Оберіть переклад
Оберіть пісню
Пѣснь 12-я ("Не пойду в город богатый. Я буду на полях жить...")
Из сего зерна:“Блажени нищїи духом”⁷². Сіесть: “Премудрость книжника воблаговременїи празднества, и умаляяйся дѣянїем своим упремудрится”(Сирах)⁷³. “Упразднитеся и разумѣйте…”⁷⁴
*Не пойду в город богатый. Я буду на полях жить.Буду вѣк мой коротати, гдѣ тихо время бѣжит.О дуброва! о зелена! о мати моя родна!В тебѣ жизнь увеселенна. В тебѣ покой, тишина.*Города славны, высоки, на море⁷⁵ печалей пхнут.Ворота красны, широки, в неволю горьку ведут.О дуброва! о зелена! и прочая.*Не хочу ѣздить на море, не хочу красных одеж.Под сими крыется горе, печали, страх и мятеж.О дуброва! и прочая.*Не хочу за барабаном ити, плѣнять городов.Не хочу и штатским саном пугать мѣлочных чинов.О дуброва! и прочая.*Не хочу и наук новых, кромѣ здраваго ума.Кромѣ умностей Христовых, в коих сладостна дума.О дуброва! и прочая.*Ничего я не желатель, кромѣ хлѣба да воды.Нищета мнѣ есть пріятель, давно мы с нею сваты.О дуброва! и проч[ая].*Со всѣх имѣній тѣлесных – покой да воля свята.Кромѣ вѣчностей небесных, одна се мнѣ жизнь свята.О дуброва! и проч[ая].*А естли до сих угодій и грѣх еще побѣдить,То не знаю, сей выгоды возможет ли лутче быть.О дуброва! и проч[ая].*Здравствуй, мой милый покою! Во вѣки ты будеш мой.Добро мнѣ быти с тобою: ты мой вѣк будь, а я твой.О дуброва! о свобода! в тебѣ я начал мудрѣть.До тебе моя природа, в тебѣ хощу и умрѣть.Конец.
Примітки
⁷²Євангелія від св. Матвія 5: 3.⁷³Книга Ісуса, сина Сирахового 38: 24.⁷⁴Книга Псалмів 45 (46): 11.⁷⁵Море – один з найпопулярніших образів у літературі українського бароко. Наші письменники XVII–XVIII ст. часто говорили про море світу та про “солоне море” дочасного людського життя, про “глибоке море” Бога й Пресвятої Тройці, море Богородиці, море сліз, гріхів, пристрастей, вічних райських насолод та “вогняне море геєнське”, море Божої хвали, серця, совісті, книжної праці, смерті, сумнівів тощо [докладніше див.: Ушкалов Л. Світ українського бароко: філологічні етюди. – Харків, 1994. – С. 65–66]. Цей образ не раз зринає й у творах Сковороди. За його допомогою філософ змальовував, наприклад, “три світи” (макрокосмос, мікрокосмос та світ символів). Однак найчастіше Сковорода говорить про небезпечне й зрадливе море світу.
Джерела
⚠️ Ми намагалися зберегти оригінальне форматування тексту, проте адаптація тексту для електронного читання має побічні ефекти. Попереджуємо про можливі відмінності між форматуванням на сайті та форматуванням в оригіналі.