Оберіть переклад

Оберіть байку

Blue Background

Басня 9 – Мурашка и Свинья

Байка 9 - Мурашка и Свинья

Свинья с Мурашкою спорили: из них двоих богатѣе? Вол был свидѣтелем Правости побочным Судьею.

много ли у тебе Хлѣбнаго Зерна, – спросила с гордою улыбкою Свинья. – Прошу обявить, Почтенная Госпожа…

– У мене полнїóхенька Горсть самаго Чистаго Зерна, – сказала как только Мурашка, вдруг захохотали Свинья Вол со всей мочи.

– Так вот нам будет Судьею Господин Вол, – говорила Свинья. – 20 лѣт с залишком отправлял с великою Славою Судейскую Должность, можно сказать, что между всею своею Братіею искуснѣйшій Юрїста

самой острой Арїѳметік Алгебрїк. Его Благородіе может наш Спор легко рѣшить. в Латынских дыспутах весьма кажется Зол.

Вол послѣ сих слов, мудрым Звѣрком сказанных, тотчас скинул на Щеты при помощи аріѳметическаго умноженія слѣдующее здѣлал Опредѣленіе:

“Понеже бѣдная Мурашка одну Горсть Зерна имѣет, как сама призналася в том добровольно, Зерна ничего больше не употребляет, напротив того у Госпожи Свиньи имѣется цѣлая , содержащая Горстей 300 с третью, того ради по всѣм Правам Здраваго разсужденія…”

– Не то щитали, Господин Вол, – перервала его Рѣчь Мурашка. – Надѣньте Очки, расход против Приходу Скиньте на Щеты…

Дѣло зашло в Спор перенесено в Вышшей Суд.

Сила

Не малое то, что для Обыходки довольное, довольство Богатст[в]о есть то .

Джерела

Григорій Сковорода: Повна академічна збірка творів - Леонід Ушкалов - 2011 р.

Текст і Примітки:

Григорій Сковорода: Повна академічна збірка творів - Леонід Ушкалов - 2011 р.

⚠️ Ми намагалися зберегти оригінальне форматування тексту, проте адаптація тексту для електронного читання має побічні ефекти. Попереджуємо про можливі відмінності між форматуванням на сайті та форматуванням в оригіналі.

Байка 9 - Мурашка и Свинья

Ілюстрація:

Олена Горецька

https://instagram.com/olenka_art_vision

⚠️ Ілюстрація захищена авторським правом. Використання в комерційних цілях можливе лише за згодою автора. У некомерційних цілях ілюстрацію можна використовувати з обов’язковим зазначенням авторства.