Третя книга Ездри, розділ 4❧Новий переклад Рафаїла Турконяка (УТТ)

І відповів мені ангел, ім’я якого Уріїл, який був посланий до мене,

і він мені сказав: Жахаючись, жахнулося твоє серце в цьому віці, а ти думаєш зрозуміти дорогу Всевишнього?

І я сказав: Так, мій Господи! А він мені відповів і сказав: Три дороги я посланий тобі показати, і три притчі викласти перед тобою.

А якщо мені на одну відповіси із цих, то я тобі покажу дорогу, яку бажаєш бачити, і навчу тебе, чому серце лукаве.

І я сказав: Говори, мій Господи! І він сказав мені: Іди, зваж мені вагу вогню або виміряй мені подих вітру, або поверни мені день, що минув.

І я відповів, кажучи: Хто з людей зможе зробити те, про що мене питаєш?

Він же сказав мені: Якщо я запитав би тебе, кажучи: Скільки помешкань є в серці моря або скільки потоків є в основі безодні, або скільки потоків над твердю, або які є виходи раю,

то ти, можливо, відказав би мені: До безодні я не сходив, і ще не зійшов я до аду, і ніколи я не підіймався на небеса.

Тож тепер я тебе не запитав хіба що про вогонь, вітер і день, яким ти пройшов, і від яких не можеш відлучитися, і про них мені ти не відповів.

І він мені сказав: Ти і те, що є твоє, що з тобою виросло, пізнати не можеш,

то як зможе твоя посудина сприйняти дорогу Всевишнього і, вже знищений зіпсутим віком, зрозуміти нетління? Коли ж це я почув, я впав долілиць

і сказав йому: Краще було б, щоб нас не було, ніж, прийшовши, жити в безбожності, терпіти і не розуміти, чому.

І він мені відповів, і сказав: Ідучи, прийшов я до лісу дерев поля, і вони задумали задум,

і сказали: Ходімо, підемо і вчинимо війну проти моря, щоб від нас відступило, і ми собі зробили інші ліси.

І подібно хвилі моря, вони задумали задум і сказали: Ходімо, пішовши, повоюємо проти лісу рівнини, щоб і там захопити собі іншу площу.

І задум лісу став даремним, бо прийшов вогонь і пожер його.

Подібно і задум хвиль моря, бо став пісок і зупинив його.

Бо якщо будеш суддею цих, то кого почнеш оправдовувати або кого осуджувати?

І я відповів, і сказав: По правді задумали марний задум, бо земля дана лісові, і місце — морю, щоб носило свої хвилі.

І він мені відповів, і сказав: Добре ти розсудив, та чому про себе самого ти не розсудив?

Бо так, як земля дана лісові й море — своїм хвилям, так і ті, що живуть на землі, тільки вони можуть зрозуміти те, що на землі, а ті, що на небесах, — те, що на висоті небес.

Я ж відповів і сказав: Благаю Тебе, Господи, щоб мені було дано смисл розуміння.

Адже я не захотів питати про горішні дороги, а про ті, які щоденно через нас проходять: чому Ізраїль даний у насмішки народам? Чому народ, який Ти полюбив, даний безбожним народам, і закон наших батьків зведений до згуби, і написаних заповідей більше немає?

І переходимо від віку, наче сарана, і наше життя, наче пара, і ми не є гідні одержати милосердя.

Але що зробить Він для Свого Імені, яке назване над нами? І про це я запитав.

Він відповів мені й сказав: Якщо ти був, побачиш, і якщо житимеш, часто дивуватимешся, тому що вік, поспішаючи, спішиться минути.

Не зможе принести те, що в часах праведним обіцяне, бо цей вік сповнений смутку і слабостей.

Адже посіяне є зло, те, про яке мене ти питаєш про них, і ще не прийшло його знищення.

Отже, якщо не пожате буде те, що посіяне, і не пропаде місце, де посіяно зло, то не прийде поле, де посіяне добро.

Тому що зерно насіння зла посіяне в серці Адама від початку, і скільки безбожності зродило аж дотепер і зродить, аж доки не прийдуть жнива.

Зваж у собі, скільки зродило плоду безбожності зерно насіння зла.

Коли посіяні колосся, яким немає числа, які великі жнива почнуть робити!

І я відповів, і сказав: Де і коли це? Чому малі й погані наші роки?

І він мені відповів, і сказав: Не спішися духом понад Всевишнього, бо ти поспішаєш задля твого власного духу, а Всевишній — за багатьох.

Хіба не запитали душі праведних про це у своїх приміщеннях, кажучи: Доки так надіятимуся? І коли приходить плід наших жнив — винагорода?

І на це відповів архангел Єреміїл, і сказав: Як повним буде число подібних до вас, тому що на вазі Він зважив вік,

міркою виміряв часи і числом почислив часи, і не зрушить та не розбудить, аж доки не наповниться сказана вище вага.

І я відповів, і сказав: О, Владико Господи! Але і ми всі сповнені безбожності!

І, можливо, через нас є перешкода для жнив праведних, через гріхи тих, що живуть на землі.

А він відповів мені, мовлячи: Іди і запитай вагітну, чи ще зможе лоно її в собі самій затримати плід, коли сповнилися дев’ять місяців її?

І я сказав: Не може, Господи! І сказав мені: В аді помешкання душ є подібні до лона.

Адже так, як та, що родить, спішиться уникнути необхідності родів, так і він спішиться віддати те, що йому передане

від початку. Тоді буде показано тобі те, що бажаєш бачити.

І я відповів, і сказав: Якщо я знайшов милість перед Твоїми очима, і якщо можливо, і якщо я гідний,

то покажи мені й це, чи більше від минулого має прийти, чи більше минуло над нами?

Адже я знаю, що минуло, а що буде, не знаю.

І він сказав мені: Стань біля правої частини, і тобі покажу пояснення притчі.

І я став, і побачив: і ось палаюча піч перейшла переді мною. І сталося, коли полум’я минуло, то я побачив: і ось залишився дим.

І після цього перейшла переді мною хмара, повна води, і випустила сильний, великий дощ, а коли минув сильний дощ, то залишилися в ній краплі.

І він сказав мені: Подумай собі. Адже так, як дощ зростає більше, ніж краплі, і вогонь більше, ніж дим, так залишаться ті жнива, що минуть, бо залишилися краплі й дим.

І я помолився, і сказав: Чи думаєш, що доживу аж до тих днів, або хто буде в ті дні?

Він мені відповів і сказав: Частково можу тобі розказати про знаки, про які мене питаєш, — я не посланий говорити тобі про твоє життя, то й не знаю.