Російська дореформена / Pre-1918 Russian
18th-19th centuries for this project
Опис
Modern Russian before the 1918 spelling reform. This is the language of the Russian Synodal translation tradition.
Значення для Біблії
Russian Bible Society translation projects and the 1876 complete Synodal Bible.
Про письмо й абетку
Uses letters such as ѣ, і, ѳ, ѵ and final ъ in 19th-century printing.
Абетка
Письмо: Civil Cyrillic (pre-1918, 35 letters)
Modern Russian civil-script alphabet before the 1918 reform. Numbers are written with Arabic numerals, so letters carry no numeric value. Sounds are given from a modern Ukrainian reader's perspective; note Russian akanye/vowel reduction is not reflected in spelling.
Шрифт відображення:
Free Google font modelled on late-19th/early-20th-c. type; includes ѣ, ѳ, і, ѵ — ideal for pre-1918 Russian.
№ 1
А
а
а
а
№ 2
Б
б
бе
б
№ 3
В
в
ве
в
№ 4
Г
г
ге
г — проривне [g] (рос.)
№ 5
Д
д
де
д
№ 6
Е
е
е
е/є — йотоване або пом'якшувальне
№ 7
Ж
ж
же
ж
№ 8
З
з
зе
з
№ 9
И
и
и восьмеричне
и — як укр. «і»
№ 10
І
і
і десятеричне
і — як укр. «і» (перед голосними та в «міръ»)
№ 11
К
к
ка
к
№ 12
Л
л
ель
л
№ 13
М
м
ем
м
№ 14
Н
н
ен
н
№ 15
О
о
о
о
№ 16
П
п
пе
п
№ 17
Р
р
ер
р
№ 18
С
с
ес
с
№ 19
Т
т
те
т
№ 20
У
у
у
у
№ 21
Ф
ф
ефъ
ф
№ 22
Х
х
ха
х
№ 23
Ц
ц
це
ц
№ 24
Ч
ч
че
ч
№ 25
Ш
ш
ша
ш
№ 26
Щ
щ
ща
щ — рос. [шʲː]
№ 27
Ъ
ъ
єръ (твердий знак)
німий; писався у кінці слів після приголосних
№ 28
Ы
ы
єри
и — як укр. «и»
№ 29
Ь
ь
єрь (м'який знак)
пом'якшення приголосного
№ 30
Ѣ
ѣ
ять
читалося як «е»; 1918 р. замінене на «е»
№ 31
Э
э
е оборотне
тверде «е», як укр. «е»
№ 32
Ю
ю
ю
ю
№ 33
Я
я
я
я
№ 34
Ѳ
ѳ
фита
ф — у грец. запозиченнях; 1918 р. → «ф»
№ 35
Ѵ
ѵ
іжиця
і — рідко, у церк. словах; 1918 р. скасована
Що почитати й подивитися
The 1917–1918 reform that dropped ѣ, ѳ, і and word-final ъ; the pre-reform norm in detail.
Practical cataloguer's guide to yat, fita, izhitsa, decimal i and final hard sign.
The most common pre-reform letter, its usage rules and disappearance.
Letter-by-letter walkthrough of the pre-reform civil Cyrillic alphabet.
The 1876 Bible printed in this orthography — primary context for the project.
Explainers on reading and writing pre-reform Russian.
Шрифти для цього письма
- Old Standard TT — Free Google font modelled on late-19th/early-20th-c. type; includes ѣ, ѳ, і, ѵ — ideal for pre-1918 Russian.
- PT Serif — Modern Unicode serif with the historic letters available for pre-reform text.
- Ponomar Unicode — Covers all pre-reform civil letters for faithful transcription.
- Reference: how to type pre-reform Russian — Background on the removed letters when choosing a Unicode-capable font.