Оберіть переклад
Оберіть пісню
Пісня 29-та
Човен бурі вихр хитає
Укінець такого: "Повели бурі" та інше. "Хто ж це такий, що вітрам і воді наказує, і вони його слухають?" ⁷⁶
Човен бурі вихр хитає,
Піднесе чи вниз кидає!
Нема мені миру
І нема навкліру⁷⁷.
Море це мене зжирає!
Хвиля, мов гора, здіймає,
Друга в прірву укидає.
Надія спливає,
Душа вже зникає,
Жду — і це не допоможе!
О пристанище безбідне,
Тихе, миле, безнавітне!
О Маріїн сине!
Ти оте єдине,
Берегом що може стати.
Спиш в моєму кораблі ти,
Встань! Почуй мої плачі ти!
І утиш це море.
Поміч подай скору!
Відродися, моя славо!
Збав мене ти від напасті,
Смири, душе, тлінні страсті,
Дух вони шматують
І життя руйнують.
Петре, порятуй, молюся!
Кінець
Складена 1785 року, вересня 17 дня, в селі Великім Бурлуці.
Примітки
⁷⁶Євангеліє від Луки, V III — 25.
⁷⁷Навклір — керманич корабля.
Джерела
Текст і Примітки:
Сковорода, Григорій. Твори у двох томах. Том 1 - 1994 р.
⚠️ Ми намагалися зберегти оригінальне форматування тексту, проте адаптація тексту для електронного читання має побічні ефекти. Попереджуємо про можливі відмінності між форматуванням на сайті та форматуванням в оригіналі.
Ілюстрація:
Олена Горецька
https://instagram.com/olenka_art_vision
⚠️ Ілюстрація захищена авторським правом. Використання в комерційних цілях можливе лише за згодою автора. У некомерційних цілях ілюстрацію можна використовувати з обов’язковим зазначенням авторства.