Оберіть переклад
Оберіть пісню
Пісня вісімнадцята
Ой ти, птичко жовтобока
(на текст: "Господь гордим противиться, смиренним же дає благодать")
Ой ти, птичко жотобока –
Не мости гнізда високо;
Мости на зеленій травці,
На молоденькій муравці.
От яструб над головою
Висить, хоче ухватити.
Вашою живе він кровію
Он бач – кігті він гострить.
Стоїть явір над горою,
Все киває головою,
Буйні вітри повівають,
Віти явору ламають;
А вербочки шумлять низько
І тягнуть мене до сна.
Тут тече потічок близько,
Видно воду аж до дна.
Чого ж мені роздумувати над тим,
Що мене мати породила на селі?
Нехай у тих мозок рветься,
Хто високо вгору дметься.
А я буду собі тихо
Проживати милий вік.
Так мине мене все лихо,
Щастив буду чоловік.
Примітки
⁶⁷Соборне послання святого апостола Якова 4: 6; Перше соборне послання святого апостола Петра 5: 5.
⁶⁸Тут Сковорода поєднав мотиви старовинних українських народних пісень про ремеза та "Ой не стій, вербо, над водою".
Джерела
Текст і Примітки:
⚠️ Ми намагалися зберегти оригінальне форматування тексту, проте адаптація тексту для електронного читання має побічні ефекти. Попереджуємо про можливі відмінності між форматуванням на сайті та форматуванням в оригіналі.
Ілюстрація:
Олена Горецька
https://instagram.com/olenka_art_vision
⚠️ Ілюстрація захищена авторським правом. Використання в комерційних цілях можливе лише за згодою автора. У некомерційних цілях ілюстрацію можна використовувати з обов’язковим зазначенням авторства.