Книга Йова, розділ 39Новий переклад Рафаїла Турконяка (УТТ)
Чи ти дізнався про час народження диких скелястих кіз, чи ти спостерігав болі народження в оленів?
Чи ти підрахував їхні повні місяці до народження, чи ти розв’язав їхні болі?
Чи ти вигодував їхніх дітей без страху? Чи ти втамуєш їхні болі?
Відійдуть їхні діти, розмножаться в нащадках, вийдуть, і не повернуться до них.
Хто ж є той, котрий вільним пустив дикого осла, і хто розв’язав його кайдани?
Я поклав йому життя в пустелі і його поселення — соляні місця.
Висміюючи численний народ міста і не чуючи осуду збирача податків,
він оглядає гори — своє пасовисько, і шукає за всякою зеленню.
Чи забажає служити тобі одноріг, чи захоче він лягти біля твоїх ясел?
Чи ти прив’яжеш пасами його ярмо, чи він оратиме тобі борозни на рівнині?
Ти ж на нього поклав надію, тому що його сила велика, а чи доручиш йому твої роботи?
Чи віриш, що він віддасть тобі посів і доставить тобі до його току?
Крило миле в нееласа, якщо зачне асіда і несса.
Бо залишить на землі свої яйця, і на землі зігріває,
і вона забула, що нога розкине і польові звірі потопчуть.
Жорстоко відноситься вона до своїх дітей, наче вони не її, надаремно трудилася без страху.
Бо затримав Бог від неї мудрість, і не вділив їй розуму.
У відповідний час він піднесеться на висоту, вона насміхатиметься з коня і його вершника.
Чи ти дав коневі силу, одягнув йому на шию страх?
Ти дав йому озброєння, а славу зі сміливістю — його грудям?
Б’ючи копитом, гарцює на рівнині, виходить на долину в силі.
Над зустрічними стрілами він сміється, і від меча він не відвертатиметься!
Проти нього брязкочуть лук і меч,
і в гніві він знищить землю, і не повірить, доки труба не подасть знак.
А коли труба дає знак, то він говорить: Добре! — здалека занюхує бій, стаючи дибки з іржанням.
Чи з твого вміння непорушно зупинився яструб, розпростерши крила, дивлячись на південь?
Чи на твій наказ орел підноситься вгору, а гриф ночує, сидячи у своєму гнізді,
на виступі скелі й приховано?
Будучи там, він шукає їжі, його очі спостерігають здалека.
А його пташенята копирсаються в крові, — вони відразу знаходять те місце, де тільки будуть трупи.
Джерела
