Ostroh BibleДруга книга Маккавейська, розділ 4
Шрифт:
Запис:
1
Си́монъ же пред̑рече́ныѧ сребреники и҆ ѿч҃ествꙋ разори́тель лꙋка́во гл҃аше ѻ҆ ѻ҆нїи. ꙗ҆́ко самъ и҆лиѻ҆дора поѻ҆щрѧ́ше к си́мъ, и҆ то́и бѧ́ше ражъжигатель лꙋка́въствꙋ·
2
Провиди́тель же гра́да и҆ защити́тель лю́дем̑, и҆ ревни́тель зако́нꙋ бж҃їю дръза́ше гл҃ати на совѣтꙋющаго ѻ҆ ве́щех̑·
3
Вра́жди же в꙽ толи́ко приходѧ́щи да́же нѣ́кои҆мъ ѿ си́мона и҆скꙋше́нымъ ѹ҆бїиствомъ сконча́тисѧ·
4
Помышлѧ́ше и҆ѻ҆нїѧ лю́тое пре́нїе и а҆пол꙽ло́нїѧ неи҆стовъствова́ти, ꙗ҆́ко ѹ҆доли сѷрїи и҆ финикїи вое҆во́ды, пришед̑ша къ лꙋка́въствꙋ си́моновꙋ, къ цр҃ю ѿи҆де·
5
Не быва́ѧи град̑скїи клеве́тникъ, н̂о ѻ҆́бщꙋю по́лзꙋ вс̂е събою самѣмъ всемꙋ мно́жествꙋ помышлѧ́ющи·
6
Видѧше б̂о без̑ цр҃ева провидѣ́нїѧ не́мощно бы́ти и҆ полꙋчи́ти ми́ръ, е҆ще же и҆ вещеи, ни си́мона мощи ѻ҆ста́вити ѿ бꙋ́ести е҆го·
7
н̂о по селев꙽кїевѣ животѣ, и҆ въспрїѧ́тъ црс̑҇тва а҆нтїѻ́хъ и҆же преи҆менова́шесѧ е҆пифа́нъ·
8
Жела́ше и҆а҆со́нъ бра́тъ ѻ҆нїи а҆рхїере́иства вни́де къ цр҃ю, ѻ҆бѣщавающи е҆мꙋ сребра талантъ, т҃ѯ·
9
И҆ ѿ приход̑ и҆́ныхъ тала́нтъ, п҃·
10
Ксим꙽ же ѻ҆бѣща́ше і҆ и́ныхъ написа́ти р҃н·
11
А҆ще пода́стьсѧ вла́стїю е҆го гимнасїѧ и҆ е҆фивїѧ е҆мꙋ поста́вити·
12
И҆же въ і҆ерс̑҇лимѣ а҆нтїѻ҆хїѧ́нъ преписа́ти·
13
Повелѣвшꙋ же цр҃ю и҆ нача́ло ѹ҆дръжа. а҆́бїе же на ꙗ҆зыческїи ѻ҆бы́чаи под̑ро́дныѧ своа приводи́ти нача·
14
И҆ поставленаѧ і҆ѹ҆де́ѻмъ чл҃колю́бїа цр҃ьска і҆ѻ҆а́нномъ ѿц҃а е҆в꙽поломїѧ посыла́вшаго послы дрꙋж́бы ради и҆ съпоборе́нїѧ к ри́млѧномъ и҆ прїѧ́т꙽·
15
И҆ зако́ны град̑скихъ пра́вилъ ѻ҆ставлѧ́ющи, лꙋка́ваѧ повелѣ́нїѧ ѹ҆твержа́ше·
16
дерзнꙋ б̂о под̑ кра́емъ гра́да ѹ҆чи́телницꙋ поста́вити, и҆ держа́вныхъ е҆фивовъ въ блд̑ꙋство поставлѧ́ти·
17
Бѣ же си́це нача́ло и҆ въхожд̑енїе ꙗ҆зы́ческа жи́тельства, нечести́ваго ради и҆ не а҆рхїере́искаго насонова неподо́бнаго бестꙋдїа нанесе́наго, ꙗ҆́ко не ктомꙋ ѻ҆́крс̑҇тъ ѻ҆лтарѧ жерцы̀ творѧ́хꙋ слꙋже́нїе·
18
Но ѻ҆бнища хра́мъ и҆ жертвы не помнѧ́хꙋсѧ, тща́хꙋсѧ прича́стницы бы́ти палестрамъ и҆ преда́нїи е҆го стропти́выхъ·
19
И҆ первыѧ чести нивъчто́же въмѣни́ша, е҆л꙽линъскїѧ сла́вы предо́брѣе хотѧ́хꙋ·
20
И҆́хже бл҃годаѧ́нїѧ бѣдъна въ прю имѣѧ́ше, і҆ и҆хъ повелѣ́нїѧ да възлю́бѧтсѧ·
21
И҆ всѣмъ сим̑ хотѧ́хꙋ подоби́тисѧ. сихъ бра́нныхъ гꙋби́тели и҆мѣхꙋ нечествова́ти въ бжс̑҇твеныхъ зако́нѣхъ не ѹ҆до́бъ·
22
н̂о симъ послѣдꙋѧ времѧ и҆звѣстит̑. бывшꙋ же празникꙋ а҆гоновꙋ въ тѷре и҆ цр҃ь бысть т̂ꙋ, посла̀ и҆а҆сонъ сра́мныа мꙋ́жи носѧ́щи сребра̀ дидраг̑҇м꙽ т҃, въ жрътвꙋ и҆раклеѻ҆вꙋ. и҆́хже вопраша́хꙋ принесшїи да не възлагают̑ въ жрътвꙋ ꙗ҆ко не достои҆тъ. н̂о въ и҆́ныѧ расходи и҆хъ въмѣнити, сїѧ ѹ҆бо посла̀ пославшимъ въ жрътвꙋ и҆раклеѻ҆вꙋ. ради принесеных̑ же да́ны сꙋть въ дѣ́ло кораблемъ тревѣтрилнымъ·
23
По́сланъ же въ е҆гѷпетъ а҆поллонїи неетеѻ҆въ сн҃ъ прьвых̑ ради птоломе́ѧ филомитора цр҃ѧ·
24
Є҆гда̀ позна̀ а҆нтїѻ́хъ чю́жда себе потреб꙽ цр҃ьскыхъ сътворена, съ крѣпкими свои҆ми совѣтова. приходѧ́щи ѿтꙋдꙋ прїиде въ і҆ѻп꙽пїю, и҆ ѿтꙋдꙋ въ і҆ерс̑҇лим̑. величествене ѿ а҆сона и҆ града воспрїѧт̑, и҆ со свѣщами свѣтлыми и҆ хва́лами в꙽шелъ ес̑҇·
25
И҆ ѿтꙋдꙋ въ фѷникїю во́и воз̑врати. и҆ по трїех̑ временех̑ посла̀ и҆а҆сонъ менела́ѧ брата къ вышереченомꙋ сі́монꙋ носѧ́щи цр҃ю сребреники и҆ ѻ҆ вещех̑ нꙋжныхъ ѿвѣтъ принести·
26
Ѡ҆́н же пред̑ста цр҃ю възвели́чи лице вла́сти е҆го, и҆ себе възврати къ а҆рхїере́иствꙋ полага́ющи паче и҆а҆со́на талантъ сребра, т҃·
27
Прїѧт̑ же ѿ цр҃ѧ за́повѣди прїиде, ничтоже б̂о и҆мѣ́ющи досто́ино сщ҃енствꙋ. дш҃ею б̂о же́стокъ мꙋчитель и҆ ѕвѣра лю́та̑ гнѣвъ и҆мѣѧ. и҆а҆сонъ же свое҆го бра́та плѣни, самъ ѿ и҆́наго бѣглецъ въ а҆мани́тъскꙋю странꙋ̀ бысть. менела́и же начальство па́ки воспрїа·
28
И҆ ѻ҆ сребреницехъ же цр҃еви ѻ҆бѣщаных̑ ничто́же радѧше·
29
Творѧ́щꙋ же състратꙋ кра́ѧ град̑ска е҆па́рхꙋ, къ семꙋ б̂о бѣ̀ носѧ́и дѣа́нїѧ прошенъ. е҆ѧ́же ради вины ѻ҆́ба къ цр҃ю призва́ни. и҆ менела́и ѿꙗ҆тъ е҆сть ѿ сщ҃еньства, и҆ предаде лисима́хꙋ бра́тꙋ е҆го·
30
Състрат̑ же преведенъ бы́сть въ кѷпръ·
31
И҆ е҆гда сїѧ дѣа́хꙋсѧ слꙋчисѧ тарсѧ́номъ и҆ малотом꙽ ра́спрѧ въздвигнꙋти. сего ради и҆же а҆нтїѻ́хꙋ цр҃ю наложницꙋ тꙋ́не да́ша. тща́нно же б̂о цр҃ь прїиде ѹ҆тѣшити тѣх꙽, ѻ҆ставле́и и҆ намѣстника е҆ді́ного ѿ кнѧ́ѕь своих̑ а҆ндроника. мнѧ́ше же менела́и въспрїѧ́ти себѣ вре́мѧ бл҃года́нно, зла́тыѧ нѣ́кїѧ сосꙋды ѿ цр҃кве ѹ҆краде дарова а҆ндро́никꙋ·
32
І҆ и́на прода в꙽ тѷръ и҆ въ ѻ́крес̑҇ныа гра́ды. и҆же е҆гда и҆́стиннѣише позна ѻ҆нїѧ ѻ҆блича́ше е҆го сам̑ въ мѣстѣ небоѧ́знене бли́зꙋ дафнїи и҆ ан̑҇тиѻ҆хїи лежа́щем꙽ и҆деже менела́и пристꙋпи къ а҆ндроникꙋ молѧ́щи, да ѻ҆нїю ѹ҆бїет̑. ѻ҆́н же грѧдѧ́ше къ ѻ҆нїи, и҆ даде десни́цꙋ съ клѧ́твою совѣтꙋѧ е҆мꙋ ле́стїю·
33
Вечерꙋ же бы́вшꙋ лежа́щима и҆́ма, нападе нан̑҇ ѻ҆та́и прише́дъ, и҆ ѹ҆би е҆го. е҆ѧ́же ради вины̀ не токмо і҆ѹ҆де́и, н̂о е҆щѐ і҆ и҆́нїи ꙗ҆зы́цы мно́ѕи прогнѣва́хꙋсѧ ѹ҆бїиства ради неправед̑наго и҆́мже ѹ҆би мꙋж́а·
34
Возвращ꙽шꙋ же сѧ цр҃ю ѿ киликїиских̑ мѣстъ, и҆до́ша і҆ѹ҆де́и къ а҆нтїѻхїи въкꙋпѣ и҆ е́ллини, повѣда́юще ѻ҆ ѹ҆бїиствѣ ѻ҆нїинѣ·
35
ѻ҆скорбисѧ дш҃ею а҆нтїѻ́хъ ѻ҆нїи рад̑и̑, и҆ ѹ҆клоньсѧ в꙽ ми́лость сле́зы и҆злїѧ. помина́ѧ ѻ҆ скончанїи трезваго и҆ ра́зꙋмнаго. разъꙗ҆́ри же сѧ дш҃ею на а҆ндроника, и҆ перфирꙋ и҆звлече, и҆ хитонъ раздра, по всемꙋ градꙋ повелѣ ѻ҆бводи́ти, в нем̑ же ѻ҆нїю ѹ҆би, тамож̑ и҆ е҆го ѹ҆би. г҃ь въздас̑҇ е҆мꙋ досто́инꙋю мꙋ́кꙋ. мно́гаж̑ сщ҃енно грабительства въ цр҃кви ѿ лисима́ха съдѣла съ менелаѻ҆вымъ совѣтом̑, и҆зыиде же вѣсть внѣ̀, собрасѧ мно́жество на лисимаха, мно́го ѹ҆же зла́то и҆знесено. наро́дом же въста́ющимъ и҆ гнѣ́ва и҆сполненымъ. ѹ҆готова лисима́хъ ѻ҆рꙋжникъ, ҂г҃, и҆ начат̑ безакон̑҇ными рꙋка́ми ѻ҆бидѣти. приведе нѣ́коего гꙋби́телѧ състарѣвшасѧ во́зрастом̑ и҆ разꙋмом̑ безꙋ́мне. н̂о ꙗ҆́ко въразꙋмѣша насилїе лисима́хово, и҆нїи ка́менїе, и҆нїи дреко́лїѧ ѕылнаѧ восхитиша, нѣцыи б̂о пепел̑҇ на лисима́ха мета́ша̑ и҆ мно́ѕи паки ѹ҆ранени, нѣцы́и же падо́ша и҆ всѣх же въ бг̑҇ѣ ѻ҆братиша̑. сщ҃енно же грабителѧ близъ сѣкро́вища ѹ҆би́ша. ѻ҆ сихъ б̂о сꙋдъ на менела́ѧ възд̑виго́ша·
36
И҆ е҆гда̀ прїиде цр҃ь въ тѷръ на сїю потребꙋ, принесо́ша словеса̀ посланїи тр̂и мꙋжа ѿ ста́рец̑҇·
37
И҆ е҆гда̀ премога́шесѧ менелай, ѻ҆бѣща птоломею мно́ги сребреники дати на ѹ҆тѣшенїе цр҃ѧ·
38
Взѧ же птоломѣи, и҆ въ нѣкїи притворъ ѿведе, ꙗ҆́ко прохлажд̑а́тисѧ цр҃ѧ. и҆ се́ѧ ве́щи злы́ѧ и҆ вины менела́ѧ свободи ѿ ѻ҆клевета́ющихъ·
39
Бѣднїи же и҆же пред̑ скифы гл҃аша ѿпꙋстишасѧ ꙗ҆́ко неразꙋмни, і҆ и҆хъ смр҃тїю ѻ҆сꙋди. скоро ѹ҆бо неправед̑нꙋ тщетꙋ воспрїаша граждане и҆ люди и҆ сщ҃енныѧ сосꙋды, прею прогнани сꙋть·
40
Сеѧ̀ рад̑и̑ вины и҆ тири прогнѣ́вани на погребенїе тщивѣиши бы́ша, менела́и же и҆хъ ради дръжавнаго ѹ҆множенїѧ пребыва́ше во вла́сти, ѹ҆можа́ющисѧ ѕлобѣ. и҆ великъ бысть на лаꙗ҆тельство гража́номъ·
Джерела
