Ostroh Bible❧Книга Рут, розділ 1

1

И бы́сть внегда̀ сꙋдѧ́хꙋ сꙋдїѧ, бы́сть гла́дъ на землѝ. і҆ и́де мꙋжъ ѿ виѳлеѻ҆́ма і҆юдина, ѻ҆бита́ти в се́ла моа́влѧ, са́м꙽ и҆ жена̀ е҆го и҆ дв̂а сн҃а е҆го·

2

И҆мѧ же мꙋжеви е҆лимеле́хъ, и҆́мѧ же женѣ̀ е҆го ное҆м꙽минь. і҆ и́мѧ двѣма сн҃ома е҆го. маа́лонъ. и҆ хелеѻ҆́нъ. е҆ѳраѳе́иска и҆же ѿ виѳлеѻ́ма і҆ю́дина. и҆ прїидо́ша в село̀ моа́вле, и҆ бѣша т̂ꙋ·

3

И҆ ѹ́мре е҆лимеле́хъ мꙋжъ ное҆́м꙽минь. и ѻ҆ста̀ ѻ҆на̀ и҆ ѻ́ба сн҃а е҆ѧ̀, и҆ поѧ́ста себѣ же́ны, моа҆ви́тъстїи. и҆́мѧ е҆ді́нои ѻ҆́рѳа. і҆ и҆́мѧ вто́рѣи рꙋѳъ. и҆ жи́ша та́мо до і҃, лѣтъ·

4

И҆ ѹ҆мро́ста ѻ҆́ба сн҃а еѧ̀. меа́лонъ. и҆ хелеѻ́нъ. и҆ ѻ҆ста̀ жена̀ по мꙋж́ꙋ свое҆мъ. и҆ по ѻ҆бо́ю сн҃ꙋ еѧ̀. и҆ въста̀ ѻ҆на̀ и҆ ѻ́бѣ сно́хи еѧ̀. и҆ възъврати́шасѧ съ села̀ моа́влѧ. занѐ ѻ҆бита́ша въ селехъ моа́влихъ, ꙗ҆ко присѣтѝ г҃ь людїи свои́хъ да́ти и҆мъ хлѣбы·

5

И҆ ѿи́де ѿ мѣста и҆же б̂ѣ та́мо ѻ҆на̀ и҆ ѻ́бѣ сно́сѣ еѧ̀ с не́ю. и҆дѧ́хꙋ в пꙋть възврати́тисѧ въ землю і҆ю́динꙋ·

6

И҆ рече ное҆́м꙽минь ѻ҆бѣма сно́хама свои́ма. и҆дѣта ѹ҆бо и҆ възврати́тасѧ каѧ́ждо в дом̑ ѿц҃а свое҆го. да сътворѝ б҃ъ с ва́ма млс̑҇ть ꙗ҆́коже сътвори́ста съ ѹ҆ме́ршими и҆ съ мно́ю·

7

да да́сть г҃ь б҃ъ ва́ма ѻ҆брѣстѝ поко́и, коѧ́ждо въ домꙋ мꙋжа свое҆го и҆ цѣлова ѧ҆̀, ѻ҆ни́ же въздвиго́ша гла́сы своѧ̀ и҆ пла́кашасѧ·

8

И҆ реко́ста е́й сно́хи н̂и, н̂о и҆де́ва с тобою в лю́ди твоѧ·

9

И҆ рече ноем̑минь ѻ҆брати́тесѧ ѹ҆бо дщери моѝ, въскꙋю и҆́дете съ мно́ю. и҆л̂и е҆ще сн҃а моѧ въ ѹ҆тро́бѣ мое́и, да бꙋ́дета вама мꙋжа·

10

Възврати́тесѧ ѹ҆бо дще́ри моѝ, і҆ и҆дѣте, ꙗ҆́ко състарѣхсѧ а́зъ, и҆ не бꙋдꙋ мꙋжꙋ. е҆гдаж̑ и҆ гл҃ала быхъ. ꙗ҆ко ѹ҆ мене е҆сть и҆мѣнїе. да бꙋдꙋ мꙋжꙋ, и҆ рождꙋ сн҃ы·

11

Вы л̂и пожде́та и҆хъ, да възрастꙋтъ. да ѧ҆̀ по́имета, а҆ не бꙋдета и҆́номꙋ мꙋжꙋ. н̂и дще́ри моѝ ꙗ҆́ко съжа́лисѧ мн̂ѣ паче ваю. ꙗ҆́ко и҆зы́иде на́ мѧ рꙋка̀ гн҃ѧ·

12

И҆ възъдви́гше гла́сы своѧ, и҆ плакаста па́ки. и҆ цѣлова́вше ѻ҆́рѳа свекровъ свою, и҆ ѻ҆брати́сѧ въ лю́ди своѧ. рꙋ́ѳ же и҆́де въ слѣдъ све́кры своеѧ̀·

13

И҆ рече ное́м꙽минь къ рꙋ́ѳе с̂е ѻ҆брати́сѧ ꙗ҆́трь твоѧ̀ къ людемъ свои҆мъ и҆ ко богомъ свои҆мъ. ѻ҆брати́сѧ ѹ҆́бо и҆ ты̀ въ слѣдъ ꙗ҆́трове свое́ѧ·

14

И҆ рече рꙋ́ѳъ не срѧ́щи менѐ т̂о, е҆же ѻ҆ста́вити тебѐ, е҆же и҆ ѻ҆брати́ти ми сѧ ѿ тебѐ. н̂о и҆дѣж́е и҆́деши т̂ы, и҆ ѧ҆̀ пои҆дꙋ̀, і҆ и҆дѣж́е бꙋдеши т̂ы бꙋдꙋ і҆ а́зъ. лю́дїе твоѝ и҆ лю́дїе моѝ. и҆ б҃ъ твой б҃ъ мой·

15

И҆дѣж́е а́ще ѹ҆́мреши т̂ы, т̂ꙋ и҆ а́зъ, и҆дѣже погребе́шисѧ т̂ы. т̂ꙋ и҆ аз̑ погребꙋсѧ, та́ко да сътворѝ м̂и г҃ь. с̂е да приложи́тъ, ꙗ҆́ко смр҃ть разлꙋчитъ междꙋ мно́ю и҆ тобо́ю·

16

Ви́дѣвшиж̑ ноем̑минь ꙗ҆́ко ѹ҆крѣпи́сѧ и҆тѝ с не́ю, и҆ ѹ҆млъче гл҃ати къ не́и ксемꙋ̀·

17

И҆до́ста же ѻ҆́бѣ до́ндеже прїидо́ста въ виѳлеѻ́м꙽, и҆ бы́сть е҆гда̀ прїидо́ста ѻ҆нѝ, и҆ възгласѝ весь град̑ ѻ҆ них̑, и҆ реко́ша и҆л̂и сѐ е҆сть ное҆́м꙽минь·

18

И҆ реч̑҇ к ни́мъ не зовѣт́е ѹ҆бо менѐ ноем̑минь, н̂о зовѣте мене го́рка. ꙗ҆́ко и҆сполнив̑҇ мн̂ѣ го́рести вседръжи́тель ѕѣло·

19

А҆́зъ б̂о и҆сполнь ѿи҆до́хъ, и҆ н҃нѣ т꙽щꙋ̀ м̂ѧ възвратѝ г҃ь. да въскꙋю м̂ѧ наречетѐ ноем̑минь. г҃ь смирѝ м̂ѧ и҆ недоста́токъ съѕлѝ мн̂ѣ·

20

И҆ възврати́сѧ ное҆́м꙽минь, и҆ рꙋ́ѳа моа҆ви́тины сно́ха е҆ѧ с не́ю, ѻ҆браща́ющисѧ с꙽ села̀ моа́влѧ. и҆ прїидо́ста въ виѳлеѻм̑, в нача́ло жа́твы ꙗ҆чме́нѧ·