Книга Ісуса, сина Сирахового, розділ 51❧Новий переклад Рафаїла Турконяка (УТТ)

Прославлятиму Тебе, Господи, Царю, і хвалитиму Тебе, Бога, мого Спасителя, визнаюся Твоєму Імені,

бо Ти мені став охороною і помічником, і викупив моє тіло від знищення і з пастки язика, що обмовляє, з уст тих, що кують брехню, і перед противниками Ти став помічником, і визволив мене

через безліч милосердя і задля Твого Імені, від пасток тих, що готові пожерти, з руки тих, що шукають мою душу, з безлічі скорбот, які я мав,

від задухи вогню довкола і з-посеред вогню, де я не запалив,

з глибини лона аду і від нечистого язика, і від неправдивого слова,

і від списа неправедного язика. Моя душа наблизилася аж до смерті, і моє життя було близько до аду внизу.

Мене оточили звідусіль, і не було помічника. Я поглянув на допомогу людей, і не було.

І я згадав Твоє милосердя, Господи, і Твоє добродійство, що від віку, бо Ти вибираєш тих, що Тебе терпеливо очікують, і Ти врятуєш їх з руки ворогів.

І я підняв із землі моє благання, і я помолився за визволення від смерті.

Я прикликав Господа, батька мого Господа, щоб не покинув мене в дні скорботи, безпомічним — у час гордих. Хвалитиму Твоє Ім’я завжди і оспівуватиму в прославлянні.

І моя молитва буде вислухана. Адже Він мене спас із погибелі й визволив мене від поганого часу.

Через це прославлятиму і хвалитиму Тебе, і поблагословлю Господнє Ім’я.

Ще будучи молодшим, раніше, ніж я заблукав, я явно шукав мудрості в моїй молитві.

Перед храмом я молився за неї і аж до кінця шукатиму за нею.

Від цвітіння до дозрівання винограду раділо нею моє серце. Моя нога пішла по рівному, я її досліджував від моєї молодості.

Я дещо нахилив своє вухо, і я прийняв, і знайшов для себе велике напоумлення.

Здобуток був мені в цьому. Я дам славу Тому, Хто дає мені мудрість.

Адже я задумав чинити згідно з нею і приревнував за добром, і не засоромлюся.

Моя душа побивалася за нею, і я був докладний у виконанні закону. Я підняв мої руки вгору, і я роздумував над незнанням її.

Я спрямував мою душу до неї, і я її знайшов в очищенні, придбав я серце з нею від початку. Через це не буду покинутий.

І моє лоно зворушилося, щоб її знайти. Через це я придбав добре майно.

Господь дав мені язик, як мою винагороду, і ним я Його хвалитиму.

Наблизьтеся до мене, не напоумлені, і поселіться в домі напоумлення.

Чому ще маєте ви брак у цьому, і ваші душі сильно спраглі?

Я відкрив мої уста і сказав: Придбайте її собі без срібла.

Підкладіть вашу шию під ярмо, і нехай ваша душа прийме напоумлення. Вона близько, щоб її знайти.

Гляньте вашими очима, що я трохи потрудився і знайшов собі великий спочинок.

Придбайте напоумлення за велику кількість срібла — і ним придбаєте багато золота.

Нехай зрадіє ваша душа Його милосердям, і не застидаєтеся Його похвалою.

Чиніть ваше діло перед часом, і Він дасть вам винагороду у свій час.