Руська / староукраїнська / Ruthenian
14th-18th centuries
Опис
The written language of the Grand Duchy of Lithuania, Polish-Lithuanian Commonwealth, and Ukrainian-Belarusian lands. Ukrainian scholars often call its Ukrainian branch староукраїнська or проста мова.
Значення для Біблії
Language layer of Peresopnytsia Gospel, Nehalevsky Gospel, Krekhiv Apostle, and related attempts to make Scripture understandable to local Ruthenian readers.
Про письмо й абетку
Mostly Cyrillic, often with Church Slavonic spelling habits. Do not normalize too early; preserve original graphemes separately from modern Ukrainian readings.
Абетка
Письмо: Cyrillic (Ruthenian / staroukrainian usage)
Cyrillic with Church Slavonic spelling habits but read with emerging Ukrainian phonetics: и/і often merge toward [i], ять frequently reads as «і», г is the soft [ɦ]. Below is the practical grapheme set found in 16th–18th-c. texts; preserve originals before normalizing.
Шрифт відображення:
Mimics Ivan Fedorov's early Cyrillic print used in Lviv and Ostroh — ideal for Ruthenian printed books.
№ 1
А
а
аз
а
№ 2
Б
б
буки
б
№ 3
В
в
віди
в
№ 4
Г
г
глаголь
г — фрикативне [ɦ], як укр. «г»
№ 5
Д
д
добро
д
№ 6
Е
е
єсть
е / є
№ 7
Ж
ж
живіте
ж
№ 8
З
з
земля
з
№ 9
И
и
иже
и — як укр. «и» (іноді «і»)
№ 10
І
і
і
і
№ 11
К
к
како
к
№ 12
Л
л
люди
л
№ 13
М
м
мислите
м
№ 14
Н
н
наш
н
№ 15
О
о
он
о
№ 16
П
п
покой
п
№ 17
Р
р
рци
р
№ 18
С
с
слово
с
№ 19
Т
т
твердо
т
№ 20
У
у
ук
у
№ 21
Ф
ф
ферт
ф
№ 22
Х
х
хір
х
№ 23
Ѡ
ѡ
омега
о
№ 24
Ц
ц
ци
ц
№ 25
Ч
ч
черв
ч
№ 26
Ш
ш
ша
ш
№ 27
Щ
щ
ща
щ — [шч]
№ 28
Ъ
ъ
єр
твердий знак / німий; часто на кінці слова
№ 29
Ы
ы
єри
и — як укр. «и» (часто зливається з «и»)
№ 30
Ь
ь
єр
м'який знак
№ 31
Ѣ
ѣ
ять
ять — в укр. читанні переважно «і»
№ 32
Ю
ю
ю
ю
№ 33
Ꙗ
ꙗ
я
я
№ 34
Ѯ
ѯ
кси
кс
№ 35
Ѱ
ѱ
пси
пс
№ 36
Ѳ
ѳ
фита
ф
№ 37
Ѵ
ѵ
іжиця
і / в
Що почитати й подивитися
The written language (руська мова / проста мова) of the GDL and Polish-Lithuanian Commonwealth.
Section on the staroukrainian period and its place in the language's development.
Scholarly Ukrainian-studies encyclopedia covering language, books and figures of the period.
Large free archive of Old Ukrainian / Ruthenian chronicles and literary monuments.
Ukrainian-language video lectures on the staroukrainian / Ruthenian written tradition.
Шрифти для цього письма
- Fedorovsk Unicode — Mimics Ivan Fedorov's early Cyrillic print used in Lviv and Ostroh — ideal for Ruthenian printed books.
- Vilnius — Mamonichi Press typeface from late-16th/early-17th-c. Vilnius editions (GDL Ruthenian context).
- Monomakh Unicode — Poluustav-style font well suited to manuscript Ruthenian/Old Ukrainian texts.
- Церковнослов'янські шрифти (irmologion.ru) — Display fonts for historic Cyrillic letters (ѣ, ѡ, ѯ, ѳ, ѵ) used in Ruthenian printing.