Оберіть переклад

Оберіть байку

Blue Background

Басня 1 – Собаки

Байка 1 - Собаки

В Селѣ у Хазя́ина жили двѣ Собáки. Случилося мимо Ворот³³ проѣжжать незнакомому. Одна из них, выскочив полаяв, поколь с виду ушел, воротилась на Двор.

– Что тебѣ из сего при́было? – спросила другая.

– По крайней мѣрѣ, не столько скучно, – отвѣчала она.

– Вить не всѣ ж, – сказала разумная, – проежжіе таковы, чтоб их почитать за непріятелей нашего Хазяина, то бы сама должности своей не оставила, не смотря на то, что прошедшей ночи Нога моя Волчьими Зубами поврежденна. Собакою быть дѣло не худое, но без причины лáять на всякого – ду́рно³⁴.

Сила

Разумный Человѣк знает, что охуждать, Безумный болтает без разбору.

Примітки

³³У списку помилково: ворота.

³⁴Цей сюжет перегукується з народними приказками: “Дурний собака і на хазяїна бреше” [Номис, № 5196]; “Молоде песьи й на гівно гавкає” [Франко, № 19914] тощо.

Джерела

Григорій Сковорода: Повна академічна збірка творів - Леонід Ушкалов - 2011 р.

Текст і Примітки:

Григорій Сковорода: Повна академічна збірка творів - Леонід Ушкалов - 2011 р.

⚠️ Ми намагалися зберегти оригінальне форматування тексту, проте адаптація тексту для електронного читання має побічні ефекти. Попереджуємо про можливі відмінності між форматуванням на сайті та форматуванням в оригіналі.

Байка 1 - Собаки

Ілюстрація:

Олена Горецька

https://instagram.com/olenka_art_vision

⚠️ Ілюстрація захищена авторським правом. Використання в комерційних цілях можливе лише за згодою автора. У некомерційних цілях ілюстрацію можна використовувати з обов’язковим зазначенням авторства.