ домꙋ двд̑ва, і҆ и́мѧ дв҃ѣи марїа́мъ. и҆ вшед̑ к неи а҆гг҃лъ, рече. радꙋисѧ ѻ҆бра́дованнаа, г҃ь с тобо́ю, блс̑҇вена ты в꙽ женахъ. ѻ҆на же ви́дѣвши, смꙋтисѧ ѻ҆ словесѝ е҆го, и҆ помышлѧше каково бꙋ́дет̑ цѣлова́нїе с̂е·

18

И҆ речѐ а҆гг҃лъ е́й. не бо́исѧ марїа́мъ, ѻ҆брѣте б̂о блгд̑ть ѿ б҃а. и҆ с̂е зачнеши въ́ чревѣ, и҆ ро́диши сн҃а, и҆ нарече́ши и҆́мѧ е҆мꙋ і҆с҃. се́й бꙋ́детъ ве́лїи, и҆ сн҃ъ вы̂шнѧго нарече́тъсѧ. и҆ дастъ е҆мꙋ г҃ь б҃ъ прс̑҇тлъ двд̑а ѿц҃а е҆го, и҆ въцр҃итсѧ в домꙋ і҆а́ковли въ́ вѣкы, и҆ црс̑҇твїю е҆го не бꙋ́детъ конца̀·

19

Рече же марїам̑ къ а҆гг҃лꙋ. како бꙋ́детъ с̂е, и҆дѣже мꙋж́а не зна́ю; и҆ ѿвѣщавъ а҆гг҃лъ, рече е́й, дх҃ъ ст҃ыи на́идетъ на т̂ѧ, и҆ си́ла вы́шнѧго ѻ҆сѣнитъ т̂ѧ·

20

Тѣмже и҆ ражда́емое ст҃о, наречетсѧ сн҃ъ бж҃їи·

21

И҆ с̂е е҆лисавеѳь ю҆́жника твоа̀, и҆ т̂а зачатъ сн҃а в꙽ ста́рости своеѝ. и҆ сїи мцс̑҇ь шестыи е҆сть е́й, нарица́е҆мѣи непло́ды. ꙗ҆́ко не и҆знеможетъ ѿ б҃а всѧкъ гл҃ъ·

22

Рече же марїѧмъ. с̂е раба̀ гн҃ѧ, бꙋ́ди мн̂ѣ по гл҃ꙋ твое҆мꙋ. и҆ ѿі́де ѿ неа̀ а҆гг҃лъ·

23

зач̑҇, д҃·

24

Въста́вши же марїам̑ въ́ дн҃и т̂ы, и҆́де в го́рнѧа съ тща́нїем̑, въ́ град̑ і҆ѹ́довъ, и҆ в꙽ниде в дом̑ заха́рїинъ, и҆ цѣлова̀ е҆лисавеѳь·

25

И҆ бысть ꙗ҆́ко ѹ҆слы́ша е҆лисавеѳь цѣлованїе мр҃їино, възыгра́сѧ младе́нецъ, въ чревѣ еа̀. и҆ и́спл́ънисѧ дх҃а ст҃а е҆лисавеѳь, и҆ възъпѝ гла́сомъ ве́лїемъ, и҆ рече. блс̑҇ве́на т̂ы в꙽ женахъ, и҆ блс̑҇венъ плод̑ чре́ва твое҆го. и҆ ѿкꙋ́дꙋ мн̂ѣ с̂е, да прїиде мати г҃а мое҆го къ мнѣ̀ сѐ б̂о ꙗ҆́ко быс̑҇ глас̑҇ цѣлованїа твое҆го въ ѹ҆шїю моею̀, възыграсѧ младе́нецъ радощами въ́ чревѣ мое҆мъ·

26

И҆ бл҃же́на вѣровавшїа, ꙗ҆́ко бꙋ́детъ съвръшенїе гл҃анымъ е́й ѿ г҃а·

27

И҆ рече марїа́мъ. вели́читъ дш҃а моа г҃а, и҆ възра́довасѧ дх҃ъ мои ѻ҆ бѕ҃ѣ сп҃сѣ моемъ·

28

Ꙗ҆ко призрѣ на смире́нїе рабы своеа̀. се б̂о ѿ нн҃ѣ блажатъ м̂ѧ вс̂и ро́ди. Ꙗ҆́ко сътворѝ мн̂ѣ вели́чїе си́лныи, и҆ ст҃ое и҆мѧ е҆го·

29

И҆ млс̑҇ть е҆го в род̑ и҆ род̑ на боѧ́щїимсѧ е҆го·

30

Сътвори дръжа́вꙋ мы́шцею своею̀, расточѝ гръдыа мысли срцд̑а и҆хъ·

31

Низложи си́лныа съ престолъ, и҆ възнесѐ смире́ныа. алчющаѧ и҆сп́лъни бл҃гъ, и҆ бога́тѧщаасѧ ѿпꙋсти тща·

32

Въспрїа́тъ і҆и҆л҃ѧ ѻ҆́трока свое҆го, помѧнꙋти милости. ꙗ҆коже гл҃а къ ѿц҃емъ на́шим̑, а҆враа́мꙋ и҆ сѣмени е҆го до вѣка·

33

Пребыстъ же марїам̑ с нею ꙗ҆́ко три мцс̑҇а, и҆ възврати́сѧ в꙽ домъ сво́и·

34

Є҆лисавети же и҆спо́лнисѧ вре́мѧ родити е́й, и҆ роди сн҃а. и҆ слы́шашѧ ѻ҆крс̑҇тъ живꙋщеѝ и҆ ѹ҆жикы еа̀, ꙗ҆́ко възвели́чилъ е҆сть г҃ь млс̑҇ть свою с нею, и҆ радовахꙋсѧ с нею·

35

И҆ бысть въ ѻ҆смыи дн҃ь, прїидо́шѧ ѻ҆брѣзати ѻ҆троча̀ и҆ нарица́хꙋ е҆̀ и҆менемъ ѿц҃а е҆го заха́рїю. и҆ ѿвѣщавши ма́ти е҆го, рече. нѝ, н̂о да нарече́тсѧ і҆ѻ҆а́ннъ, и҆ рѣшѧ к꙽ неи, ꙗ҆́ко никтоже е҆сть в꙽ срод̑ствѣ твое́мъ, и҆же нарица́етсѧ и҆́менемъ тѣмъ·

36

И҆ помава́хꙋ ѿц҃ꙋ е҆го, е҆же ка́ко б̂ы хотѣлъ нарещи е҆̀·

37

І҆ и҆спрошъ д꙽счицꙋ, написа гл҃ѧ. і҆ѻ҆а́ннъ бꙋ́детъ и́мѧ е҆мꙋ. и҆ чюждахꙋсѧ вс̂и·

38

ѿвръзо́шѧ же сѧ ѹ҆ста е҆го а҆бїе, и҆ ꙗ҆́зы́къ е҆го, и҆ гл҃аше блс̑҇вѧ б҃а·

39

И҆ бысть на всѣхъ страхъ живꙋщихъ ѻ҆́крс̑҇тъ и҆хъ, и҆ въ всеи странѣ і҆ѹдеистѣй повѣ́даеми бѣхꙋ вс̂и гл҃и сїи·

40

И҆ положи́шѧ вс̂и слы́шав꙽шеѝ в꙽ срд̑ци своемъ гл҃юще. что ѹ҆бо ѻ҆троча̀ с̂е бꙋ́детъ; и҆ рꙋка̀ гн҃ѧ б̂ѣ с ни́мъ·

41

И҆ заха́рїа ѿц҃ъ е҆го и҆спо́лънисѧ дх҃а ст҃а. и҆ прро̑҇чествова гл҃ѧ·

42

Блс̑҇ве́нъ г҃ь б҃ъ і҆ил҃евъ. ꙗ҆́ко посѣти, и҆ сътворѝ и҆збавле́нїе лю́демъ своим̑·

43

И҆ въз꙽дви́же рогъ сп҃се́нїа нам̑ в꙽ домꙋ двд҃вѣ ѻ҆трока свое҆го, ꙗ҆́коже гл҃а ѹ҆сты̀ ст҃ыхъ сꙋщихъ ѿ вѣка прро̑҇къ е҆го, сп҃се́нїе ѿ врагъ на́шихъ, і҆ и҆з꙽ рꙋкы̀ всѣхъ ненави́дѧщихъ насъ. сътвори́ти млс̑҇ть съ ѿц҃ы на́шими, и҆ помѧнꙋти завѣтъ ст҃ыи свой. клѧ́твꙋ е҆ю́же клѧ́тсѧ къ а҆враа́мꙋ ѿц҃ꙋ на́шемꙋ, да́ти намъ бе страха и҆з рꙋкы врагъ на́шихъ и҆збавльшемсѧ. слꙋжи́ти е҆мꙋ прпд̑бїемъ, и҆ пра́вдою пред̑ нимъ вс̂ѧ дн҃и живота на́шего·

44

И҆ т̂ы ѻ҆троча прро̑҇къ вы́шнѧго наречешисѧ, пред̑идеши б̂о предъ лицемъ гн҃имъ ѹ҆гото́вати пꙋти е҆го·

45

да́ти ра́зꙋмъ сп҃се́нїа лю́демъ е҆го, въ ѻ҆ставленїе грѣхъ их̑. млс̑҇рдїа ради млс̑҇ти б҃а на́шего, в нихже посѣти насъ въстокъ съвы́ше. просвѣти́ти въ тмѣ и҆ сѣн́и смр҃тнѣи сѣдѧ́щаѧ, напра́вити но́гы на́ша на пꙋть ми́ренъ·

46

Ѡ҆троча же растѧ́ше и҆ крѣплѧ́шесѧ дх҃омъ. и҆ б̂ѣ в꙽ пꙋсты́нѧхъ, до́ дн҃е ꙗ҆́вле́нїа свое҆го къ і҆ил҃ю·