Басня 2 – Ворона и Чиж

Неподалеку от Озера, в котором видны были Жабы, Чиж, сидя на вѣтвѣ, пѣл. Ворона в близости тож себѣ квáкала и, видя, что Чиж пѣть не перестает:

– Чего ты сюда же дмешся, Жабо?

– А длячего ты мене Жáбою зовеш? – спросил Чиж Ворону.

– Длятого, что ты точно такой зеленой, как вон тáя Жáба.

А Чиж сказал: – О, ежели я Жáба, тогда ты точная Лягушка по внутренному твоему орудію, которым Пѣніе весьма им подобное отправляеш.

Сила

Сердце и Нравы Человѣческіи, кто он таков, Свидѣтелствовать должны, а не внѣшніи Качества. Древо от Плодов познавается³⁵.

Примітки

³⁵Парафраза Євангелії від св. Матвія 12: 33. Пор.: t плодa бо дре1во познaно бyдетъ. Окрім того, є латинські приказки: “Arbor e fructu cognoscitur” (“Дерево пізнається з плоду”) [Цимбалюк Ю., Кобів Й., Смурова Л., Латун Л. Біблійна мудрість у латинських афоризмах українською та англійською мовами. – Вінниця, 2003. – С. 51]; “E cantu cognoscitur avis” (“Пташку пізнають за співом”) [Вечные истины на вечной латыни. De verbo in verbum: Латинские изречения / Сост. С. Б. Барсов. – Москва, 2006. – C. 105].

Джерела

Текст і Примітки:

Григорій Сковорода: Повна академічна збірка творів - Леонід Ушкалов - 2011 р.

⚠️ Ми намагалися зберегти оригінальне форматування тексту, проте адаптація тексту для електронного читання має побічні ефекти. Попереджуємо про можливі відмінності між форматуванням на сайті та форматуванням в оригіналі.

Ілюстрація:

Олена Горецька

https://instagram.com/olenka_art_vision

⚠️ Ілюстрація захищена авторським правом. Використання в комерційних цілях можливе лише за згодою автора. У некомерційних цілях ілюстрацію можна використовувати з обов’язковим зазначенням авторства.