Оберіть переклад
Оберіть пісню
Пісня шоста (Водохресна) ("Слухай небо, слухай, земле, і жахніться!")
(на текст: "пустив змій женщині з уст своїх воду яко ріку, аби в тій ріці утопити. А прийде колись і Той, хто зітре главу змію")
Слухай небо, слухай, земле, і жахніться!
Море – здвигнися усіма своїми безоднями
І ти, Йордане, вернися назад,
Прийди Христа хрестити, Йване.
Гарні ліси – розкрийте свої стежки,
Предтечу Йвана до Христа пустіте,
А всі земні люди разом з нами радуйтеся
І ангельські хори всі в небі торжествуйте!
Зійшов Спас у Йордан, став у його глибині
А се зіходить на нього і Дух святий в виді голуба.
– "Се єсть Син мій возлюбленний" – Отець із хмар говорить. –
"Сей Месія обновить усю вашу суть".
Освяти воду й нам, змієві зітри главу,
Духа Твого, Христе, росу дай і славу,
Щоб не потопив нас змій і щоб ми всі від землі
Могли полетіти до раю на спочивок.
Примітки
¹⁹Апокаліпсис 12: 15.
²⁰Парафраза Першої книги Мойсеєвої: Буття 3: 15.
²¹Ідеться про йорданське Хрещення Ісуса (див.: Євангелія від святого Матвія 3: 13-17).
²²Ідеться про Івана Предтечу (Хрестителя) – сина священника Захарії та Єлизавети, останнього старозаповітного пророка, двоюрідного брата Христа.
²³Месія – Спаситель.
Джерела
Текст і Примітки:
⚠️ Ми намагалися зберегти оригінальне форматування тексту, проте адаптація тексту для електронного читання має побічні ефекти. Попереджуємо про можливі відмінності між форматуванням на сайті та форматуванням в оригіналі.
Ілюстрація:
Олена Горецька
https://instagram.com/olenka_art_vision
⚠️ Ілюстрація захищена авторським правом. Використання в комерційних цілях можливе лише за згодою автора. У некомерційних цілях ілюстрацію можна використовувати з обов’язковим зазначенням авторства.