Пісня тринадцята⁵³ ("Ах поля, поля зелені")

(на текст: "Підіть пріч з-посеред їх"⁵⁴, а також: "давай, брате, жити на селі⁵⁵: там родила тебе мати твоя"⁵⁶)

Ах поля, поля зелені

Украшені всякими квітками!

Ах долини, яри,

Круглі могили, горби!

Ах ви, чисті потоки,

Трависті береги,

І, волосся природи –

Кучеряві ліси.

Жайворонки на полях,

Соловії у садках;

Той, уверх летючи, цвірінчить,

А сей на гіллях лящить.

А як зійде сонце –

Свистить тоді усяка птиця

І весь воздух дзвенить

Наповнений музикою.

Починає сходити сонце –

Пастух виганяє вівці,

І на своїй сопілці

Видає тремтючі трелі.

Пропадайте ви, думи тяжкі,

Міста премноголюдні!

А я хліба шматком задоволюся,

Аби умерти мені серед природи.

Примітки

⁵⁴Друге послання святого апостола Павла до коринтян 6: 17.

⁵⁵Парафраза Пісні над піснями 7: 11.

⁵⁶Пісня над піснями 8: 5.

Джерела

Текст і Примітки:

Г. Сковорода. Вибрані твори в українських перекладах / Серія "Українська муза" у 12-ти томах, том 1 - Упорядкування текстів, передмова та примітки Л. В. Ушкалова - 2009

⚠️ Ми намагалися зберегти оригінальне форматування тексту, проте адаптація тексту для електронного читання має побічні ефекти. Попереджуємо про можливі відмінності між форматуванням на сайті та форматуванням в оригіналі.

Ілюстрація:

Олена Горецька

https://instagram.com/olenka_art_vision

⚠️ Ілюстрація захищена авторським правом. Використання в комерційних цілях можливе лише за згодою автора. У некомерційних цілях ілюстрацію можна використовувати з обов’язковим зазначенням авторства.