Оберіть переклад
Оберіть пісню
Пѣснь 26-я ("Поспѣшай, Гостю! поспѣшай!..")
Епископу Їоанну Козловичу, входящему во град Переяслав, на престол Епископскій из 1753 года. Из сего зерна: “Тако да просвѣтится свѣт ваш пред человѣки, яко да видят ваша добрая дѣла…”
*
Поспѣшай, Гостю! поспѣшай!
Наши желанія увѣнчай.
Как мусикійскій сличный слух,
Сладостью тѣло и движет дух,
Так всежеланный твой приход
Цѣлый подвигл град и весь народ.
*
Граде печальный! Переяслав!
Часто сиротство твое дознав,
Измѣну вышняго смотри.
Се свѣтлый день тебе озари!
По волнам твой корабль шалѣл.
Се в корабль паки твой кормчій сѣл.
*
Он путь управит до небес,
Преднося Христовых свѣт словес.
В нем весь духовный узриш плод,
Как в чистовидных зерцалѣ вод.
Агнцу послѣдуя Христу,
Кротко очистит нечистоту.
*
Он и дѣлом и языком
Исцѣлит дух твой, язвлен грѣхом.
Сколько честнѣйшій плоти дух,
Сколько земнаго небесный круг,
Столько душевных враг страстей
Превозвышает плотских врачей.
*
Христе! источник благ святой.
Ты дух на пастыря излій твой.
Ты будь ему оригинал.
Чтоб, на его смотря, поступал
Паствы его всяк человѣк,
И продолжи ему щаслив вѣк.
Конец.
Примітки
¹⁴¹Іван Козлович (1703–1758 рр.) – вихованець Києво-Могилянської академії, переяслав- ський та бориспільський єпископ упродовж 1753–1757 рр. У 1738–1741 рр. викладав граматику, синтаксис та риторику в Києво-Могилянській академії, перегодом був префектом і ректором Московської слов’яно-греко-латинської академії [див.: Махновець Л. Григорій Сковорода. Біографія. – Київ, 1972. – С. 49–50].
¹⁴²У списку вказана помилкова дата: 1750. Насправді, Іван Козлович був висвячений на переяславського та бориспільського єпископа 7 березня 1753 р., а прибув до Переяслава наприкінці червня – на початку липня цього ж таки року [див.: Махновець Л. Григорій Сковорода. Біографія. – Київ, 1972. – С. 115].
¹⁴³Євангелія від св. Матвія 5: 16.
¹⁴⁴Пор.: “Сый врач, Христе, исцѣли страсти сердца моєго” [Октоїх, сирѣчь Осмогласник. – Київ, 1739. – Арк. 17 (зв.)].
¹⁴⁵Фраза “источник благих” є в молитовних текстах. Пор., наприклад: “Благословен єси Господи Боже вседержителю, источниче благих…” [Могила П. Євхологіон, албо Молитвослов или Требник. – Київ, 1646. – С. 65].
Джерела
Текст і Примітки:
Григорій Сковорода: Повна академічна збірка творів - Леонід Ушкалов - 2011 р.
⚠️ Ми намагалися зберегти оригінальне форматування тексту, проте адаптація тексту для електронного читання має побічні ефекти. Попереджуємо про можливі відмінності між форматуванням на сайті та форматуванням в оригіналі.