Старослов'янська / Old Church Slavonic
9th-11th centuries in the strict sense
Опис
The first Slavic literary language, standardized around the mission of Cyril and Methodius. It is South Slavic in origin, not old Ukrainian or old Russian, but it became the source language layer for Slavic Christian writing.
Значення для Біблії
Earliest Slavic Gospel, Psalter, Apostle, and liturgical translations. Later Church Slavonic Bible traditions descend from this layer.
Про письмо й абетку
Earliest witnesses often use Glagolitic. Early Cyrillic later becomes dominant in East Slavic Orthodox book culture.
Абетка
Письмо: Early Cyrillic
OCS was first written in Glagolitic; Early Cyrillic (shown below) became dominant in East Slavic book culture and is the practical alphabet for transcription. Names and numeric (Cyrillic numeral) values follow the Greek-based tradition. Ukrainian sound is an approximation for modern readers.
Шрифт відображення:
Academic Unicode font supporting both Early Cyrillic and Glagolitic — best fit for OCS presentation.
№ 1
А
а
азъ
а — як українське «а»
№ 2
Б
б
букы
б
№ 3
В
в
вѣди
в
№ 4
Г
г
глаголи
проривний [g], близький до укр. «ґ»
№ 5
Д
д
добро
д
№ 6
Є
є
єсть
е — як укр. «е»
№ 7
Ж
ж
живѣте
ж
№ 8
Ѕ
ѕ
ѕѣло
дз — як укр. «дз»
№ 9
З
з
земля
з
№ 10
И
и
иже
и — звучить як укр. «і»
№ 11
І
і
і (іжеи)
і — як укр. «і»
№ 12
К
к
како
к
№ 13
Л
л
людиє
л
№ 14
М
м
мыслите
м
№ 15
Н
н
нашь
н
№ 16
О
о
онъ
о
№ 17
П
п
покои
п
№ 18
Р
р
рьци
р
№ 19
С
с
слово
с
№ 20
Т
т
тврьдо
т
№ 21
Оу
оу
укъ
у
№ 22
Ф
ф
фрьтъ
ф
№ 23
Х
х
хѣръ
х
№ 24
Ѡ
ѡ
отъ (омега)
о — як укр. «о»
№ 25
Ц
ц
ци
ц
№ 26
Ч
ч
чрьвь
ч
№ 27
Ш
ш
ша
ш
№ 28
Щ
щ
ща (шта)
[шт] — у староц.-слов'янській вимові
№ 29
Ъ
ъ
єръ
надкороткий задній голосний (зредукований), переважно німий
№ 30
Ы
ы
єры
и — як укр. «и»
№ 31
Ь
ь
єрь
надкороткий передній голосний; пом'якшення приголосного
№ 32
Ѣ
ѣ
ять
ять — між «е» та «і»; в укр. часто переходить у «і»
№ 33
Ю
ю
ю
ю
№ 34
Ꙗ
ꙗ
я (йотоване а)
я
№ 35
Ѥ
ѥ
є (йотоване е)
є
№ 36
Ѧ
ѧ
юс малий
носове [ен]; пор. укр. «я»
№ 37
Ѩ
ѩ
юс малий йотований
носове [єн]
№ 38
Ѫ
ѫ
юс великий
носове [он]; пор. укр. «у»
№ 39
Ѭ
ѭ
юс великий йотований
носове [йон]
№ 40
Ѯ
ѯ
кси
кс
№ 41
Ѱ
ѱ
пси
пс
№ 42
Ѳ
ѳ
фита
ф (з грец. «θ»)
№ 43
Ѵ
ѵ
іжиця
і або в (з грец. «υ»)
Що почитати й подивитися
Broad overview of the first Slavic literary language, its phonology, grammar, dialectal recensions and manuscript witnesses.
History, letter inventory, numeric values and regional variants of the oldest Slavic alphabet.
Compact letter chart with names, Cyrillic/Glagolitic equivalents and pronunciation.
Glagolitic chart with OCS letter names, Cyrillic/Latin equivalents and IPA.
Concise encyclopedic article on the origin and spread of Glagolitic.
Frankfurt academic database with digitized OCS texts (Codex Marianus, Zographensis, etc.).
Video explainers and read-alouds of the Glagolitic and Early Cyrillic alphabets.
Шрифти для цього письма
- Shafarik — Academic Unicode font supporting both Early Cyrillic and Glagolitic — best fit for OCS presentation.
- Menaion — Ustav-era manuscript font with Cyrillic and Glagolitic coverage.
- Monomakh Unicode — Mixed ustav/poluustav Cyrillic font aimed at Slavic philology.
- Glagolitic Unicode fonts (FontSpace) — Free downloadable fonts covering the Glagolitic Unicode block (U+2C00–U+2C5F).
- Церковнослов'янські шрифти (irmologion.ru) — Collection of Church Slavonic / Old Slavic display fonts (Hirmos, Irmologion, ustav styles).