Ostroh Bible❧Третя книга Маккавейська, розділ 5

1

Тогда̀ цр҃ь тѧж̑це и҆спол꙽нисѧ гнѣва, и҆ крꙋчи́ны по всемꙋ̀ непремѣнне, и҆ призва̀ е҆рмона сло́номъ нача́лника, и҆ повелѣ въ грѧдꙋщїи дн҃ь и҆зобилне накорми́ти слоны ѻ҆броки плода ливан꙽ска, и҆ виномъ несмѣшенымъ всѣх꙽ напои҆ти, и҆́хже б̂ѣ числомъ, ф҃. и҆ ѻ҆сверѣпѣвши вином̑ нещад̑но, въвести въ срѣтенїе сме́рти і҆ѹ҆де́искїѧ·

2

Сїѧ же повелѣвъ възврати́сѧ, и҆ множа́е дрꙋговъ въ пирова́нїе събра̀. во́и же ненави́дѧще бѣша і҆ѹ҆де́ѻвъ·

3

а҆ слононача́лник꙽ повеле́нное прилѣжно съвръша́ше. кси́м же слꙋги въ вече́ръ досто́ини дѣ́ющесѧ свѧза́ша рꙋцѣ стра́стных̑, и҆ прочїе ѹ҆́зъ ѻ҆нихъ ѹ҆крѣплѧ́хꙋ. мнѧ́ще в но́щъ т̂ꙋ прїѧ́ти и҆мъ въкꙋпѣ конечнꙋю поги́бель. ѻ҆ни́ же всѧ́кого ѻ҆сененїѧ ꙗ҆́зы́ков꙽ пꙋсти непщꙋ́ющесѧ бы́ти, ради ѻ҆бъе҆́мшїа и҆хъ ѿвсю́дꙋ нꙋжды. призыва́хꙋ вседръжи́телѧ г҃а, и҆ всѧ́коѧ си́лы крѣпльшаго млс̑҇тиваго б҃а их̑ и҆ ѿц҃а непреста́ннымъ гла́сомъ вс̂и съ слеза́ми молѧ́щи, ꙗ҆́же на ни́хъ совт̑ѣ непреподо́бныи и҆змѣни́ти. і҆ и҆зба́вити и҆хъ ѿ и҆же пред̑ нога́ма ѹ҆готова́нныѧ смр҃ти, съ ѕѣлною ча́стїю проꙗ҆́вленїѧ. си́хъ ѹ҆бо прилѣжна мл҃тва възыиде на́ нб҃о·

4

Є҆рмон꙽ же нещад̑но слоны напо́и вином̑ і҆ и҆сполни всѧкоѧ сверѣпости, и҆ ливан꙽скими плоды напита̀. ра́но въ дворъ прїиде ѻ҆ си́х꙽ възвѣсти́ти цр҃ю·

5

Зда́нїе же бл҃гое ѿ вѣ́чнаго времени в но́щи, и҆ въ дн҃и мни́мое бы́ти. ѿ дарꙋ́ющаго всѣмъ и҆́мже а҆ще са́мъ въсхо́щетъ. сна̀ ча́сть посла̀ въ цр҃ѧ, и҆ слад̑це и҆ глꙋбо́це ѹ҆дръжа́сѧ в нем̑ дѣа́нїемъ влд̑ки. и҆ повеленїѧ пред̑ѹ҆ста́вленаго мно́го погрѣши. и҆ непремѣ́нныи е҆го совѣт꙽ ѕѣлне солга̀·

6

І҆ѹ҆де́и же проназнаменова́ннаго вре́мени и҆збѣжа́ша ст҃го б҃а и҆хъ воспѣва́хꙋ. и҆ паки молѧ́хꙋ бл҃гоизмѣнна показа́ти е҆го и҆ ве́лма немо́щна ꙗ҆зы́комъ прегорды́мъ рꙋкою дръжа́вы свое́ѧ·

7

Преполовѧ́щи же сѧ ѹ҆бо десѧ́томꙋ ча́сꙋ і҆ и҆же къ зва́нїю ѹ҆́чине́ныи видѧ̀ зва́н꙽ныхъ събра́вших̑сѧ. тогда̀ дръзнꙋ в꙽ни́де, и҆ пристꙋпль къ цр҃ю е҆два̀ въз꙽дви́же е҆го̀, и҆ показа̀ пи́ра врѣмѧ прешед̑ше ѹ҆жѐ. і҆ и҆же ѻ҆ сихъ словесех̑ въспомѧнꙋ. е҆же цр҃ь в꙽ себѣ размы́сли. и҆ ѻ҆бращ꙽сѧ въ мѣсто, повелѣ пришед̑ших̑ в꙽ пирова́нїе кое҆гожд̑о въ свое҆мъ мѣсте, въсклони́ти. е҆гда́ же быс̑҇ сїе в꙽ пирова́нїе вда́ша себѐ, и҆ в немъ сꙋщи ѻ́ мно́ѕѣ че́сти гл҃ахꙋ, е҆же час̑҇ въ веселїе поста́вити. въ мно́ѕе же бесѣде бы́вши и҆мъ, цр҃ь е҆рмо́на призва̀. и҆ съ ве́лїем꙽ преще́нїемъ въпрошаше. чт̂о ради и҆ ко́ѧ вина е҆же ѻ҆ста́вишасѧ і҆ѹ҆де́и в сїи дн҃ь жи́ви бы́ти. ѻ҆́номꙋ же показа́вшꙋ и҆же но́щїю повеле́нное съвершене сътвори, ксемꙋ же и҆ дрꙋгом̑ с꙽послꙋшествова́вшим̑ семꙋ̀ бы́ти та́ко. и҆ сего ра́ди лю́теише фалари́да сътвори́ша е҆го. и҆ пригл҃а дне́шнемꙋ снꙋ̀ блгд̑ть да и҆́мꙋтъ·

8

Ты́ же непрело́жне въ грѧдꙋщїи дн҃ь по прьвомꙋ ѹ҆готꙋи сло́ны, въ погꙋбленїе их̑. сїѧ же рекшꙋ цр҃ю, любезне вс̂и и҆ съ ра́достїю прїѧ́ша, и҆ въспѣвше въкꙋпѣ, ко́ждо в до́мъ сво́и ѿи҆до́ша·

9

и҆ не проводи́ша в сїе вре́мѧ но́щное тако. н̂о совѣща́ша да́же прелю́тѣише посмѣа́нїе нанест̑ꙋ стра́стнымъ. и҆ ѹ҆бо пѣтлꙋ воз꙽гласи́вшꙋ ѹ҆трьнемꙋ, и҆ ѕвѣри ѹ҆готова е҆рмо́нъ, въ вели́цѣмъ столпѣ повапленомъ, і҆ и҆же по гра́дех̑ мно́жество събра́шесѧ, ко зрѣнїю мꙋченїа и҆хъ, ча́юще ѹ҆́тра съ тща́нїем꙽·

10

І҆ѹ҆деи же бес꙽преста́но ѿ дш҃а стенѧ́щи, мно́го слезнꙋ мл҃твꙋ съ слад̑кимъ пѣнїемъ простира́юще рꙋцѣ на́ нб҃о, молѧ́хꙋ вели́каго б҃а. па́ки и҆мъ помощѝ въскорѣ·

11

Внегда́ же слн҃це лꙋ́ча рас꙽сѣѧ, и҆ цр҃ь дрꙋговъ въспрїѧ. е҆рмо́нъ пред̑ста зва́ше къ и҆схо́дꙋ. показꙋѧ провожделѣное цр҃ем̑ готово бы́ти. ѻ҆́н же въспрїѧ́вши е҆го ѹ҆страшисѧ зако́нопрестꙋпнаго ради повелѣнїѧ. и҆ по всемꙋ невѣдѣнїемъ ѻ҆дръжи́мъ бы́сть. въпроша̑ше чт̂о ве́щь сїѧ ю҆́же въско́рѣ е҆мꙋ съверши·

12

Сїе же б̂ѣ дѣа́нїе всѣхъ влд̑ки б҃а, и҆же проѹ҆готова́ныѧ на і҆ѹ҆де́и мꙋченїа въ забве́нїе е҆мꙋ в꙽ложи·

13

Є҆рмо́н же показова́ше, та́кож̑ и҆ вс̂и дрꙋѕи е҆го, ѕвѣры, и҆ во́и ѹ҆готованы цр҃ю по твое҆мꙋ непрело́жномꙋ повеле́нїю, ѻ҆́н же гл҃ъ ради и҆х꙽ и҆спол̑҇нисѧ тѧж꙽ча́е ꙗ҆́рости, и҆б̂о разорѝ ѻ҆ сихъ провидѣнїе бж҃їе вс̂е е҆го ѹ҆мышленїе·

14

И҆ възрѣвъ рече съ прещенїемъ. е҆лицы роди́тели сꙋть здѣ и҆л̂и ѻ҆трочатъ роди́тели, и҆же сверѣпымъ и҆ дивїимъ ѹ҆готова́ша и҆зоби́ленъ ѻ҆брокъ, вмѣсто неѻ҆клеветан꙽ныхъ мнѣ̀ и҆ прароди́телемъ мои҆мъ, и҆ ѻ҆бъꙗ҆ви́вших꙽ вс̂ецѣлꙋю і҆ и҆звѣстнꙋю вѣрꙋ вы́нꙋ. и҆б̂о а҆ще не любви ра́ди съвоспита́телныѧ, и҆ потрребы, живота̀ ѹ҆бо си́хъ ра́ди ко́и҆ждо гоньзнꙋлъ б̂ы·

15

Сице е҆рмо́нъ съ нечаѧ́ннымъ, и҆ пребѣднымъ прещенїемъ ѿиде, и҆ зраком꙽, и҆ лицем꙽ измѣни́сѧ·

16

По е҆ді́номꙋ же и҆ вс̂и дрꙋѕи събранїи сѣтованїемъ ѻ҆дръжими бы́вше ѿи҆доша кождо въ свое без̑временїе·

17

І҆ѹ҆де́и же ꙗ҆́же ѿ цр҃ѧ слы́шавше проꙗ҆влѧ́ющаго б҃а и҆ г҃а, и҆ и҆ цр҃ѧ цр҃емъ хвалѧ́хꙋ ѻ҆ полꙋченїи по́мощи е҆го·

18

Поси́х же предани их̑ цр҃ь па́ки състави пи́ръ. и҆ молѝ дрꙋгов꙽ въ весе́лїе премѣни́тисѧ. е҆рмона же призва̀, и҆ рече съ прещенїемъ, коли́ко т̂и мнитсѧ страстныи ѻ҆ сих̑ повелѣти; е҆щѐ и҆ нн҃ѣ ѹ҆готꙋи сло́ны въ ѹ́трїе на погꙋбленїе і҆ѹ҆деи́ско·

19

Срод̑ницы же съвозлежа́щїи непостоа́нномꙋ е҆го смы́слꙋ дивѧ́щесѧ, прои҆знесо́ша сїѧ. доколѣ ѻ҆̀ цр҃ю а҆ки беслове́сных̑ нас̑҇ и҆скꙋша́еши, повелѣва́ѧ ѹ҆же сих̑ третее погꙋби́ти, и҆ па́ки ѻ҆ вещах̑ разрд̑ѣша́ѧ въ премененїе ꙗ҆́же тобо́ю повелѣнна. их̑же ради чаѧ́нїѧ гра́дъ стꙋжа́етъ. і҆ и҆спо́лнисѧ ѹ҆же смете́нїѧ. и҆ множицею нꙋ́дитсѧ разыити́сѧ·

20

Цр҃ь же и҆спо́лнисѧ беслове́сїѧ по всемꙋ ꙗ҆́ко фалари́дъ. и҆ бы́вшимъ къ призре́нїю і҆ѹ҆де́искꙋ повелѣ̀ т꙽щатисѧ. а҆ в꙽ своеиж̑ дш҃и премѣне́нїе нивъчто́же в꙽мени. и҆ съврьше́ною і҆ и҆звѣ́стною клѧ́твою клѧ́тсѧ, сихъ неѿло́жно посла́ти въ а́дъ, ногами и҆ копы́ты ѕвѣреи сверѣпыхъ съкрꙋши́ти и҆хъ, и҆ посем̑ вое҆ва́ти ѻ҆гне́мъ на і҆ѹ҆̀дею, и҆ гро́бища в не́и сътвори́ти. и҆ про́чаѧ ко́пїемъ низложи́ти въскорѣ. и҆ непроходи́мыи на́ми хра́мъ и҆хъ ѻ҆гнем̑ съжещѝ. и҆ съвръшаю́щихъ та́мо жрътвꙋ въ вѣ́чное времѧ поста́вити·

21

Тогда дрꙋѕи съ ра́достїю ѿи҆до́ша, и҆ сродницы съ вѣрою. и҆ повелѣша во́иномъ стрещѝ бл҃говре́мен꙽ныѧ мѣста града. слононачалник̑҇ же звѣремъ въско́рѣ, ꙗ҆́ко и҆ прежде въ поставле́нїе ѻ҆бро́къ повелѣ̀ и҆зоѻ҆би́ленъ ѿ ливан꙽скихъ плод̑ ѹ҆готова́ти, и҆ пи́тїе ѿт̑ вина̀ несмѣшен̑҇наго. и҆хже ѹ҆готова̀ стра́шне на погꙋбле́нїе и҆хъ. сего же дѣлма бесчи́сленни чл҃цы и҆же ѿ града в꙽ конорыста́тел̑҇ное мѣсто събра́шасѧ ви́дѣти. ѻ҆н꙽ же вни́де въ дво́ръ пред̑лежи́маго ра́ди възбꙋди́ти цр҃ѧ·

22

цр҃ь же гнѣвомъ тѧ́жцемъ и҆спо́лнисѧ съ звѣр꙽ми сверѣпыми и҆зы́иде, хотѧ̀ непремен̑҇нымъ срд̑цемъ, и҆ зѣницею ѻ́ка ви́дѣти бо́лѣзнь, и҆ страсть проназнаменова́нныхъ въ сме́рть болѣзнꙋю. вънегда же сло́ны и҆сходи́ша и҆зъ ѻ҆гра́ды, и҆ съпослѣдова́ша и҆мъ во́и въѻ҆рꙋже́нны. и҆ ѿ мно́гихъ ше́ствїѧ пра́хъ ви́дѣша, и҆ тѧ́жка гласа кли́чь слы́шаша і҆ѹ҆де́и. и҆ мнѣша бы́ти коне́цъ живота свое҆го въ м꙽гновенїи, и҆ стра́стнаго чаѧ́нїѧ и҆хъ. въ ѹ҆миле́нїе и҆ стена́нїе и҆змени́шас̑҇ и҆ ѻ҆блобыза́хꙋ дрꙋгъ дрꙋга съплѣта́ющесѧ сро́дникомъ, и҆ на вы́ѧ напада́юще прародителемъ свои҆м꙽. такоже и҆ ѿц҃ы сн҃ом꙽ и҆ матере ча́дом̑. но́во же поро́ждьшїи ѹ҆ со́сцъ и҆мꙋще младе́нцы коне́чно здоѧ́хꙋ мле́ко. въспомѧнꙋвши же ѹ҆бо паки пред̑бы́вшꙋю и҆мъ съ нб҃си по́мощь, въско́рѣ и҆ еді́нодꙋшне възвръгше себе на ню̀. и҆ младе́нца ѿлꙋчиша ѿ со́сцъ и҆ възъпи́ша гласом꙽ велїи́мъ ѕѣло. и҆ силнаго всѣхъ нача́ша моли́ти, ѹ҆щедри́ти ихъ съ ꙗ҆вле́нїемъ, при вратехъ ѹ҆жѐ стоѧ́щихъ·