Оберіть переклад
Оберіть пісню
Пісня 27-ма
Вишніх наук саде святий
Білгородському єпископу Іоасафу Миткевичу , котрий відвідав сад духовного училища в Харкові. Із цього зерна: ”Боже Саваофе... Споглянь із небес, і побач, і відвідай цього виноградника, і охорони його..." . "А плід духа: любов, радість, мир" та інше.
Вишніх наук саде святий,
Лист рожевий і цвіт твій красний,
Прийми собі весняний вид!
Се возсія день твій благий!
Освітив тебе світ ясний,
Зверху-бо дух благословить.
Возвеселися, о дерев сад,
Більших і менших, які є підряд.
Пастирю наш — образ Христа, —
Тихий, благий, милосердий,
Дзеркало чистеє всіх доброт!
Красні неси ноги, отак
Мир благовість усім твердий,
Глянь на святий цей оплот;
Помочі в тебе просить собі,
Серце і руки тягне тобі.
Ти сад напій, цей святий сад,
Течивом вод благо чесних,
Які з апостольських струмків.
Не допусти єресей ядь
І віджени всіх безчесних,
Родить нехай духовних царів,
Царство царя, обнявши усіх,
Пекельний скиптр скидай, як гріх.
Бачить його зір смілий твій
При твоїм несплячім зорі,
І лист його не відпаде,
Не лист на нім буде пустий,
Облудно звабний, а скоро
Духовний плід весь приведе:
Віру, мир, радість, покірність теж,
Й інше, що в ряді святім назвеш.
Ось він тобі: сам царів цар,
Цього народ святий просить.
Що може буть цього миліш?
Чи ж є Христу найліпший дар?
Перший це дар, що приносить
Пастир овечкам свят-святіш,
Скріпить на діло сам він оте,
Здовжить тобі життя так святе.
Кінець
Pnomemoria, тобто записка для пам'яті. Цей архієрей народився біля Києва, в місті Козельці. Був пастир освічений, покірливий, милосердний, незлобивий, правдолюбець, престол чуття, любові світильник. У саду цього істинного садівника Христового і я свято та благочестиво три літа — 1760 і 63-тє і 4-те, коли він представився від землі до небесних [сфер] — працював, дивувався з таємною моєю любов'ю прозірливому його щедрому й чистому серцю, через це іменем всіх, що люблять Бога, й Божі книги, й Божих друзів, в пам'ять його і в подяку йому, цьому люб'язному приятелю Божому й людському, як лепту, приношу від себе цю пісню.
Любитель священної Біблії Григорій Варсава Сковорода.
Примітки
⁶⁹Миткевич Іоасаф — білгородський єпископ, який наглядав за Харківським колегіумом, де викладав Г. Сковорода; ставився до філософа прихильно.
⁷⁰Псалтир, LХХІХ - 15.
⁷¹Послання апостола Павла до галатів, V — 22.
Джерела
Текст і Примітки:
Сковорода, Григорій. Твори у двох томах. Том 1 - 1994 р.
⚠️ Ми намагалися зберегти оригінальне форматування тексту, проте адаптація тексту для електронного читання має побічні ефекти. Попереджуємо про можливі відмінності між форматуванням на сайті та форматуванням в оригіналі.