Оберіть переклад

Оберіть байку

Blue Background

Басня 24 – Крот и Линкс

Байка 24 - Крот и Линкс

По Сказкам, Звѣр Линкс имѣет столь Острый Взор, что на нѣсколько Аршин Землю прозирает. Сей, в Землѣ увидѣв Крота, начал смѣятся слѣпотѣ его.

– Если бы ты, негóдная Твáришка, имѣл моей Прозорливости Сóтую Дóлю, ты бы мог проникнуть сквозь самой Центр Земли. теперь всїо щупаеш, слѣп, как безлунная Пóлночь…

– Пожалуй, перестань хвáстать, – отвѣчал . – Взор тебѣ острый, но Ум весьма слѣп. Если тебѣ дано, чего лишен, ж имѣю, чего у тебе нѣт. Когда помышляеш о Остром твоем Взорѣ, тогда не забывай Остраго моего Слу́ха. Давно бы имѣл, если бы для мене нужны были, Очи. ВѢЧНАЯ ПРАВДА Блаженныя НАТУРЫ никого не обижает. Она, равное во всем неравенство дѣлая, в Остротѣ моего Слу́ха вмѣстила Чу́вство Очéй.

Сила

Глу́пость в Изоби́ліи горди́тся ругáется, в Ску́дости осѣдáет отчáевается. Она в Обои́х Дóлях нещáсна. бѣсится, как в сумозбрóдной Горя́чкѣ, тут с Ног вали́тся, как Стéрво. Сія вся рóдится отту́ду, что не научи́лися Цáрствію Бóжію Прáвдѣ Его, ду́мают, что в Мїрѣ все дѣлается на Удáчу, так, как в Беззаконном Владѣніи.

Но распростри, о Бѣдная Тварь, Очи твои! увидиш, что все дѣлается по самой точной Прáвдѣ Равенству, сим вспокоишся. Если в Богатствѣ есть, чего в Нищетѣ нѣт, справся сыщеш в Нищетѣ, чего в Богатствѣ нѣт. В которой Землѣ менѣе родится Плодов, в Награду Здоровость Воздуха. Гдѣ мéнѣе Клю́квы Черницы, мéнѣе Скорбутной Болѣзни. Мéнѣе Врачéй? Мéнѣе Больных. Мéнѣе Зóлота? Менѣе Надобностей. Менѣе Ремесл? Мéнѣе Мóтов. Мéнѣе Нау́к? Мéнѣе Дураков. Мéнѣе Прав? Мéнѣе Беззаконников. Мéнѣе Оружія? Мéнѣе Войны°. Мéнѣе Пóваров? Мéнѣе испорченнаго Вку́са. Мéнѣе Чéсти? Мéнѣе Стрáха. Мéнѣе Сластéй? Мéнѣе Гру́сти. Мéнѣе Слáвы? Мéнѣе Безслáвія. Мéнѣе Другóв? Мéнѣе Врагóв¹¹³. Мéнѣе Здорóвья? Мéнѣе Страстéй. Вѣк Вѣк, Страна Страна, Народ Народ, , Юность Стáрость, Болѣзнь , Смерть Жизнь, Ночь День, Лѣто – Кáждая Стать, Возраст, всякая Тварь имѣет собственныи свои Выгóды. Но слѣпáя Глу́пость Глу́пое Невѣріе сего не разумѣет. только худóе во всем видит, подобна Цылюрнычим Пя́вкам, негодную Кровь высосающим. Для сего Вѣк над Вѣк возносит, Народ вы́шше Народа, недовольна своею Статью, Страною, Возрастом, Сродностью, Участью, Болѣзнію, Здоровьям, Смертію, Жизнію, Старостію, Юностью, Лѣтом, Зимою, Ночью, Днем; при Удáчѣ то восходит до Небес, то низходит Отчаяніем до Бездн¹¹⁴, лишенна как Свѣта Духа Вѣры, так сладчáйшаго Мира с равнодушіем, жжется собственным своих Печалей Пламенем, исполнилось на ней: “А не вѣруяй осужден есть”¹¹⁵.

Все есть Благое, не видѣть Царствія Божія Прáвды Его, болѣть Душéю мучитись из Роптанія неудовольствіем: сіе есть Злое. Сія есть Гордость Сатанинская, возсѣсти на Престóлѣ ВЫШНЯГО покушáющаяся. Сей есть точный Центр Ада Отец Страстéй.

“И не даде Іов безумія БОГУ”¹¹⁶.

“Благословлю на всякое Время…”¹¹⁷

Сей есть Свѣт ИСТИНЫ Вѣдѣнія Бóжія. Посему Свящéнники имену́ются Сердца, в невѣріи сидящіи, Бóжіим Свѣтом озаря́я.

“Вы Свѣт Міра”¹¹⁸.

“Коль красны Ноги благовѣствующих Мир…”¹¹⁹

“Святи́ их во ИСТИНУ ТВОЮ…”¹²⁰

Примітки

¹¹³Пор.: “Больше друзей – больше и врагов” [Пословицы русского народа. Сборник В. Даля. – Москва, 1957. – С. 774]; “Більше приятелів, більше і ворогів” [Українські народні прислів’я та приказки: Дожовтневий період / Упорядники: В. Бобкова, Й. Багмут, А. Багмут. – Київ, 1963. – С. 706].

¹¹⁴Парафраза Книги Псалмів 106 (107): 26. Пор.: восхо1дzтъ до небе1съ и3 низхо1дzтъ до бе1зднъ

¹¹⁵Євангелія від св. Івана 3: 18.

¹¹⁶Парафраза Книги Йова 1: 22. Пор.: и3 не даде2 безyміz бг7у

¹¹⁷Парафраза Книги Псалмів 144 (145): 2. Пор.: На всsкъ де1нь благословлю1 тz

¹¹⁸Євангелія від св. Матвія 5: 14.

¹¹⁹Послання св. ап. Павла до римлян 10: 15.

¹²⁰Євангелія від св. Івана 17: 17.

Джерела

Григорій Сковорода: Повна академічна збірка творів - Леонід Ушкалов - 2011 р.

Текст і Примітки:

Григорій Сковорода: Повна академічна збірка творів - Леонід Ушкалов - 2011 р.

⚠️ Ми намагалися зберегти оригінальне форматування тексту, проте адаптація тексту для електронного читання має побічні ефекти. Попереджуємо про можливі відмінності між форматуванням на сайті та форматуванням в оригіналі.

Байка 24 - Крот и Линкс

Ілюстрація:

Поліна Огірчук

https://www.behance.net/linakot

⚠️ Ілюстрація захищена авторським правом. Використання в комерційних цілях можливе лише за згодою автора. У некомерційних цілях ілюстрацію можна використовувати з обов’язковим зазначенням авторства.